BEIN

sich (D) die Beine in den Bauch stehen

отстоять себе все ноги

KOMMENTAR Немецкая идиома sich (D) die Beine in den Bauch stehen довольно часто употребляется в значении продолжительного состояния и требует, таким образом, в переводе на русский несовершенного вида. А русская идиома отстоять себе все ноги практически не употребляется в форме несовершенного вида; ср. ?? отстаивал себе все ноги . Иными словами, русская идиома отстоять себе все ноги - это perfectiva tantum и эквивалентна немецкой идиоме sich (D ) die Beine in den Bauch stehen, только если эта немецкая идиома встречается в контекстах, фокусирующих результат. При употреблении немецкой идиомы в значении продолжительного состояния эквивалентность отсутствует. В таких случаях более адекватными эквивалентами немецкого фразеологизма будут выражения стоять в очереди, выстраиваться в длинную очередь или глагол простаивать .

BELEG Schon am Nachmittag standen sich die Fans die Beine in den Bauch, um ein Autogramm Ullrichs zu bekommen. Fast 200 Meter lang war die Schlange bis zum Tisch, an dem der Radstar <…> Autogramme schrieb. (Mannheimer Morgen, 28.08.2004)

Уже во второй половине дня фанаты выстроились в длинную очередь, чтобы взять у Ульриха автограф. Очередь к столу, за которым звезда велогонок раздавал автографы, была почти 200 метров.

BELEG Etliche kleinere Läden schließen bereits um 14 Uhr, andere um 16 Uhr. Bei uns ist nachmittags nicht viel los. Warum sollen wir uns die Beine in den Bauch stehen? (Mannheimer Morgen, 20.10.2004)

Одни магазинчики закрываются уже в 14 часов, другие в 16 часов. У нас во второй половине дня не так много народу. Зачем нам тогда простаивать за прилавком ?

BELEG Endlose Warteschlangen winden sich um das Moskauer Puschkin-Museum. Biedere russische Hausfrauen, Veteranen mit Orden am Sonntagsanzug <…>, elegante Moskauerinnen - sie stehen sich stundenlang die Beine in den Bauch für ein paar Blicke auf den Schatz. (Züricher Tagesanzeiger, 23.04.1996)

Бесконечная очередь вьётся вокруг московского Пушкинского музея. Простые российские домохозяйки, ветераны с орденами на груди, элегантные москвички - все они часами стоят в очереди, чтобы взглянуть на сокровища.