Unser größerer Projektrahmen ist die langfristige Zusammenarbeit zwischen der Russischen Akademie der Wissenschaften und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (dazu gibt es offizielle Verträge).

Institutionelle Einbettung des Projekts

Das Projekt ist basiert in der Russischen Akademie der Wissenschaften, und zwar am Institut für russische Sprache (Vinogradov-Institut der RAW) (http://www.ruslang.ru/) und am Portal „Linguistische Ressourcen“ (www.lexrus.ru). Dadurch, dass wir (Dobrovol’skij und Šarandin) uns seit mehreren Jahren an Forschungsprogrammen der ÖAW (AAC - Austrian Academy Corpus und ICLTT - Institut für Corpuslinguistik und Texttechnologie) beteiligen, ist auch in Bezug auf dieses Projekt institutionelle Kooperation zustande gekommen.

Zeitrahmen:

Das Projekt läuft seit 2005 und soll 2014 abgeschlossen werden. Geplant waren also von vornherein etwa 10 Jahre.

Zur Artikelstruktur:

Stichwort (wichtig für die Alphabetisierung): Bei Substantiven immer Nom Sg (z.B. UMSTAND für das Idiom keine Umstände machen)
Lemma: Das Idiom selbst in der traditionellen Nennform mit allen Valenzen
Propositionale Form (fakultativ): Wenn die Nennform unüblich ist oder sich schwer übersetzen lässt – steht nach dem Lemma, durch Doppelpunkt getrennt
(z.B. einen dicken Kopf haben (von etw. D): (jmd.) hat (von etw. D) einen dicken Kopf)
Stilistische Vermerke (fakultativ)
Russische Äquivalente
Varianten: eingeführt mit dem Symbol
(z.B. einen dicken Kopf haben (von etw. D): (jmd.) hat (von etw. D) einen dicken Kopf <…> einen schweren Kopf haben (von etw. D))
Belege (meistens aus DeReKo): eingeführt mit dem Symbol . Alle Belege werden ins Russische übersetzt. Jeder Beleg enthält eine Quellenangabe.
Kommentare: eingeführt mit dem Symbol . Kommentare können an verschiedenen Stellen des Wörterbuchartikels erscheinen.

Im Falle der Polysemie sind die meisten Zonen des Wörterbuchartikels rekursiv.