BLINDE(R)

ein Blinder (mit dem Krückstock) sieht (schon)

(даже) слепому видно; (даже) слепой увидел бы; ежу понятно (то, о чём идет речь, понятно любому человеку)

VARIANTE ein Blinder mit dem Stock sieht (schon), редко ein Blinder mit dem Gehstock sieht (schon)

KOMMENTAR Валентность идиомы заполняется в основном местоимениями das, was или придаточным предложением. Существительное Blinder употребляется в основном с неопределённым артиклем, но может употребляться и с определённым артиклем (напр. der Blinde mit dem Krückstock sieht). Существительные Krückstock, Gehstock, Stock могут также употребляться с неопределённым артиклем либо без артикля (напр. ein Blinder mit (einem) Krückstock sieht schon).

BELEG Der sprichwörtliche „Blinde mit dem Krückstock" sieht schon, wie die industrielle Zerstörung der Natur voranschreitet. (Nach: Salzburger Nachrichten, 02.03.1996)

Даже слепому, как говорится, видно, как промышленность продолжает разрушать природу.

BELEG In Wirklichkeit hätte ein Blinder mit einem Krückstock gesehen, dass es sich um eine Fälschung handelte. (Nach: Oberösterreichische Nachrichten, 09.05.1997)

На самом деле и ежу понятно, что это подделка.

BELEG Etwas, was ein Blinder mit einem Gehstock sieht, sehen studierte Dummköpfe nicht. (Salzburger Nachrichten, 13.03.1993)

Вещи, которые увидел бы даже слепой, дипломированным болванам не всегда очевидны.

BELEG Dass der Anmeldeschein gefälscht war, sieht ein Blinder mit Stock. (Niederösterreichische Nachrichten, 02.04.2008)

То, что прописка липовая, видно даже слепому.