Feste Wortverbindungen und Einwortphraseologismen im Deutschen |
deutsche Korpusbelege (aus DeReKo) |
Entsprechungen im Türkischen |
wörtliche Übersetzung der türkischen Entsprechungen |
---|---|---|---|
nach billigem Ermessen |
Steht im Mietvertrag kein Verteilerschlüssel, nach dem die Betriebskosten auf die Mieter umgelegt werden, ist es für frei finanzierte Wohnungen seit der Mietrechtsreform vom 1. 9. 2001 gesetzlich vorgeschrieben, dass die Betriebskosten nach der Wohnfläche umzulegen sind. Der Vermieter kann den Verteilerschlüssel seither nicht mehr nach billigem Ermessen festlegen, sondern muss die Betriebskosten nach Quadratmetern verteilen. Legt dagegen der Mietvertrag beispielsweise als Verteilerschlüssel die Personenzahl fest, bleibt es dabei. (M05/MAI.37482 Mannheimer Morgen, 07.05.2005, Ressort: Sozial; Das Inventar muss der Nachmieter nicht zu jedem Preis übernehmen) Sie wolle nicht, daß der Ingenieur hier ausschere. Ihr stünde insofern "ein Weisungsrecht nach billigem Ermessen" zu. Die Verpflichtung, einen englichen Fachausdruck in den Berichten hinzunehmen, verstoße nicht gegen die arbeitsvertraglichen Vereinbarungen zwischen dem Arbeitnehmer und dem Unternehmen. (R99/APR.31811 Frankfurter Rundschau, 22.04.1999, S. 21, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU; Englisch-Verweigerer zu recht abgemahnt) Die Kosten der Versorgung mit Heizung und Warmwasser müssen mindestens zu 50 Prozent und dürfen zu höchstens 70 Prozent nach dem Verbrauch verteilt werden. Wenn vertraglich nichts anderes vereinbart ist, darf der Vermieter die übrigen Betriebskosten nach "billigem Ermessen" aufteilen. Üblicherweise wird nach dem Verbrauch, der Quadratmeterzahl oder der Personenanzahl verteilt. (M00/APR.11212 Mannheimer Morgen, 15.04.2000, Ressort: Sozial; Nebenkosten) |
gönülce takdir |
|
nach Sicht |
Die Sichtweiten sind ein elementarer Bestandteil der Sicherheit in der Fliegerei und werden, insbesondere beim Start und bei der Landung, durch zahlreiche verbindliche Vorschriften geregelt. Ist beispielsweise die nötige Sichtweite für den Flug nach Sicht nicht mehr vorhanden, kann der Tower ein vorübergehendes Verbot für Sichtflüge erlassen. Bis zur Betriebseinstellung (A01/OKT.34232 St. Galler Tagblatt, 10.10.2001, Ressort: TB-OT (Abk.); Im Notfall den Flugbetrieb aussetzen) In der Schweiz schliessen jedoch viele Flugplätze schon früh für den Sichtflugverkehr, was die Trainingsmöglichkeiten für Nachtflüge erheblich einschränkt. Deshalb hat der Flugplatz St. Gallen-Altenrhein extra drei Abende fürs Nachtflugtraining fixiert, an denen jeweils bis 21 Uhr nach Sicht gelandet werden kann. Heute Abend finden die ersten Schulungsflüge statt. (A01/OKT.38980 St. Galler Tagblatt, 31.10.2001, Ressort: TB-OST (Abk.); Regionalgefängnis steht im Rohbau) 15 Kilometer vor der Pis- tenschwelle muss das Flugzeug 783 Meter höher als der Flughafen sein, 11 km vor der Piste 1018 Meter höher; dann darf es auf 295 Meter über Pistenhöhe absinken und auf dieser Höhe bis maximal 3,7 km vor der Piste horizontal weiter fliegen. Sobald die Piloten die Pistenbeleuchtung sehen, dürfen sie nach Sicht absinken, wobei sie sich an einem optischen Gleitweg-Indikator (Scheinwerfer, die je nach der Steilheit des Anfluges in anderer Farbe erkennbar sind) richten. Dabei müssen sie leicht nach rechts ausholen und dann nach links in die Pistenrichtung einschwenken. (A01/NOV.46406 St. Galler Tagblatt, 26.11.2001, Ressort: TB-AKT (Abk.); Ein Pilotenfehler?) |
görüldükten sonra |
|
Nachfrage ankurbeln |
An sehr guten Lagen steigen zudem die Preise für Bauland. Ins Gewicht fällt aber vor allem auch die konjunkturelle Erholung: Wirtschaftliches Wachstum, eine bessere Konsumentenstimmung und die Erwartung steigender Löhne haben die Nachfrage nach Immobilien und Wohnraum angekurbelt. «Das könnte nun effektiv eine Trendwende darstellen», erklärt Philippe Sormani vom IAZI. (A00/FEB.13128 St. Galler Tagblatt, 21.02.2000, Ressort: TB-WIR (Abk.); Immobilienmarkt im Aufschwung) Zusätzliche öffentlichen Ausgaben seien nicht geplant, sagte der Minister für Wirtschaftsplanung, Koji Omi. Das Programm werde vor allem die Nachfrage ankurbeln und mittel- und langfristig seine Wirkung entfalten. Nach Ansicht von Ökonomen wird das Programm allerdings nur begrenzt zu höherem Wachstum führen. (A97/NOV.36539 St. Galler Tagblatt, 19.11.1997, Ressort: TB-WIR (Abk.); 120 Punkte zur Belebung) Eine "Mehrstufenstrategie" fordert das Aktienforum, um Emittenten und Anleger zu mobilisieren und damit Angebot und Nachfrage am österreichischen Aktienmarkt anzukurbeln. Demnach sollten künftige Privatisierungen über die Börse "attraktive" Privataktionärstranchen und Programme für Mitarbeiterbeteiligungen vorsehen. (V00/AUG.38630 Vorarlberger Nachrichten, 01.08.2000, S. D1, Ressort: Markt; Aktiennachfrage ankurbeln) |
talebi pompalamak |
Nachfrage anpumpen |
Nachfrage befriedigen |
Verfügte Berlin noch bis 1989 gerade mal über zwei Golfplätze, gab es nach der Wende einen Golfplatz-Boom. Wilkendorf ist der nunmehr neunte Golfplatz in der Umgebung von Berlin, der eine noch nicht existierende Nachfrage befriedigen soll. Denn nur 0,4 Prozent der Berliner gehen gelegentlich zum Golfspielen. (T95/APR.17570 die tageszeitung, 22.04.1995, S. 27, Ressort: Berliner Thema; Vom Virus infiziert - bloß wer?) Wir werden sehen.Nimmt man an, daß eine VollzeitübersetzerIn im Schnitt vier Bücher im Jahr schafft, müßte es gut 2.000 von ihnen geben, um die Nachfrage zu befriedigen. Es gibt aber höchstens 600. (T95/JUN.24030 die tageszeitung, 06.06.1995, S. 14, Ressort: Eurotaz; Es könnte ein Traumjob sein) Für die Versorgung der Touristen, die für ihren Aufenthalt immerhin zwischen 4.000 bis 8.000 Mark auf den Tisch blättern, müssen Nahrungsmittel und Getränke importiert werden. Weder Tierhaltung noch Fischerei der Inseln können die Nachfrage aus eigener Kraft befriedigen. Da es schwierig ist, eigene wirtschaftliche Bereiche als Zulieferbetriebe für den Tourismus zu fördern, bleibt letztlich nur die negative Bilanz der Devisenausfuhr für die im Tourismus benötigten Luxusgüter. (T95/OKT.44601 die tageszeitung, 14.10.1995, S. 18, Ressort: Reise; Abschied vom eigenen Weg?) |
