TRUMPF

seinen (letzten) Trumpf ausspielen

нейтр.

разыграть [пустить в ход] свой главный [последний] козырь; использовать все возможности

seinen größten Trumpf ausspielen

Auf Frankreichs größter Agrarmesse in Paris wollte der französische Präsident am Samstag seinen größten Trumpf, die Bürgernähe, ausspielen. Aber die bewährte Taktik ging schief. (Braunschweiger Zeitung, 26.02.2008)

На крупнейшей сельскохозяйственной выставке в Париже президент Франции хотел разыграть свой главный козырь - близость к народу. Однако проверенная тактика не сработала.

Die irakische Strategie scheint klar: Die Invasoren sollen mit allen Mitteln in einen blutigen Straßenkampf gezogen werden, in dem sie ihren größten Trumpf, ihre Hightech-Ausrüstung, nicht mehr ausspielen könnten. (Nürnberger Zeitung, 02.04.2003)

Стратегия иракцев ясна: захватчиков нужно всеми силами втянуть в кровопролитные уличные бои, в которых они не смогли бы пустить в ход свой главный козырь - высокотехнологичное вооружение.

Die US-Weltraumbehörde NASA geht davon aus, dass sie ihre Mars-Sonde verloren hat. „Wir haben unseren letzten Trumpf ausgespielt", räumte Projektleiter Richard Cook gestern in der Bodenzentrale in Pasadena ein, nachdem ein siebter Kontaktversuch gescheitert war. (Nach: Nürnberger Nachrichten, 08.12.1999)

Американское космическое агентство NASA считает свой зонд для исследования Марса окончательно утерянным. «Мы использовали все возможности», - признал вчера в Пасадене руководитель проекта Ричард Кук, после того как окончилась неудачей седьмая попытка установить с зондом связь.