ANBEISSEN

zum Anbeißen [Anknabbern] aussehen

1. (etw.) sieht zum Anbeißen [Anknabbern] aus

(что-л.) так и хочется съесть; (что-л.) выглядит аппетитно, (что-л.) так и хочется откусить

VARIANTE (etw.) ist zum Anbeißen [Anknabbern]

BELEG Noch braucht es einiges, damit die Brote zum Anbeißen aussehen. (Nach: St. Galler Tagblatt, 09.05.2000)

Необходимо ещё кое-что, чтобы бутерброды выглядели аппетитно.

KOMMENTAR Возможна адвербиальная модификация идиомы. Встречается эллипсис глагола-связки.

BELEG Es entstanden herrliche Stillleben mit Früchten, Gemüse, Kräutern und anderem mehr, naturgetreu bis ins Detail - so richtig zum Anbeißen. (Nach: St. Galler Tagblatt, 24.10.2001)

Были созданы великолепные натюрморты с плодами, различными овощами, травами и прочими вещами, правдоподобные до мельчайших подробностей, что всё это так и хочется съесть.

2. (jmd.) sieht zum Anbeißen [Anknabbern] aus

выглядеть очаровательно; быть очаровательным [милым] (о людях или животных, часто о детях)

VARIANTE (jmd.) ist zum Anbeißen [Anknabbern], (jmd.) ist zum Anbeißen [Anknabbern] süß

BELEG Er verkauft seinen Fans Boxershorts, in denen nicht nur trainierte Hockeyspieler zum Anbeißen aussehen. (Nach: Zürcher Tagesanzeiger, 01.10.1997)

Он продаёт своим фанатам боксерские трусы, в которых мило смотрятся не только накачанные хоккеисты.

BELEG Der kleine Titelheld im grünen Drachenkostüm war zum Anbeißen, aber auch alle anderen Mitwirkenden wussten sich wirkungsvoll in Szene zu setzen. (Nach: St. Galler Tagblatt, 11.12.1997)

Юный главный герой в зелёном костюме дракона был просто очарователен, но и остальные персонажи отлично смотрелись на сцене.