talebi tatmin etmek |
|
Nachfrage beleben |
Denn europaweit hat der Bahnverkehr in den vergangenen Jahren an Bedeutung verloren. „Im Güterverkehr innerhalb der EU ist der Marktanteil der Schiene von 30 % im Jahr 1970 auf aktuell 13 % zurück gegangen“, erklärt Eric Heymann von db Research, der Forschungsgruppe der Deutschen Bank. Im Personenverkehr hat die Schiene ebenfalls an Bedeutung verloren, auch wenn sich die Nachfrage zuletzt in Deutschland leicht belebte. „Unterm Strich ist aber die Schiene der große Verlierer unter den Verkehrsträgern“, meint Heymann. (VDI07/AUG.00162 VDI Nachrichten, 10.08.2007, S. 16; Banken vermissen Perspektiven) Längst vergessen scheint das einst ausgegebene Ziel zu sein, einen ausgeglichenen Haushalt vorzulegen. Dieser ist jedoch die Voraussetzung dafür, auch in diesem Zweig der Sozialversicherung die Beiträge zu senken, damit Arbeit billiger zu machen und die Nachfrage nach Arbeitskräften zu beleben. Daran sollten sich auch diejenigen erinnern, die der Bundesagentur für Arbeit einen rigorosen Sparkurs auf Kosten der Erwerbslosen vorwerfen. (F05/501.00592 Frankfurter Allgemeine, 05.01.2005) Obwohl sich die Nachfrage belebt und die Unternehmen auf ein gutes Konjunkturjahr 2000 hoffen, bleibt die Stimmung in den Unternehmen gedrückt. Das hat die traditionelle Umfrage des Deutschen Industrie- und Handelstages (DIHT) zur Konjunktur unter mehr als 25 000 deutschen Unternehmen ergeben. (F99/911.61376 Frankfurter Allgemeine, 10.11.1999; Die Konjunktur erholt sich nur langsam Gedrückte Stimmung in den Unternehmen / Herbstumfrage des DIHT) |
talebi canlandırmak |
|
Nachfrage decken |
Der VA Stahl-Konzern ist derzeit trotz voller Kapazitätsnutzung nicht in der Lage, alle Kundenwünsche zu erfüllen. "Um die Nachfrage voll zu decken, müßten wir um ein Fünftel mehr produzieren", sagte Generaldirektor Peter Strahammer bei der Eröffnung des neuen Büros der VA Eurostahl in Prag. Die VA Stahl mit ihren Spezialprodukten sei von der Asien-Krise (noch) nicht betroffen. (N98/FEB.05008 Salzburger Nachrichten, 09.02.1998, Ressort: Wirtschaft; VA Stahl: Einstellen auf härtere Zeiten) Hauptgrund für die absehbare Bremsaktion ist jedoch der Arbeitsmarkt. Die beachtlichen Produktivitätsfortschritte reichen nämlich nicht aus, um die Nachfrage nach Arbeitskräften zu decken. Eher früher als später wird der Arbeitsmarkt so ausgetrocknet sein, daß höhere Löhne nicht mehr aus den Gewinnen zu finanzieren sind, sondern auf die Preise überwälzt werden. (N99/JUN.26882 Salzburger Nachrichten, 28.06.1999, Ressort: Wirtschaft; Der Standpunkt) Der Umsatz im Bereich Energiesysteme soll sich in den nächsten drei bis vier Jahren etwa verdoppeln. Um die steigende Nachfrage zu decken, werden am Standort Jenbach in Tirol derzeit 400 Mill. S investiert. (N00/APR.17014 Salzburger Nachrichten, 14.04.2000, Ressort: WIRTSCHAFT; Rekordjahr für Jenbacher) |
talebi karşılamak |
|
Nachfrage schaffen |
Gewöhnlich führen hohe Produktivitätsgewinne zu steigenden Einkommen und Investitionen. Um einen Ausgleich von Angebot und Nachfrage zu schaffen, seien darum höhere Zinsen notwendig. Reagierten Verbraucher und Unternehmen aber wie derzeit mit Verzögerung auf den Produktivitätsfortschritt, dann müßten die Zinsen sinken und auf niedrigem Niveau verharren. (F03/309.44411 Frankfurter Allgemeine, 26.09.2003; Spekulation um Zinsniveau) Die weltgrößte Branchenmesse Drupa, die im Mai kommenden Jahres in Düsseldorf stattfindet, wird allein nicht ausreichen, damit die Branchenkonjunktur wieder anspringt. Wenn die Konjunkturlage insgesamt schlecht bleibt, wird auch die Drupa keine Nachfrage schaffen, heißt es in der Branche. So richtig zuversichtlich stimmt eigentlich nur die Entwicklung der Aktienkurse in den vergangenen Monaten. (F03/311.50437 Frankfurter Allgemeine, 17.11.2003; Druckmaschinenhersteller sehen Anzeichen für eine Verbesserung Vorsichtiger Optimismus nach der jüngsten Quartalsbilanz / Preiskampf und Überkapazitäten drücken Ergebnis) Der chinesische Finanzminister Jin Renqing forderte zugleich die Europäer auf, die Asiaten stärker als Partner zu betrachten. "Die bevölkerungsstärkste Region der Erde wird neue Nachfrage auch für Europa schaffen und dort die Kosten verringern", sagte Jin. "Sie wird den wirtschaftlichen Umbau in Europa vorantreiben und die Folgen der zu geringen heimischen Nachfrage lindern." (F03/307.29332 Frankfurter Allgemeine, 07.07.2003; Sorgen um schwachen Dollar und Renminbi) |
talep yaratmak |
|
Nachfrage übersteigen |
Ein Fraport-Sprecher sagte gestern auf Anfrage, die erste deutsche Flughafen-Aktie sei mehrfach überzeichnet. In Kreisen des Bankenkonsortiums hieß es, man rechne bis zum Auslaufen der Zeichnungsfrist für institutionelle Investoren mit einer Nachfrage, die das Angebot um deutlich mehr als das Vierfache übersteigen sollte. Die Zeichnungsfrist für Privatanleger endete bereits am Donnerstag.(M01/JUN.42658 Mannheimer Morgen, 09.06.2001, Ressort: Wirtschaft; Fraport-Aktie stark gefragt) Die Teilprivatisierung von Air France stößt bei den französischen Anlegern wider Erwarten auf große Resonanz. Nach Regierungsangaben reservierten 2,4 Millionen Investoren Titel. Die Nachfrage überstieg damit das Angebot um das Zwölffache. Kleinaktionäre erhalten das Papier zum Preis von 14 Euro, Institutionelle müssen 20 Cent drauflegen. Es wird heute erstmals an der Börse notiert. Experten rechnen mit einem Kurssprung von rund einem Fünftel.(R99/FEB.14559 Frankfurter Rundschau, 22.02.1999, S. 9, Ressort: WIRTSCHAFT; Flug an die Börse ohne Turbulenzen) Das letzte Lufthansa-Aktienpaket aus deutschem Staatsbesitz ist praktisch schon verkauft. Bereits zu Beginn der offiziellen Zeichnungsfrist stand gestern für die federführenden Banken fest, daß die Nachfrage der Investoren das Angebot von 143 Millionen Fünf- DM-Aktien übersteigen wird. Die Restprivatisierung der Lufthansa ist nach der Telekom der zweitgrößte deutsche Aktienverkauf überhaupt. (K97/SEP.74441 Kleine Zeitung, 30.09.1997, Ressort: Wirtschaft; Lufthansa "ausverkauft") |
