LEIDEN

wie das Leiden Christi aussehen: (jmd.) sieht aus wie das Leiden Christi

(у кого-л.) жалкий [плачевный] вид

BELEG „Ich wurde im fünften Satz müde und verlor meinen Rhythmus", sagte der Unglücksrabe, der mit seiner neuen Haarpracht aussah wie das Leiden Christi. (Nach: Frankfurter Rundschau, 06.07.1998)

«Я устал к пятому сету и потерял ритм», - сказал бедняга, который со своей новой шевелюрой выглядел просто жалко.

BELEG Der Diensthabenden erzählte ich, dass ich mich nicht so gut fühlen würde. Sie meinte, dass ich aussehen würde wie das Leiden Christi. So fühlte ich mich auch. (St. Galler Tagblatt, 08.08.1997)

Дежурной я сказал, что плохо себя чувствую. Она ответила, что у меня плачевный вид. Именно так я себя и чувствовал.