TAG

an den Tag legen (etw. A)

нейтр.

проявлять, обнаруживать (какое-л. качество)

BELEG Verbraucherschutzministerin Ilse Aigner forderte die Geldinstituten auf, mehr Sorgfalt an den Tag zu legen, um die Sicherheit und Funktionsfähigkeit von Bank- und Kreditkarten zu gewährleisten." (Nach: Hannoversche Allgemeine, 06.01.2010)

Министр по защите прав потребителей Ильза Айгнер призвала кредитные учреждения проявлять бόльшую осмотрительность, чтобы гарантировать безопасность и исправность банковских и кредитных карт.

BELEG Bundeskanzlerin Angela Merkel bekräftigte gestern in Berlin, Griechenland müsse bis Anfang Mai dem Internationalen Währungsfonds und der EU ein „nachhaltiges, gut ausgearbeitetes Programm" für die nächsten Jahre vorlegen. Italiens Außenminister Franco Frattini sagte, er sei besorgt über die Härte, die Deutschland an den Tag gelegt habe. (Nach: Mannheimer Morgen, 27.04.2010)

Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель подтвердила вчера в Берлине, что до начала мая Греция должна предоставить Международному валютному фонду и ЕС «стабильную и хорошо проработанную программу» на следующие несколько лет. Министр иностранных дел Италии Франко Фраттини заявил, что он обеспокоен твёрдостью, которую проявила Германия.