talebi aşmak |
|
Nachfrageberuhigung |
Einige Exportländer, insbesondere in Westeuropa, zeigen ebenfalls deutliche Schwächen. Da auch in China, dem wichtigsten Kunden, eine Nachfrageberuhigung eingetreten ist, erwartet Vögele 1996 bestenfalls einen Umsatz in Vorjahreshöhe. Gleichwohl rechnet Beyse wieder mit einem guten Ergebnis - sofern die Erwartungen nicht durch besondere Ereignisse gestört werden. (M96/605.20657 Mannheimer Morgen, 14.05.1996, Ressort: WIRTSCHAFT; Vögele stöhnt unter der Kostenlast) |
talep durulması |
Nachfragestillstand |
Nachfrageboom |
„Dies gefährdet das stetige Wachstum der Branche. Wir werden im nächsten Jahr einen Nachfrageboom erleben und dann einen starken Einbruch“, meinte der neue BSW-Solar Vorsitzende Georg Salvamoser. Gefährdet würden damit vor allem auch Arbeitsplätze im Handwerk. (VDI07/NOV.00546 VDI Nachrichten, 30.11.2007, S. 18; Solarbranche will mehr produzieren) Die Raiffeisen Bausparkasse blickt nach einem äußerst turbulenten Jahr 1999 mit Zuversicht ins Jahr 2000. Die Senkung der Zinsen für Bauspardarlehen habe die Finanzierung wieder wettbewerbsfähig gemacht und im zweiten Halbjahr sogar einen Nachfrageboom gebracht, zog Generaldirektor Erich Rainbacher (Bild) gestern in einem Pressegespräch eine positive Bilanz der Konditionenreform. Die Schattenseite dieser Zinssenkung: rund 450 Mill. (V00/JAN.01961 Vorarlberger Nachrichten, 14.01.2000, S. D1, Ressort: Markt; Raiffeisen Bausparkasse lässt Dividende für 1999 ausfallen) Darüber hinaus muss mehr Holz im Konsumbereich untergebracht und der Energieholzabsatz erhöht bis verdoppelt werden. Die holzfreundlichen Bauten bewirkten auch im vergangenen Jahr beim Stammholz im Wald einen Nachfrageboom. Preisverbesserungen sind aber wegen der Konkurrenz unter den Baufirmen und sinkenden Immobilienpreisen kaum zu realisieren. (A99/FEB.08194 St. Galler Tagblatt, 04.02.1999, Ressort: TB-THG (Abk.); 30 Jahre Einsatz für das Holz) |
talep patlaması |
Nachfrageexplosion |
Nachfragelücke |
Das ist absolut und im Vergleich zum Gesamtvolumen der Halbleitermärkte keine alarmierende Größe, aber ein Warnsignal, sagt iSuppli-Analystin Rosemary Farrell: „Wachsende Lagerbestände sind 2007 für die globale Halbleiterindustrie zwar von Belang, sie sind aber nicht groß genug, dass deswegen das Marktwachstum entgleist.“ Immerhin, glaubt Farrell, würde das Wachstum ohne das wohl weitergehende Auffüllen der Läger 2007 kaum mehr als 2 % erreichen. Vor allem bei Chips für 3G-Handys und die Netzwerkausrüster zeigen sich Nachfragelücken, außerdem bei den Elektroniklohnfertigern (EMS) generell. Sei dem wie es sei. (VDI07/JAN.00243 VDI Nachrichten, 19.01.2007, S. 17; Chipmarkt erreicht Talsohle in 2009) Die Abschottung von den Weltmärkten, die hohen Lohnkosten und Sozialbelastungen, der mangelnde Wettbewerb in unserem Land sowie die von keynesianischen Nachfragelücken dominierten Vorstellungen der Konjunkturpolitik finden ihre Ursachen und Begründungen im Inland. Kein Weg führt an der EU vorbei (A97/MAI.05170 St. Galler Tagblatt, 24.05.1997, Ressort: TB-AKT (Abk.) Ein nur kurzfristiger leichter Rückgang des Preisniveaus, wie in Deutschland zuletzt ölpreisbedingt 1986 zu beobachten, würde es demnach nicht rechtfertigen, von Deflation zu sprechen. Zweitens muß es zu einer Nachfragelücke kommen, durch die auf der güterwirtschaftlichen Seite die Auslastung des Produktionspotentials dauerhaft sinkt. Die Unterauslastung der Kapazitäten führt dann zu steigender Arbeitslosigkeit. (R98/JAN.06477 Frankfurter Rundschau, 26.01.1998, S. 8, Ressort: WIRTSCHAFT) |
talep eksikliği |
Nachfragemangel |
Nachfrageelastizität |
Für Deutschland liegen keine eindeutigen und stabilen Schätzungen über die Nachfrageelastizitäten für Erwerbspersonen mit niedriger Produktivität vor. Das Institut Zukunft der Arbeit (IZA, Bonn) und das Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW, Mannheim) haben die Lohnkostenelastizitäten für Niedrigqualifizierte in der Größenordnung von -0,85 bis -0,20 errechnet. (R99/JUL.55355 Frankfurter Rundschau, 12.07.1999, S. 8, Ressort: DOKUMENTATION) Eine bestimmte Gruppe der Verbraucher kauft von einem Gut um so mehr, wenn sie wissen, dass eine andere Verbrauchergruppe von dem Gut weniger kauft. Die daraus resultierende Nachfrageelastizität nennt man auch inverse Nachfrageelastizität. (WPD/SSS.12413 Beyer; Varus; Raymond; u.a.: Snobeffekt, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Eine Nachfrageelastizität gibt an, wie stark die Nachfrage nach einem Produkt bzw. einer Dienstleistung (oder einem Aggregat von Produkten bzw. Dienstleistungen) auf Veränderungen einer anderen Größe reagiert. Insbesondere betrachtet man in der Regel die (direkte) Preiselastizität der Nachfrage, die Kreuzpreiselastizität der Nachfrage und die Einkommenselastizität der Nachfrage. (WPD/NNN.00087 RolandD; Wiska Bodo; 4: Nachfrageelastizität, In: Wikipedia – URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) |
talep elastikliği |
|
Nachfragekurve |
