KNUDDELN

zum Knuddeln sein: (jmd.) ist zum Knuddeln

(кого-л.) так и хочется обнять; (кого-л.) так и хочется потискать; (кто-л.) просто очаровашка [лапочка] (б.ч. о детях или животных)

VARIANTE zum Knuddeln geeignet sein, zum Knuddeln süß sein, zum Knuddeln aussehen

BELEG Zum Knuddeln sind die kleinen Koalabären, die in Australien leben. (Tiroler Tageszeitung, 09.04.1997)

Маленьких медвежат-коал, живущих в Австралии, так и хочется потискать .

KOMMENTAR Возможна адвербиальная модификация идиомы.

BELEG Vielleicht ist der Pudel einfach ein Spielzeug für Erwachsene wie für Kinder. „Sie sind so flauschig, so richtig zum Knuddeln. Und sie sind immer freundlich." (Nach: Frankfurter Rundschau, 19.06.1997)

Может быть, пудель просто игрушка для детей и взрослых. «Они такие пушистые, их так и хочется погладить. И всегда дружелюбные».

BELEG Der sympathische Tänzer lächelte gemeinsam mit seinen Fans in die Kameras. „Er ist so süß, richtig zum Knuddeln", waren sich die beiden Freundinnen Jennifer und Yvonne (beide 10) einig. (Nach: Mannheimer Morgen, 06.10.1998)

Симпатичный танцор улыбался в камеру вместе со своими поклонниками. «Он такой лапочка!» - в один голос заявили подружки Дженнифер и Ивонна (обеим по 10 лет).

KOMMENTAR Возможен эллипсис глагола-связки.

BELEG Niedlich sieht er aus, der Kleine: süße Stupsnase, schwarze Haare, große Kulleraugen - einfach zum Knuddeln! (Hamburger Morgenpost, 16.03.2007)

Малыш просто очарователен: у него трогательный курносый носик, чёрные волосы, большие глаза - просто лапочка!