TOD

zu Tode

нейтр.

дό смерти, смертельно (очень сильно); жутко

BELEG Mario Adorf, Film- und Theaterschauspieler, will nicht an den Ruhestand denken. „Ich kenne so viele Leute, die mit 65 aufhören mussten zu arbeiten und sich zu Tode langweilen. Das will ich vermeiden", sagte Adorf kurz vor seinem 80. Geburtstag. (Nach: Hannoversche Allgemeine, 01.09.2010)

Актёр театра и кино Марио Адорф не хочет думать об отдыхе. «Я знаю стольких людей, которым пришлось перестать работать в 65, а теперь они умирают от скуки. Я хочу этого избежать», - сказал Адорф незадолго до своего восьмидесятилетия.

BELEG „Die Aufzucht bedeutet ganz schön viel Arbeit - es ist ähnlich wie mit Menschenkindern", sagt die Australierin, die sich seit ein paar Jahren Kängurus annimmt, „aber die Tiere haben auch ihre Vorteile: Sie wollen kein Geld von dir, sie geben keine Widerworte und sie lieben dich zu Tode." (Nürnberger Zeitung, 14.08.2004)

«Выращивать животных требует немало труда, это как с детьми, - говорит австралийка, которая уже несколько лет ухаживает за кенгуру. - Но здесь есть свои преимущества: животные не хотят от тебя денег, не перечат и любят тебя до смерти».