Wie stark die Preissteigerung auf die Nachfrage durchschlagen wird mit Hilfe der Preiselastizität der Nachfrage gemessen, die folglich üblicher Weise negativ ist (Sonderfall z.B. Giffen-Paradoxon). Während sich ein fallender Verlauf der Nachfragekurven für die Nachfrage nach Produktionsfaktoren aus der neoklassischen Theorie der Unternehmung herleiten lässt, folgt die fallende Nachfrage nach Konsumgütern aus den Gossen'schen Gesetzen. Der Zusammenhang zwischen Nachfrage und Einkommen wird durch die Einkommenselastizität der Nachfrage beschrieben. (WPD/NNN.00085 Kdwnv; Miloù; Stefan Kühn; u.a.: Nachfrage, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Die Nachfragekurve weist nach oben: Network zählt rund 80 Mitglieder, 20 Männer warten auf die Aufnahme in den Verein, etwa 40 überlegen sich den Beitritt. Und das, obwohl Network erst seit Anfang Jahr besteht. (E96/OKT.24500 Zürcher Tagesanzeiger, 11.10.1996, S. 11, Ressort: Schweiz; Mit Ideen, Biss und Power) Gleiches gilt im Schienenverkehr, wo ABB dank des Joint-ventures ADtranz präsent ist. Die Währungsturbulenzen in Südostasien (die zur Suspendierung des Bakun-Dammbaus mit ABB geführt haben), gefolgt von einem Knick in der Nachfragekurve, nimmt ABB gegen aussen auf die leichte Schulter. Für Göran Lindahl sind die Bremsspuren im Wirtschaftswachstum «von kurz- bis mittelfristiger Natur». (A97/OKT.30888 St. Galler Tagblatt, 22.10.1997, Ressort: TB-AKT (Abk.); Arbeit durch Kompetenz) |
talep eğrisi |
|
Nachfragemacht |
Aufträge und Gewinne in einem erheblichen Teil der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) seien gut, so Peters. Doch andere litten unter der schwachen Binnennachfrage, der Nachfragemacht großer Konzerne, unter Dumpingprozessen wie unter „hausgemachten Problemen“. Rund 3,5 Mio. KMU sowie Freiberufler gibt es in Deutschland, dort arbeiten rund 70 % aller Beschäftigten. (VDI06/SEP.00502 VDI Nachrichten, 22.09.2006, S. 7; „Der Mittelstand muss sich selbst fördern“) Der Schweizerische Markenartikel-Verband Promarca kritisiert die Wettbewerbskommission. Die vor zwei Jahren eröffnete Vorabklärung über die Nachfragemacht im Lebensmittelhandel sei noch immer nicht abgeschlossen. Die Grossverteiler Coop und Migros behinderten den Wettbewerb, indem sie ihre Zulieferer bei Preisen und Konditionen unter Druck setzten. (A97/JUN.09483 St. Galler Tagblatt, 14.06.1997, Ressort: TB-WIR (Abk.); Hotellerie im Winter: Leichtes Plus) Wirtschaft denkt um. Wenn der Staat mit seiner Nachfragemacht Ökologie als Kriterium einbezieht, kann die Wirtschaft nicht tatenlos zusehen. Ganze Branchen haben sich schon neu orientiert. (A98/MAR.14043 St. Galler Tagblatt, 06.03.1998, Ressort: TB-WIR (Abk.); Wenn der Staat die Umwelt mitkauft) |
talep gücü |
|
Nachfragespitze |
Anders als in Deutschland denkt man in Nordamerika nicht daran, in Druckluftkraftwerken vor allem Ökostrom einzulagern. Hier sollen die insgesamt zehn geplanten Anlagen vielmehr dazu beitragen, die Stromversorgung insgesamt sicherer zu machen, indem man Nachfragespitzen besser abdecken kann. Das wichtigste Projekt liegt in Norton, Ohio. (F03/309.39415 Frankfurter Allgemeine, 09.09.2003; Strom aus gepreßter Luft) Philips tut es, Opel tut es, BMW tut es und viele andere tun es auch. Sie alle müssen ihre Produktion an saisonale Schwankungen anpassen, Engpässe bei Nachfragespitzen ausgleichen und für kontinuierliche Fertigungsabläufe sorgen: Kein Ausweg ohne Flexibilität.Die Gegensätze zwischen Arbeitnehmer- und -geberseite sind seit heuer durch eine Änderung der rechtlichen Rahmenbedingungen großteils beseitigt - theoretisch. (P97/AUG.32093 Die Presse, 27.08.1997, Ressort: Ausland/Seite Drei; Sozialpartner bei Flexibilisierung unflexibel Betriebe entwickeln) Peiker hat reagiert, hat sich erst der Tarifbindung entzogen und dann in Friedrichsdorf die 35-Stunden-Woche durch die 40-Stunden-Woche ersetzt, ohne Lohnausgleich. Jetzt werden Arbeitszeitkonten eingeführt, so daß bei Nachfragespitzen keine Zusatzkosten entstehen. Die Aufträge der Autohersteller kämen immer kurzfristiger, heißt es. (F05/505.20164 Frankfurter Allgemeine, 13.05.2005; Zum Beispiel Peiker) |
talep zirvesi |
|
Nachfrageverhalten |
Im Durchschnitt habe man in Mannheim eine Versorgungsquote von 87 Prozent erreicht. "Die weiteren Planungen orientieren sich jetzt nicht an den Sollwerten, sondern am Nachfrageverhalten", erklärt die Sozialdezernentin. Eine Reihe von geplanten Baumaßnahmen habe man inzwischen zurückgenommen. (M98/MAR.19820 Mannheimer Morgen, 06.03.1998, Ressort: Lokal Mannheim für Hessen; Nachfrage regelt Kinderplätze) Das erklärte Ziel: Vermittlung und Überlassung von Ingenieuren und Fachpersonal auf Zeit für die produzierende Industrie. Der immense Ertragsdruck in der Branche „hat das Nachfrageverhalten völlig verändert“, erklärte Becker. War früher eine mittlere Kombination aus den bestimmenden Faktoren Kosten und Technologie gefragt, sind es heute die Extreme. (VDI07/APR.00165 VDI Nachrichten, 13.04.2007, S. 23; Ingenieurdienstleister schwimmen auf einer Auftragswelle) Bei der Wirtschaftssimulation "Industrie Gigant" zählen realere Werte. Wegen des Nachfrageverhaltens vieler PC-Besitzer kommt auch diese Spielebox an den weniger aufregenden Ballerspielen nicht vorbei. Die Sammlung von Infogrames in Dreieich gibt's für 69 Mark und setzt einen Windows-Multimedia-PC mit acht Megabyte Hauptspeicher voraus. (M98/DEZ.93685 Mannheimer Morgen, 12.12.1998, Ressort: Computerseite(n); Große Sammlung für kleines Geld) |
talep davranışı |
|
Nachfragewachstum |
Das erklärte Ziel: Vermittlung und Überlassung von Ingenieuren und Fachpersonal auf Zeit für die produzierende Industrie. Der immense Ertragsdruck in der Branche „hat das Nachfrageverhalten völlig verändert“, erklärte Becker. War früher eine mittlere Kombination aus den bestimmenden Faktoren Kosten und Technologie gefragt, sind es heute die Extreme. (VDI07/APR.00165 VDI Nachrichten, 13.04.2007, S. 23; Ingenieurdienstleister schwimmen auf einer Auftragswelle) Ein Wermutstropfen sind aber offensichtlich die steigenden Benzinpreise. Ökosteuer, Preiskampf und Preiserhöhungen der großen Ölkonzerne haben auch im Nachfrageverhalten von Autokäufern Spuren hinterlassen. Benzingetriebene Autos sind plötzlich Ladenhüter, den Kunden haben es Diesel-Pkw angetan. (M00/JUN.28775 Mannheimer Morgen, 10.06.2000, Ressort: Wirtschaft; Diesel laufen besser als Benziner) Der Kunde ist König. Die rasche Reaktion der Unternehmen auf Kundenwünsche und die zielgruppenspezifische Anpassung des Firmenangebots auf das veränderte Nachfrageverhalten gehört deshalb seit Anfang der 80er Jahre zur Conditio sine qua non erfolgreicher Unternehmen. Heute stehen Qualität und Kundennutzen im Mittelpunkt der neuen Paradigmen, an denen sich Unternehmens-philosophie und "Business Mission" ausrichten. (C95/NOV.04158 COMPUTER ZEITUNG, 16.11.1995, S. 24; Beim Business Process Reengineering spielt der Mensch eine wichtige Rolle) |
