SÜNDE

schön wie die Sünde sein: (jmd.) ist schön wie die Sünde

(кто-л.) дьявольски [чертовски] красивый

VARIANTE реже schön wie die Sünde aussehen

BELEG Sie ist, wurde geschrieben, „schön wie die Sünde". (Nach: Oberösterreichische Nachrichten, 08.09.2000)

О ней писали, что она «дьявольски красива».

BELEG Der deutsche Marcel Keller verbringt ein Liebeswochenende mit der skandinavischen Sängerin Inger auf Sizilien. Als er merkt, dass sie verfolgt werden, glaubt er noch an eine sizilianische Eifersuchtsgeschichte, denn Inger ist schön wie die Sünde und weiß, wie man Männer scharf macht. (Nach: Neue Kronen-Zeitung, 29.05.1994)

Немец Марсель Келлер проводит романтический уик-энд со скандинавской певицей Ингер на Сицилии. Когда он замечает, что их преследуют, он подозревает, что дело в сицилийской ревности - Ингер дьявольски красива и умеет покорять мужчин.

KOMMENTAR Часто употребляется в качестве обособленного определения в форме (jmd.), schön wie die Sünde.

BELEG Iris, schön wie die Sünde, Mannequin. (Neue Kronen-Zeitung, 29.05.1994)

Ирис - модель, чертовски красивая.