LEICHE

wie eine (lebende) Leiche aussehen: (jmd.) sieht aus wie eine (lebende) Leiche

1. (кто-л.) - живой труп

VARIANTE eine wandelnde Leiche sein, wie eine wandelnde Leiche aussehen

BELEG „Der Mann, an den ich mich erinnere, war ein starker großer Mann, der es mit der Welt aufnehmen konnte", sagte sie. „Jetzt sieht er aus wie eine lebende Leiche". (Nach: Mannheimer Morgen, 09.05.2001)

«Я помню его высоким, сильным, уверенным в себе, - говорит она. - Теперь он похож на живой труп».

2. (кто-л.) выглядит как чучело; (кто-л.) страшен как смерть

BELEG In Mailand soll ich wie eine Leiche ausgesehen haben. (Zürcher Tagesanzeiger, 16.03.2000)

В Милане я, говорят, был страшен как смерть.