talep büyümesi |
|
nachrangige Verbindlichkeiten |
Die Ratingagentur Moody's Investors Service überprüft die BAWAG (Bank für Arbeit und Wirtschaft) in Hinblick auf eine mögliche Herabstufung nach dem Zuschlag für die P.S.K. Auf die "Watchlist" gesetzt wird das Aa3-Rating für langfristige Einlagen und Schulden, das A1-Rating für nachrangige Verbindlichkeiten sowie die Bewertung C+ für die Finanzkraft des Instituts. Moody's begründet die Rating-Überprüfung in Zusammenhang mit dem Kauf der PSK in Hinblick auf die relativ geringe Effizienz der PSK und ihren beschränkten Erfolgen beim Cross-Selling. (I00/AUG.47987 Tiroler Tageszeitung, 19.08.2000, Ressort: Wirtschaft; BAWAG-Rating überprüft) Konkret geht das Institut von einer um zwei Prozent höheren Verzinsung der Anleihen und von einer Verteuerung der Bedienung der nachrangigen Verbindlichkeiten von fünf Prozent aus. Ein Verlust dieses Vorteils würde demnach den Jahresgewinn der Bank Austria AG in Höhe von 658 Mill. (P97/APR.14621 Die Presse, 16.04.1997, Ressort: Economist; Goldman Sachs: Wiener Haftung bringt 250 Millionen) Die Abstimmungsvorlage vom 28. September geht den Privatisierungsanhängern viel zuwenig weit. Einige Schritte in Richtung "Privatisierungsfähigkeit" werden allerdings unternommen: Einschränkungen bei der Geschäftstätigkeit entfallen, unter anderem indem als Tätigkeitsgebiet der Wirtschaftsraum Zürich (und nicht mehr der Kanton) genannt wird; ferner erleichtert das Gesetz die Beschaffung von Eigenkapital durch Aufnahme nachrangiger Verbindlichkeiten. Im übrigen sind die Neuerungen mehrheitlich durch Bundesrecht vorgegeben. (E97/SEP.21369 Zürcher Tagesanzeiger, 04.09.1997, S. 23, Ressort: Region; Strukturerhaltung für die Kantonalbank?) |
ikinci derecede borçlar |
Schulden zweiten Grades |
Nachwuchskraft |
Untermauert werden unsere Aktivitäten durch das in unserem Fachbereich "Menschen" unter Leitung von Peter Peer entwickelte "ÖHV-Ausbildungsservice". Gezielt auf branchenspezifische Themen eingehend, umfaßt die ÖHV- Unternehmerakademie ein professionell gestaltetes, aufbauendes und umfassendes Weiterbildungsangebot für Unternehmer, Führungs- und allererste Nachwuchskräfte. Ein Zyklus wurde bereits erfolgreich abgeschlossen, der zweite Zyklus wird mit der Diplomprüfung im Herbst 1993 beendet. (N93/FEB.07455 Salzburger Nachrichten, 27.02.1993; GÜNTHER RONACHER ÖHV-PRÄSIDENT Kooperation ist mehr denn je) Doch seit der Liberalisierung hat die Telekombranche einen gewaltigen Nachholbedarf. «In den kommenden Jahren fehlen uns über 4600 Nachwuchskräfte. Während im Ausland im Durchschnitt jede fünfte in der Telekommunikation tätige Person eine Frau ist, sind in diesem Wirtschaftssektor in der Schweiz knapp drei bis vier Frauen auf 100 Erwerbstätige zu finden», heisst es in einer jüngst veröffentlichten Pressemitteilung. (A00/FEB.14888 St. Galler Tagblatt, 28.02.2000, Ressort: TB-BIL (Abk.); Lieber Coiffeuse als Informatikerin) Neben Fachwissen seien etwa Teamfähigkeit, Willen zum lebenslangen Lernen und räumliche Mobilität gefragt.Der Ratgeber zeigt die breite Spanne der beruflichen Möglichkeiten für Ingenieure in der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik auf und verdeutlicht die unterschiedlichen Anforderungen an die Nachwuchskräfte. "Welche Chancen bieten meine Studienschwerpunkte, wo kann ich Praktika ableisten, welche Firmen betreuen eine Diplomarbeit, worauf muß ich bei der Wahl des Arbeitgebers achten?" (R98/JAN.01091 Frankfurter Rundschau, 07.01.1998, S. 14, Ressort: WIRTSCHAFT; Entscheidungshilfe für Start in den Beruf) |
yetiştirilmek üzere olan genç eleman |
junge(r) Auszubildende(r) ) |
Namensaktie |
Der Aktionär erteilt künftig einmal unbefristet eine Vollmacht, einmal im Jahr wird er darauf hingewiesen. Die Vollmacht berechtigt Aktionärsvertreter und Banken, den Inhaber der Namensaktie auf der Hauptversammlung ohne Nennung des Namens zu vertreten.Das Übernahmegesetz, das vor allem die Rechte von Aktionären bei einer feindlichen Übernahmen stärken soll, sollte ursprünglich bereits Anfang 2001 in Kraft treten. (M00/DEZ.80190 Mannheimer Morgen, 22.12.2000, Ressort: Wirtschaft; Das müssen Anleger für 2001 wissen) Die börsenotierten Vorarlberger Kraftwerke (VKW) wollen wie im Vorjahr eine Dividende von sechs Prozent für Namensaktien und zwölf Prozent für Inhaberaktien ausschütten. Das wurde vom VKW-Vorstandsduo Paul Weber und Arnold Gisinger bekanntgegeben. (P94/JUN.18525 Die Presse, 03.06.1994; Spekulation um Economos-Beteiligung) Die Sanacorp ist aber, obwohl sie die Aktienmehrheit erreicht hat, auf die Zustimmung der Herba angewiesen. Bei den aufgekauften Papieren handelt es sich nämlich um vinkulierte Namensaktien, über deren Veräußerung der Herba-Vorstand entscheiden muss.Die Sanacorp hat auf den neuen Gehe-Vorstoß hin prompt die Einleitung rechtlicher Schritte angekündigt. (K99/OKT.75078 Kleine Zeitung, 05.10.1999, Ressort: Wirtschaft; Gehe lockt Apotheker mit höherem Angebot) |
ada yazılı hisse senedi |
auf den Namen ausgeschriebene Aktie |
Namenspapier |
