BODEN

den Boden unter den Füßen wegziehen (jmdm.)

выбить почву из-под ног (у кого-л.)

KOMMENTAR Часто в пассивной форме.

BELEG Durch die Änderung des Sozialgesetzbuches ist der Werkstatt sozusagen der Boden unter den Füßen weggezogen worden. (Frankfurter Rundschau, 24.04.1998)

Из-за изменения кодекса социального права у мастеров-ремонтников выбили, так сказать, почву из под ног.

BELEG Hunderten Betrieben würde der Boden unter den Füßen weggezogen werden, befürchtet Hans-Jürgen Pollirer. (Die Presse, 09.05.1998)

Ханс-Юрген Поллирер опасается, что у сотен предприятий выбьют почву из-под ног.

BELEG Mir ist der Boden unter den Füßen weggezogen worden, ich fühle mich total verlassen und hilflos. (Frankfurter Rundschau, 26.09.1998)

У меня выбили почву из-под ног, я чувствую себя абсолютно брошенным и беспомощным.

BELEG Der Berliner Skandal hatte ihr den Boden unter den Füßen weggezogen. (Frankfurter Rundschau, 13.06.1998)

Берлинский скандал выбил у неё почву из-под ног.