TAG

(es) ist (noch) nicht aller Tage Abend

нейтр.

ещё не вечер, ещё не всё потеряно

BELEG Aber selbst bei einer Niederlage wäre noch nicht aller Tage Abend: Man hätte ja noch nicht weniger als fünf Chancen zur Revanche. (Mannheimer Morgen, 28.09.2007)

Но даже в случае поражения не всё ещё потеряно: ещё будет, как минимум, пять шансов на реванш.

BELEG „Ich bin ein bisschen verärgert, weil ich im Abfahrts-Weltcup nichts aufholen konnte, aber noch ist ja nicht aller Tage Abend", sagte die deutsche Sportlerin. (Nach: Mannheimer Morgen, 08.01.2005)

«Мне немного досадно, что я не смогла ничего завоевать в скоростном спуске, но ещё не вечер», - сказала немецкая спортсменка.

BELEG Noch ist nicht aller Tage Abend und mit den entsprechenden finanziellen Mitteln lässt sich eines Tages vielleicht doch ein Gebäude realisieren, dass historischen und zeitgemäßen Anforderungen gleichermaßen gerecht wird. (Braunschweiger Zeitung, 10.05.2007)

Ещё не вечер, и, возможно, при наличии соответствующих финансовых средств, когда-нибудь будет построено здание, удовлетворяющее в одинаковой мере историческим и современным требованиям.

KOMMENTAR Возможно употребление идиомы с интенсификаторами типа längst = далеко (не).

BELEG Der simpel gestrickte Alternative-Sound erweist sich über die volle Konzertdauer als wenig packend und wirkt noch wie eine unentschlossene Mischung aus Punk und Rock. <...> Doch es ist noch längst nicht aller Tage Abend. (Nach: Nürnberger Nachrichten, 29.09.2010)

На протяжении всего концерта простенько состряпанный альтернативный саунд не вызывает никакого энтузиазма и производит впечатление робкого микса из панка и рока. Однако ещё далеко не вечер.