Am Mittwoch wurde die Aktie 400 Jahre alt. Die VOC-Aktien waren so genannte Namenspapiere, über deren Besitz ein Register geführt wurde. Diese Aktien waren nach den Erkenntnissen von Wirtschaftshistorikern das erste "dividendentragende Papier", das regelmäßig an der Börse in Amsterdam gehandelt wurde. (M02/MAR.23081 Mannheimer Morgen, 23.03.2002, Ressort: Wirtschaft; Pfeffer, Zimt und Ingwer als Dividende: Die Aktie ist 400 Jahre alt) Denn ab dem 30. Juni 2002 müssen bei allen Sparbücher über diesem Betrag die Auszahlungen wie bei Girokonten gegen Identifizierung und Unterschriftsleistung erfolgen. Das Sparbuch über 200.000 Schilling gilt dann als "Namenspapier". Hingegen bleibt das Sparbuch mit weniger als 200.000 Schilling Einlage ein "Überbringerpapier". (K00/MAI.41458 Kleine Zeitung, 26.05.2000, Ressort: Wirtschaft; Tausende werden Sparbücher teilen) Stammaktien des Mischkonzerns RWE. Der daraus resultierende Erlös fließt, vorausgesetzt er erreicht die Mindesthöhe von 1,15 Milliarden Mark, an die kommunalen Anteilseigner von RWE als Entgelt für deren Verzicht auf ihre mit 20fachem Stimmrecht ausgestatteten Namenspapiere. Ein Umwandlungsschein kostet mindestens 8,50 Mark. (R98/APR.30141 Frankfurter Rundschau, 16.04.1998, S. 12, Ressort: WIRTSCHAFT; Bis Freitag nächster Woche läuft die Umtauschaktion von Vorzugs- in) |
ada yazılı kıymetli kağıt |
auf den Namen ausgeschriebenes Wertpapier |
neuer Abschluss |
Der Auftragseingang kletterte um 14 Prozent auf 4,9 Milliarden Mark. Dies war vor allem der regen Nachfrage aus dem Ausland zu verdanken, die 54 Prozent zu den neuen Abschlüssen beisteuerte. Allein in den USA schnellte der Ordereingang um 57 Prozent auf fast 1,8 Milliarden Mark hoch. (R98/JUL.53872 Frankfurter Rundschau, 08.07.1998, S. 12, Ressort: WIRTSCHAFT; Risiken bei Projekten gelten als abgesichert / Operativer Verlust soll in) Die Beiträge des Neugeschäfts legten mit 106 Millionen Mark um knapp 30 Prozent zu. In der Sparte Leben sorgten neue Abschlüsse für Einnahmen von 150 Millionen Mark (plus drei Prozent), bei den neu vereinbarten Renten-Verträgen übertrafen sie die Vorperiode mit 35 Millionen um ein Drittel. Die Stornoquote, die Auskunft gibt über vorzeitig aufgelösten Policen, sank im Vergleich zum Dezemberultimo leicht auf 5,7 Prozent. (R97/AUG.60952 Frankfurter Rundschau, 06.08.1997, S. 12, Ressort: WIRTSCHAFT; Beschäftigte müssen sich sorgen) Davon betrafen 5,3 Mrd Fr. das Autoleasing. Bei diesem Geschäft hat sich die Zahl der Neuabschlüsse seit 1991 mehr als verdoppelt: 1991 wurden rund 48 000 neue Abschlüsse getätigt, im vergangenen Geschäftsjahr waren es - allerdings bei mehr Verbandsmitgliedern - über 104 000. Das entspricht mehr als einem Drittel der letztes Jahr neu zugelassenen Autos. (A98/DEZ.81728 St. Galler Tagblatt, 16.12.1998, Ressort: TB-WIR (Abk.); Jedes dritte neue Auto ist geleast) |
yeni sipariş |
neue Bestellung |
neutrales Geld |
Also kehrten die wohltätigen Gelder innert zwei Wochen vom Süden in den Norden zurück, jedoch nicht zu den Spendern, sondern zu den Gläubigern. Ein solcher Irrsinn wäre mit neutralem Geld, mit «neuen Noten» unmöglich. (A01/JAN.03781 St. Galler Tagblatt, 18.01.2001, Ressort: TB-ARB (Abk.); Neue Noten braucht das Geld) Die zeitweilige Überwindung dieser Fehlallokation durch Kredit oder Investition führt via Zinseszins und Rendite zu einer immer stärker antifunktionalen Verteilung; bis das System schliesslich zusammenbricht. Nur unparteiisches Geld - also ein neutrales Geld, das der ganzen Gesellschaft gleichermassen dient - befreit uns aus diesem Dilemma. Neutrales Geld könnte sofort durch einfache währungstechnische Massnahmen eingeführt werden. (E98/NOV.29450 Züricher Tagesanzeiger, 24.11.1998, S. 29, Ressort: Forum; Neutrales Geld) Nur unparteiisches Geld - also ein neutrales Geld, das der ganzen Gesellschaft gleichermassen dient - befreit uns aus diesem Dilemma. Neutrales Geld könnte sofort durch einfache währungstechnische Massnahmen eingeführt werden. Der Verfassungsrechtler Prof. Dieter Suhr wies uns den richtigen Weg - nachzulesen in seinem Buch "Geld ohne Mehrwert". (E98/NOV.29450 Züricher Tagesanzeiger, 24.11.1998, S. 29, Ressort: Forum; Neutrales Geld) |
nötr para |
|
Nieβbrauch |
Normalerweise werden vollständig übertragene Vermögenswerte nach Ablauf von zehn Jahren nicht mehr dem Nachlass hinzugerechnet. Wenn man sich aber den Nießbrauch vorbehält, beginnt diese Frist nicht zu laufen und ein nicht ganz so wohl geratener Nachkomme kann noch Ansprüche stellen. Außerdem ist der Vorbehaltsnießbrauch aus steuerlicher Sicht nur dann ratsam, wenn genügend Liquidität vorhanden ist, um die zinslos gestundete Steuer, zu der der Vorbehaltsnießbrauch führt, abzulösen. (M07/JUL.02070 Mannheimer Morgen, 11.07.2007, Ressort: Kollektiv 1; Damit das Häuschen in der Familie bleibt) Die Mutter möchte uns jetzt gern jedem ein Hausgrundstück übertragen, da ihr die Verwaltung infolge ihres Alters zu mühsam ist. wir wollen der Mutter den Nießbrauch einräumen, denn sie ist auf die Mieteingänge angewiesen, weil ihre Rente nicht sehr hoch ist. Ich habe mich außerdem freiwillig bereit erklärt, meine Mutter in meinem Haushalt aufzunehmen, und ich werde sie natürlich auch pflegen, so lange mir dies überhaupt möglich ist. (H85/FM2.13282 Mannheimer Morgen, 16.11.1985, S. 60; Sozialhilfe) Mein Vater hat mir noch zu Lebzeiten unseren Hof übertragen. meine Mutter hat an dem Bauernhaus einen lebenslänglichen Nießbrauch. Ich will jetzt den Hof verkaufen und meiner Mutter an meinem Privathaus für eine Wohnung den Nießbrauch eintragen lassen. (H88/FM7.14228 Mannheimer Morgen, 09.04.1988, S. 22; Nießbrauchablösung) |
kullanım hakkı |
Benutzungsrecht |
Notadresse |
Aber auch, weil Banken leichtfertig Kredite geben. Für Betroffene gibt es eine "Notadresse": Die "Schuldnerberatung" in der Innsbrucker Salurnerstraße 18. Der erschreckende Trend: Die Zahl der Ratsuchenden nimmt ständig zu!"Im vergangenen Jahr ist nicht nur die Zahl der Neuaufnahmen gestiegen, sondern auch die der Gesamtbetreuungen und der Gesamtsanierungen", so Dr. Waltraud Kreidl, Obfrau des Vereins "Schuldnerberatung Tirol". (O99/APR.48646 Neue Kronen-Zeitung, 17.04.1999, S. 20) Bischöflicher Besuch im Innsbrucker Frauenhaus. Für Frauen und Kinder ist das Frauenhaus oft letzte Notadresse. Bischof Kothgasser besuchte nun erstmals die Betroffenen (O99/JUN.87010 Neue Kronen-Zeitung, 20.06.1999, S. 24; Bischöflicher Besuch im Innsbrucker Frauenhaus) Aus der Sicht von Stadtphysika Renner bestehe auch keine Gefahr, daß durch die Ansiedlung der obdachlosen, alkoholkranken Menschen eine "Sogwirkung" auf nicht dort Untergebrachte entstehe. Als Angebot an die verängstigten Anrainer wurden die Verbesserung der Straßenbeleuchtung, verstärkte Polizeistreifen und eine Notadresse bzw. Notrufnummer in Aussicht gestellt. (I96/JUL.25213 Tiroler Tageszeitung, 01.07.1996, Ressort: Regional Unterinntal; Obdachlose sind unerwünscht) |
