TAU

vor Tau und Tag

высок.

ни свет ни заря, чуть свет

BELEG Wegen der großen Nachfrage muss erfahrungsgemäß an diesem Tag mit einer Wartezeit gerechnet werden. Viele Eltern stellen sich schon vor Tau und Tag an, um einen der begehrten Plätze buchen zu können. (Mannheimer Morgen, 24.04.1998)

Из-за большого спроса в этот день, как показывает опыт, нужно запастись терпением. Многие родители чуть свет становятся в очередь, чтобы суметь забронировать долгожданное место.

BELEG Wer den ganzen Grat überschreiten will und ausreichend Kondition besitzt, der steht noch vor Tau und Tag auf und steigt die 300 Höhenmeter zum Gipfel zu Fuß auf. (Nach: Nürnberger Nachrichten, 18.10.2003)

Тот, кто хочет перейти через весь хребет и находится в достаточной физической форме, встает ни свет ни заря и взбирается на 300-метровую высоту к вершине горы.