TORESSCHLUSS

kurz vor Toresschluss

нейтр .

в последний момент, под занавес, перед завершением (чего-л.)

VARIANTE редко noch vor Toresschluss

BELEG Der Generalunternehmer, in dessen Hand die Organisation des Festes damals lag, war kurzfristig ausgefallen. Fritz Haas sprang in die Bresche, und jeder, der die Veranstaltung kennt, kann ermessen, welche Aufgabe es bedeutete, kurz vor Toresschluss die Organisation zu übernehmen. (Mannheimer Morgen, 05.03.1999)

Генеральный подрядчик, отвечавший тогда за организацию праздника, неожиданно отказался от своего участия. Фриц Хаас занял его место, и тот, кто знаком с данным мероприятием, может понять и оценить, что это значит - в последний момент взять на себя всю организацию торжеств.

BELEG „Ich kann nur immer wiederholen: Bei diesem Projekt brauchen wir viel Hoffnung, viel Optimismus und lange Ausdauer", meinte Bürgermeister Peter Riehl, der daran erinnerte, dass das Projekt im zurück liegenden Jahr zweimal kurz vor Toresschluss neu beginnen musste. (Mannheimer Morgen, 15.06.2002)

«Я могу лишь повторить: этот проект требует от нас большого терпения, много оптимизма и хорошей выдержки», - сказал бургомистр Петер Риль, напомнив, что в прошлом году этот проект приходилось дважды начинать заново в последний момент.

BELEG Der Schachzug der SPD-Untermosel, noch vor Toresschluss einen Kandidaten ins Rennen zu schicken, hat sich gelohnt. (Rhein-Zeitung, 19.07.2000)

Тактический ход отделения СДПГ «Нижний Мозель» выставить в последний момент своего кандидата для участия в предвыборной гонке полностью оправдал себя.

KOMMENTAR Системный коррелят данного выражения - идиома kurz nach Toresschluss = сразу после ( окончания, завершения чего-л. ) встречается в корпусе существенно реже.

BELEG Der Monat April steht ganz im Zeichen der Messen für moderne Kunst. Am 12. April wird die zweite „fine art fair frankfurt" eröffnet, kurz nach Toresschluss in Frankfurt am 15. April beginnt die vom Herbst ins Frühjahr verlegte „Art Cologne". (Rhein-Zeitung, 07.03.2007)

Апрель целиком стоит под знаком современного искусства. 12 апреля откроется вторая выставка «fine art fair frankfurt», сразу после которой 15 апреля начнёт свою работу перенесённая с осени «Art Cologne».