geçici adres |
vorübergehende Adresse |
Notgeld |
Notgeld ist eine Form des Geldes. In Notzeiten, wie in oder nach Kriegen oder in Zeiten galoppierender Inflation, drucken Länder, Städte, Gemeinden oder Private eingenmächtig Geld. (WPD/NNN.05423 Maik Hager; BWBot; Zumbo; u.a.: Notgeld, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) In Notzeiten, wie in oder nach Kriegen oder in Zeiten galoppierender Inflation, drucken Länder, Städte, Gemeinden oder Private eingenmächtig Geld. Dieses ausgegebene Notgeld ist kein reguläres Geld, da es nicht durch Gesetz legitimiert wird. Es wird trotzdem zeitweise zum allgemein akzeptierten Zahlungsmittel, da es an Kleingeld mangelt oder in der Inflation nicht schnell genug Geldscheine gedruckt werden (Inflationsgeld). (WPD/NNN.05423 Maik Hager; BWBot; Zumbo; u.a.: Notgeld, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Ein Schneidermeister meinte: Durch die neuen Arbeitsmöglichkeiten brauchten die Leute Kleider. Sie kamen zu mir, bezahlten mit Notgeld und ich konnte wieder Licht, Wasser und Steuern zahlen. Und übrigens: 180 österreichische Gemeinden wollten dasselbe tun, weil es wirtschaftlich und sozial ein voller Erfolg wurde. (I96/NOV.46402 Tiroler Tageszeitung, 30.11.1996, Ressort: Leserbriefe; Betrifft: Wörgler Freigeldexperiment (TT vom 12. November).) |
geçici para |
vorübergehendes Geld |
Notgroschen |
Wegen der Geldknappheit seien die vier Fonds mit einem Vermögen von knapp 180 000 Franken immer wieder ins Gespräch gekommen. Roman Camenisch erklärte, dass dieser «Notgroschen» nicht ohne Genehmigung des Bischofs und der Katholischen Administration aufgelöst werden kann. Alle Anträge wurden ohne Gegenstimme genehmigt. (A00/APR.23293 St. Galler Tagblatt, 05.04.2000, Ressort: RT-URT (Abk.); Kommission gegen Konflikte) Die SP diskutiert nun in einer Woche einen Vorschlag, wie dieses Problem gelöst werden könnte: Aus den Gewinnen der Nationalbank, die nach geltendem Recht zu zwei Dritteln an die Kantone und zu einem Drittel an den Bund verteilt werden, soll ein «Antikrisenfonds» geäufnet werden, auch «Notgroschen» genannt. Jährlich wäre mindestens eine Milliarde einzuzahlen. (A98/OKT.65169 St. Galler Tagblatt, 16.10.1998, Ressort: TB-INL (Abk.); SP-Not mit einem «Notgroschen») Nicht das gesamte Vermögen auf einmal investieren. Auch der Notgroschen ist tabu. Veranlagungsdauer: Empfehlenswert ist es, den Fonds umso länger zu halten, je höher die Ausgabespesen sind und je riskanter das Portefeuille ist. (P99/DEZ.48342 Die Presse, 20.12.1999, Ressort: Economist/Börse; "Beim Fonds-Kauf nicht nur auf die Beratung der Banken verlassen") |
karagün akçesi |
Schwarzer-Tag-Groschen |
notleidender Kredit |
Die Ausrüstungsinvestitionen sollten um über 6 % zulegen. Zugleich will die IKB ihren Bestand an notleidenden Krediten weiter reduzieren, die Internationalisierung und das Beratungsgeschäft ausbauen. (VDI07/FEB.00273 VDI Nachrichten, 16.02.2007, S. 22; IKBprofitiert von Investitionslust) Der Internationale Währungsfonds (IWF) und die Weltbank begrüssten diese Schritte. Analysten sagten allerdings, der Regierungsplan könne die Probleme der notleidenden Kredite nicht lösen. Hyundai schliesst Fabrik (E98/AUG.20103 Zürcher Tagesanzeiger, 15.08.1998, S. 31, Ressort: Wirtschaft; IN KÜRZE) In der Schweiz hat die UBS im ersten Semester 20 Geschäftsstellen und Filialen geschlossen, zehn weitere sollen dieses Jahr folgen. In der ersten Jahreshälfte stiegen die notleidenden Kredite um 700 Mio auf 8,3 Mrd Fr., wovon 7,9 Mrd Fr. auf die Schweiz entfallen. Dies wird mit einer Verschlechterung der Kreditqualität sowie der Vollkonsolidierung der Appenzell-Ausserrhodischen Kantonalbank und der Ersparniskasse Langenthal begründet. (A97/AUG.17426 St. Galler Tagblatt, 06.08.1997, Ressort: TB-WIR (Abk.); Nach dem Tief ein Rekordhoch) |
batık kredi |
untergegangener Kredit |
Null und nichtig (erklären) |
Nach Hoyzers Aussage erklärte HSV-Chef Bernd Hoffmann: "Wir sind in Paderborn durch Betrug ausgeschieden. Ich gehe davon aus, dass dieses Spiel und das Ergebnis für Null und Nichtig erklärt werden und wir weiterhin am DFB-Pokal teilnehmen können." (M05/JAN.07296 Mannheimer Morgen, 28.01.2005, Ressort: Sport; Hoyzer gesteht und schockiert damit ganz Fußball-Deutschland) |
hükümsüz kılmak |
für ungültig erklären |
Nullbewertung |
Im Zuge der "Sanierung" wurden Gläubigerbanken unter Ausschluß der Öffentlichkeit nachweislich unter Druck gesetzt um auch dem Sanierungskonzept zuzustimmen. Als Resultat der Sanierung durch die Spitzenbeamten des bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, wurde der Konzern zerschlagen, wertvolle Fabrik- und Immobilienbestände für wertlos erklärt (Nullbewertung), die 32% Beteiligung am dem damals weltweit operierenden Baukonzern Phillip Holzmann, wurde unter Tageswert (!) verschleudert.Entgegen zahlreicher Pressemeldungen verfügte der Konzern Ende 1975 noch über erhebliches Vermögen. (WPD/JJJ.01700 M.lange; Mikue; BWBot; u.a.: Johann Nepomuk Glöggler, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) |
Katma Değer Vergisi muafiyeti |
Mehrwertsteuerbefreiung |
Nullserie |
