BILD

ins Bild setzen

1. ins Bild setzen (jmdn., etw. A)

запечатлеть, изобразить (кого-л., что-л.); передать (что-л. - на фотографии, картине, в кино или театре)

BELEG <…> unaufdringlich und unterhaltsam hat Regisseur Andres Veiel die kleinen Dramen ins Bild gesetzt. (Mannheimer Morgen, 02.06.2004)

Ненавязчиво и занимательно поставил режиссёр Андрес Вайел эти маленькие драмы.

BELEG Dem Fotografen ist es gelungen, Bewegung faszinierend ins Bild zu setzen und den Augenblick festzuhalten. (Mannheimer Morgen, 28.06.2002)

Фотографу удалось передать движение и остановить мгновение.

2. ins Bild setzen (jmdn. über etw. A)

сообщить (кому-л. что-л.); ввести в курс дела (кого-л.); просветить (кого-л. насчёт чего-л.)

BELEG Das Programm musste geändert werden, und Hans-Peter Dott, einer der <…> Verantwortlichen, musste die Besucher erst einmal ins Bild setzen, was der Abend bringen sollte. (Mannheimer Morgen, 14.12.2002)

Программу пришлось изменить, и Хансу-Петеру Дотту, одному из организаторов, пришось вначале сообщить гостям, что ожидает их в этот вечер.

BELEG Es ist nun vorgesehen, <…> an einem Informations-Abend den Landwirtschaftlichen Verein über die vorgesehenen Änderungen ins Bild zu setzen. (St. Galler Tagblatt, 07.04.2000)

Предполагается устроить вечер с информационной программой, чтобы сообщить Сельскохозяйственному союзу о предусмотренных изменениях.