SÜNDE

eine Sünde wert sein

Идиома может сочетаться с адвербиалами wahrlich, durchaus, immer, allemal.

1. (etw.) ist eine Sünde wert

(что-л.) - настоящее искушение; (что-л.) - искушение, от которого невозможно отказаться ( часто о десертах, деликатесах, жирных блюдах )

Warme Waffeln mit Zimtkirschen und Haselnusseis oder ein Apfelpfannkuchen sind immer eine Sünde wert. (Nach: Frankfurter Rundschau, 11.04.1998)

Подогретые вафли с вишней, корицей и мороженым с лесными орехами или яблочные блинчики - это всегда искушение, от которого невозможно отказаться .

Eine Sünde wert ist z. B. der frische Apfelstrudel mit Sahne... (Tiroler Tageszeitung, 14.12.2000)

К примеру, свежеиспечённый яблочный штрудель со сливками - настоящее искушение.

Herrlich erfrischende Erdbeeren aus Kärnten sind noch allemal eine Sünde wert. (Nach: Neue Kronen-Zeitung, 28.06.1996)

Вкуснейшая свежая клубника из Каринтии - это всегда настоящее искушение.

Возможна атрибутивная модификация именного компонента.

Es muss nicht immer Hummer sein - aber Bredes Hummerravioli mit grünem Spargel und einer luftig-leckeren Kräutermousseline sind denn doch eine mittlere Sünde wert (28 Franken). (St. Galler Tagblatt, 19.04.2000)

Необязательно есть омаров, но равиоли с ними с зеленой спаржей и вкуснейшим воздушным муссом из трав в ресторане Бреде тоже весьма соблазнительны, и обойдутся всего в 28 франков.

2. (jmd.) ist eine Sünde wert

(кто-л.) соблазнителен; (кто-л., что-л.) притягателен; (кто-л.) неотразим

(jmd.) ist nicht nur eine Sünde wert, (jmd.) ist jede Sünde wert

Auch unter den Zuschauern findet sich manchmal einer, der durchaus eine Sünde wert wäre! (Vorarlberger Nachrichten, 24.10.1998)

И среди зрителей иногда попадаются очень даже привлекательные люди!

Идиома может употребляться в качестве обособленного определения.

Dafür sieht er SIE: Auf der Terrasse am See sitzend, chinesische Zither spielend, in weiße Schleier gehüllt und, meiner Treu, nicht nur eine Sünde wert! (Salzburger Nachrichten, 01.08.1992)

Но зато он увидел ЕЁ: сидящую на террасе у озера, играющую на китайской цитре, окутанную в белую вуаль, и, честное слово, поистине неотразимую.