SEITE

auf [zur] Seite legen (etw. A)

откладывать (на чёрный день) (что-л.)

Аккузативная валентность заполняется существительными из семантического поля ДЕНЬГИ. В отличие от квазисинонимичной идиомы (etw.) auf die hohe Kante legen, чаще употребляется в контекстах, где речь идёт о незначительных суммах, откладываемых нерегулярно, как бы на всякий случай.

Auf alle Fälle in den kommenden zwölf Monaten zu sparen, meinen 44 Prozent. Weitere 24 Prozent werden dies vielleicht tun können. Diejenigen, die - wahrscheinlich oder sicher - keinen Spargroschen zur Seite legen können, machen derzeit ein Drittel der Bevölkerung aus. (Vorarlberger Nachrichten, 14.11.1998)

Копить деньги в любом случае в ближайшие двенадцать месяцев, такого мнения придерживаются 44 процента опрошенных. Другие 24 процента, возможно, смогут окладывать деньги. Те, кто - вероятно или точно - не отложат ни гроша, составляют в настоящее время треть населения.

Die 53jahrige Waltraud ist seit mehr als 20 Jahren als Kellnerin in Seefeld beschäftigt. <…> Schon bisher habe sie in der Saison Geld zur Seite legen müssen, um in der arbeitslosen Zeit überleben zu können. (Die Presse, 23.09.2000)

Пятидесятитрёхлетняя Вальтрауд вот уже 20 лет работает официанткой в Зеефельде. Уже и раньше она должна была откладывать деньги в сезон, чтобы можно было жить, когда нет работы.

Pensionisten sind oft die „kleinen" Sparer, die für sich, aber auch für die Enkel ein bisschen Geld für alle Fälle auf die Seite legen. (Tiroler Tageszeitung, 19.09.2000)

Пенсионер часто являются «мелкими» вкладчиками, которые на всякий случай откладывают деньги для себя или же для внуков.

„Ich bin bereits seit April jede Woche beim <…> Mittagstisch", meinte Christian Wölkner Allen seinen Bekannten gehe es finanziell schlecht. <…> Solche günstigen Essensgelegenheiten nehme er <…> gerne in Anspruch, da es ihm die Möglichkeit offen lasse, ein paar Groschen zur Seite zu legen, falls es noch weiter bergab gehe. (Mannheimer Morgen, 12.01.2005)

«Я уже с апреля каждую неделю прихожу на обед», - говорит Кристиан Вёлькнер. По его словам, у всех его знакомых плохо с финансами. Он охотно пользуется такой возможностью так дёшево поесть, поскольку тогда у него есть возможность отложить немножко денег, на случай, если дела пойдут ещё хуже.