FERSE

dicht auf den Fersen sein (jmdm.)

наступать на пятки (кому-л.)

BELEG Chancen auf einen Sieg hat die 18-jährige Fabienne Amrhein in jedem Fall, doch die Konkurrenz aus dem eigenen Verein ist ihr dicht auf den Fersen. (Nach: Mannheimer Morgen, 28.09.2010)

В любом случае шансы на победу имеет 18-летняя Фабиена Амрайн, однако конкуренты из собственного клуба наступают ей на пятки.

BELEG Eine Zeitreise: Norwegen wird von den Nationalsozialisten besetzt. Der Widerstandskämpfer Max Manus <…> versucht, mit einer kleinen Gruppe die Freiheit seines Heimatlandes zu verteidigen. Doch gegen die Nazis zu kämpfen ist fast aussichtslos. Die Gestapo ist den mutigen Männern und Frauen dicht auf den Fersen. (Braunschweiger Zeitung, 12.02.2010)

Путешествие во времени: Норвегия захвачена национал-социалистами. Боец отряда сопротивления Макс Манус пытается со своей маленькой группой защитить свободу своей родины. Но бороться с нацистами - дело почти безнадёжное. Гестапо наступает отважным мужчинам и женщинам на пятки.

KOMMENTAR В контекстах персонификации объектная валентность может заполняться неодушевлёнными существительными.

BELEG Die Realität ist der Fiktion dicht auf den Fersen. (Nürnberger Zeitung, 10.09.2010)

Реальность наступает фикции на пятки.