TISCH

unter den Tisch trinken (jmdn.)

перепить (кого-л.)

VARIANTE снижен. unter den Tisch saufen (jmdn.)

BELEG Zwei mexikanische Drogenhändler sind aus einem Gefängnis in Guatemala getürmt, nachdem sie ihre Wärter unter den Tisch getrunken hatten. (Nürnberger Nachrichten, 15.04.1995)

Двое мексиканских торговцев наркотиками сбежали из тюрьмы в Гватемале, перепив своих охранников.

BELEG Auf keinen Fall die Kontrolle über sich selbst verlieren. Selbst wenn Sie privat jeden sibirischen Holzfäller unter den Tisch trinken könnten - die Weihnachtsfeier mit ihrem Chef ist nicht der Ort, dies zu zeigen. (Nach: Nürnberger Nachrichten, 15.12.2005)

Ни в коем случае не теряйте контроль над собой. Даже если вы в приватной обстановке смогли бы перепить сибирского лесоруба - празднование Рождества с начальником не то место, чтобы это демонстрировать.

BELEG Seinen ersten Vollrausch hatte Paul mit 13 - auf dem 40. Geburtstag seines Onkels. „Ich habe mit einem Bekannten gewettet, dass ich ihn unter den Tisch saufen kann", sagt er. (Hannoversche Allgemeine, 02.09.2008)

Впервые Пауль по-настоящему напился в 13 на праздновании сорокалетия своего дяди. «Я поспорил с одним знакомым, что смогу его перепить», - говорит он.

KOMMENTAR Идиома допускает употребление с возвратным местоимением sich в значении 'сильно напиваться'; ср. русское выражение напиваться до потери сознания [пульса].

BELEG In Hamburgs berühmter Kneipe saufen sich Musiklegenden gern mal unter den Tisch. (Hamburger Morgenpost, 31.08.2009)

В знаменитой гамбургской пивной легенды мира музыки порой охотно напиваются до потери пульса.