Interessanterweise werden diese Talentprojekte aber auch für Kapitalfirmen, Finanzinstitute oder Wirtschaftsförderungen dank des Siegels «Technologiestandort Schweiz» oft sehr attraktiv. Die Finanzierung der Umsetzung von der Idee zum marktreifen Produkt, der Nullserie oder der Expansion wird erleichtert. Von der Homepage des Solothurner Wirtschaftsamtes (www.awaso.ch) (A99/FEB.13274 St. Galler Tagblatt, 24.02.1999, Ressort: TB-ABI (Abk.); Technologiestandort Schweiz) Benötigt werden für den Druck der Euro-Scheine rund 300 Tonnen Papier und 30 Tonnen Farbe. Mit der Nullserie wurde vor rund einem Dreivierteljahr begonnen, dann folgten laufend Probedrucke zur Optimierung. Bis zum Ende des dritten Quartals 2001 sollen von der OeBS alle Banknoten gedruckt sein. (V99/OKT.48963 Vorarlberger Nachrichten, 13.10.1999, S. D2, Ressort: Markt; Euro-Druck startet im Oktober) Eureka und Jessi haben das teilweise versucht. Was noch fehlt, ist ein flächendeckendes Netz, das die notwendige Entwurfsunterstützung zur Herstellung auch kleinerer Stückzahlen mit einer raschen Bereitstellung von Prototypen und Nullserien sicherstellt. Damit kann der Unternehmer kalkulieren und Mikroelektronik in seine Neuentwicklungen einbauen. (C94/DEZ.04056 COMPUTER ZEITUNG, 15.12.1994, S. 18; INTERVIEW Max Syrbe, Ex-Fraunhofer-Chef) |
pilot seri |
Musterserie |
Nullwachstum |
Bei den Schneidwerkzeugen, die eine Maschine erst zur Werkzeug-Maschine machen, liegt „made in Germany“ jedoch eindeutig vorn – vor Japan. Aufgrund der guten Auftragseingänge hat der Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken (VDW), Frankfurt, seine Produktionsprognose für 2006 um 2 % angehoben; Anfang des Jahres war noch von einem Nullwachstum ausgegangen worden. Jetzt geht der VDW, der auch Organisator der Metallbearbeitungsmesse Metav vom 20. bis 24. Juni in Düsseldorf ist, von einem Produktionswert von 10,6 Mrd. (VDI06/JUN.00314 VDI Nachrichten, 16.06.2006, S. 19; Deutschland hält den Vorsprung durch Know-how) Kein Ventil an der Heizung? Klimawandel selbst bei sofortigem Nullwachstum der Treibhausgas-Konzentrationen. Die Klimapolitik reagiert oft langsam, aber noch träger wandelt sich die Atmosphäre, die davon betroffen ist: Alles, was drin ist, bleibt auch noch länger drin, selbst wenn sich die Menschheit zukünftig keinen weiteren Zuwachs an Klimagasen gönnt. (SPK/J05.00324 spektrumdirekt, 17.03.2005; Kein Ventil an der Heizung?) Ist nun alles in Ordnung? Sicher nicht nach sieben Jahren Nullwachstum. In den 90er-Jahren ist die amerikanische Wirtschaft um nicht weniger als 30 Prozent stärker gestiegen als die schweizerische. (E00/MAR.07899 Zürcher Tagesanzeiger, 29.03.2000, S. 35, Ressort: Forum; Die Abstimmungsunterlagen fehlen noch) |
sıfır ekonomik büyüme |
Nullwirtschaftswachstum |
Nummer besetzt |
30 Mal schneller soll alles mit der neuen UMTS-Technik werden. Kommt eine Telefonverbindung nicht zu Stande, kommt sie dreissigmal so schnell nicht zu Stande - und ist eine Nummer besetzt, ist sie dann dreissigmal so lange besetzt? Muss man auch dreissigmal schneller sprechen oder reicht es, wenn man dreissigmal so viel zahlen wird? (A00/AUG.57792 St. Galler Tagblatt, 30.08.2000, Ressort: TB-FRO (Abk.)) Mitarbeiter der beiden Kinderschutzbünde legten nun eine erste Bilanz vor und berichteten, dass eine Beratung im Schnitt 30 Minuten bis eine Stunde dauere. Während dieser Zeit sei die genannte Nummer besetzt. In dringenden Fällen stehen dann nach wie vor auch die "normalen" Anschlüsse des Kinderschutzbunds in Mannheim (Tel. 06 21-2 20 11) und in Ludwigshafen (06 21-52 52 11) bereit. (M01/JUN.43869 Mannheimer Morgen, 15.06.2001, Ressort: Nachbarschaft; Hilfe für besorgte Eltern) Deshalb wollte ich ihm auch sein Geld vom Konto geben, doch er wollte alles."Eine Kollegin, die in der Zwischenzeit die Polizei anrufen wollte, mußte feststellen, daß die Nummer besetzt war. Als alles gute Zureden nichts mehr half, gingen die beiden Bankangestellten in den Nebenraum und schlossen die Tür ab. (M98/SEP.72786 Mannheimer Morgen, 03.09.1998, Ressort: Ried / Bergstraße; Die "Schnapsidee" kam bei Bier und Jägermeister) |
hat meşgul |
Leitung besetzt |
Nutzen abwerfen |
Das ist richtig. Unser Ziel ist es, eine Spielbankenszene zu schaffen, die sauber ist sowie einen fiskalischen und regionalwirtschaftlichen Nutzen abwirft. Davon profitieren zum grossen Teil die AHV und zu einem kleineren Teil die Kantone. (E00/JAN.00635 Zürcher Tagesanzeiger, 10.01.2000, S. 7, Ressort: Schweiz; "Ich habe keine Angst vor der Macht") "Der Markt ist längst völlig liberalisiert und international", sagt Urs Amstutz, Direktor des Waldwirtschaftsverbands Schweiz. Der internationale Markt gilt nicht ab, dass der Schweizer Wald vielfältigen Ansprüchen genügen muss, dass er als Schutz und Erholungsraum für Mensch und Tier einen hohen volkswirtschaftlichen Nutzen abwirft und dass die hiesige Waldwirtschaft unter speziell schwierigen Bedingungen arbeitet. Und deren sind viele: Besonders in den Bergen müssen Bäume oft von Hand umgesägt und einzeln per Seilwinde aus den Hängen geholt werden. (E00/JAN.01080 Zürcher Tagesanzeiger, 14.01.2000, S. 2, Ressort: Hintergrund; Erhaltung der Bannwälder auf dem Holzweg) Es sei jedoch schwierig, den Lösungsweg Nicht-Mathematikern zu veranschaulichen. Dennoch könne ihre Arbeit praktischen Nutzen abwerfen, da sich damit eventuell Simulationen komplexer Systeme beispielsweise der globalen Erwärmung oder wirtschaftlicher Prozesse verbessern ließen. Oxenhielm geht davon aus, dass sich nun auch der Rest von Hilberts 16. Problem lösen lässt. (SPK/J03.01548 spektrumdirekt, 28.11.2003; Teil eines historischen mathematischen Problems gelöst) |
fayda sağlamak |
Nutzen schaffen |
Nutznieβung haben |
Mittels Computergraphik lassen sich sogar verschiedene Kartenbilder überlagern oder Karten auf eine Kugel projizieren, die natürlich gedreht werden kann. "Nachdem unsere Kooperationspartner aus der Erlanger Informatik gezeigt haben, welche phantastischen Möglichkeiten in der elektronischen Erschließung alter Quellen liegen, wünschen wir, daß möglichst viele Menschen die Nutznießung daran haben", fordert denn auch Viadrina-Kunsthistoriker Knefelkamp. Doch ein System entwickeln und es verkaufen sind eben zwei Paar Stiefel - selbst wenn Japaner als potentielle Käufer ausgemacht sind. (C94/DEZ.04133 COMPUTER ZEITUNG, 22.12.1994, S. 16; Der älteste Globus der Welt erwacht in einem Projekt digital zu neuem Leben) |
intifa hakkı olmak |
Benutzungsrecht haben |