AKTE

zu den Akten legen (etw. A)

поставить точку; подвести черту (под чем-л.); закрыть ( какое-л. дело); отказаться (от чего-л.)

BELEG Am kommenden Dienstag könnte einer der meistdiskutierten Kriminalfälle der vergangenen Jahre endgültig zu den Akten gelegt werden. (Salzburger Nachrichten, 10.09.1998)

В предстоящий вторник возможно будет закрыто одно из наиболее обсуждаемых уголовных дел ушедшего года.

BELEG Neun Jahre nach der Wende hat die PDS ihre Doktrin von der reinen Oppositionspartei zu den Akten gelegt. Bei der Bundestagswahl Ende September hatte sie erstmals die Fünf-Prozent-Hürde überwunden. (Züricher Tagesanzeiger, 02.11.1998)

Через девять лет после падения Берлинской стены партия ПДС отказалась от доктрины чисто оппозиционной партии. Во время выборов в бундестаг в конце сентября она впервые преодолела пятипроцентный барьер.

BELEG Im Zusammenhang mit der Lewinsky-Affäre ist Clinton mit Meineid-Vorwürfen konfrontiert. Am Donnerstag hatten Demokraten und Republikaner weiter gestritten, wie schnell die Affäre zu den Akten gelegt werden soll. (Frankfurter Rundschau, 25.09.1998)

В связи со скандалом с Моникой Левински Клинтона обвиняют в лжесвидетельстве. В четверг демократы и республиканцы снова спорили о том, когда следует поставить точку в этом скандальном деле.

BELEG Überlegungen, das Krankenhaus in eine GmbH umzuwandeln, hat er schnell wieder zu den Akten gelegt. (Mannheimer Morgen, 07.10.1998)

Он очень быстро отказался от мысли о том, чтобы превратить больницу в товарищество с ограниченной ответственностью.