TAT

auf frischer Tat ertappen (jmdn.)

поймать с поличным (кого-л.), схватить [застать] на месте преступления (кого-л.)

нейтр.

VARIANTE реже auf frischer Tat erwischen [schnappen, fassen, festnehmen, stellen] (jmdn.)

BELEG Die Polizei hat einen 27-jährigen Straftäter bei einem Einbruch in ein Tabakgeschäft auf frischer Tat ertappt. (Nach: Hamburger Morgenpost, 07.07.2010)

Полиция поймала 27-летнего преступника с поличным при попытке проникнуть внутрь табачного киоска.

BELEG Wenn der Täter nicht auf frischer Tat ertappt wird, ist die Beweislage oft zu dünn für eine Verurteilung. (Rhein-Zeitung, 08.11.2010)

Если преступник не взят с поличным, зачастую бывает недостаточно доказательств, чтобы его осудить.

BELEG Die Polizisten konnten ihn wenig später am Hintereingang des Geschäftes auf frischer Tat festnehmen. (Nach: Braunschweiger Zeitung, 01.02.2010)

Несколькими днями позже полицейским удалось схватить его на месте преступления у чёрного входа магазина.

BELEG Dank einem Zeugen wurde am Samstag ein 22 Jahre alter Randalierer von der Polizei auf frischer Tat gefasst. (Braunschweiger Zeitung, 09.03.2010)

Благодаря свидетелю 22-летний нарушитель спокойствия был схвачен полицией на месте преступления.

BELEG In Wolfsburg, der Hochburg der Autodiebe <...>, wurden drei Täter aus Potsdam auf frischer Tat geschnappt. (Nach: Braunschweiger Zeitung, 24.06.2010)

В Вольсфбурге, столице угонщиков автомобилей, были пойманы с поличным три преступника из Потсдама.

BELEG Die Ehrenamtlichen sollen Täter auf frischer Tat stellen, Verkehrsunfälle aufnehmen und in Fußgängerzonen oder Touristenzentren Streife gehen. (Frankfurter Rundschau, 04.01.1997)

Добровольцам надлежит задерживать виновных с поличным, фотографировать места дорожно-транспортных происшествий и патрулировать пешеходные зоны и туристические центры.