TEUER

teuer zu stehen kommen (jmdn.): (etw.) kommt (jmdn.) teuer zu stehen

нейтр.

(что-л.) дорого обходится (кому-л.)

BELEG Der anhaltende Winter in Niedersachsen kommt Land und Kommunen teuer zu stehen. Vor allem die Kosten für die Räumdienste reißen tiefe Löcher in die Kassen - deutlich tiefere als in den vergangenen Jahren. (Hannoversche Allgemeine, 02.02.2010)

Затянувшаяся зима в Нижней Саксонии дорого обходится федеральной земле и коммунам. В первую очередь расходы на уборку территории пробивают глубокую брешь в бюджете - гораздо более глубокую, чем в прошлые годы.

BELEG Illegale Überweisungen kommen die Barclays Bank teuer zu stehen. Die britische Großbank muss 298 Millionen Dollar zahlen, weil sie Überweisungen aus Staaten angenommen hat, die von den USA mit Sanktionen belegt sind. (Hannoversche Allgemeine, 18.08.2010)

Незаконные денежные переводы дорого обойдутся Барклайс Банку. Британский гигант должен выплатить 298 миллионов долларов за то, что переводил средства из государств, против которых США ввели санкции.

KOMMENTAR Реже идиома употребляется с дативной валентностью.

BELEG Morgan Freeman und seine Frau Myrna sind jetzt offiziell geschiedene Leute. Und das kommt dem Oscar-Gewinner teuer zu stehen. (Hamburger Morgenpost, 08.10.2010)

Морган Фримен и его жена Мирна теперь официально разведены. И это дорого обойдется обладателю Оскара.