TON

sich im Ton vergreifen

нейтр.

ошибиться [не сдержаться] в выборе слов, не следить за словами

BELEG Nicht zum ersten Mal vergreift sich der türkische Premier im Ton. Mutmaßte er noch kürzlich, die Deutschen wollten aus der EU einen „Christenclub" machen, so unterstellt er ihnen heute eine nach Osten gerichtete Politik des „Lebensraums" nach nazistischem Muster. (Nach: Mannheimer Morgen, 07.03.1998)

Уже не в первый раз премьер-министр Турции не осторожен в выборе слов . Если ещё недавно он предполагал, что немцы собираются сделать из ЕС «христианский клуб», то сегодня он приписывает им ориентированную на восток политику «жизненного пространства» по нацистскому образцу.

BELEG „Der SPD-Fraktionschef Dr. Frank Mentrup hat sich schon in der Vergangenheit im Ton vergriffen", meint Bürgermeister Schmidt und verweist auf einen Vorfall, als Mentrup CDU <...> mit Blattläusen verglich. (Mannheimer Morgen, 05.06.2004)

«Лидер фракции СДПГ д-р Франк Ментруп уже не раз в прошлом высказывался неуместно», - считает бургомистр Шмидт и вспоминает случай, когда Ментруп сравнил членов партии ХДС с тлями.