Feste Wortverbindungen und Einwortphraseologismen im Deutschen |
deutsche Korpusbelege (aus DeReKo) |
Entsprechungen im Türkischen |
wörtliche Übersetzung der türkischen Entsprechungen |
---|---|---|---|
Hab und Gut |
Das unterlegene britische Kaufkonsortium privater Rolls- Royce- Enthusiasten sprach von einem "traurigen Tag für Großbritannien" und kündigte an, sein Angebot noch aufstocken zu wollen. Es sei ein unglücklicher Umstand, daß die Marken Rolls-Royce und Bentley, das "größte Hab und Gut" der britischen Automobilindustrie, an einen ausländischen Besitzer falle. Der Verlust der Nobelmarke schmerze ebenso sehr wie dies in Deutschland ein Verkauf von Mercedes treffen würde, sagte John Richards vom Konsortium. (N98/MAR.12043 Salzburger Nachrichten, 31.03.1998, Ressort: Wirtschaft; BMW bekommt Rolls-Royce) Reisen fordert auch zur Kritik heraus. An politischen Systemen, die hautnah erlebt werden, oder am Tourismus, der oft noch schlimmer ist als die Raubzüge früherer Jahrhunderte und der die bereisten Völker um ihr letztes Hab und Gut, ihre Identität bringt. Die Urlaubsindustrie ist groß, reich und damit allmächtig geworden. (N92/MAI.20040 Salzburger Nachrichten, 30.05.1992; Das Reisen ist auch im Zeitalter der Massenmedien im Wohnzimmer) Der Wurm ist drin bei Lloyd's, dem Londoner Versicherungsmarkt, der in seiner über 300jährigen Geschichte zum Inbegriff des Versicherungswesens geworden ist. Äußerst vornehm pflegte es bei Lloyd's immer zuzugehen, wo steinreiche Mitglieder mit ihrem gesamten Hab und Gut für versicherte Risiken hafteten und dafür im großen und ganzen satte Gewinne einsteckten. Doch die feinen Zeiten sind vorbei. (N92/JUN.22771 Salzburger Nachrichten, 22.06.1992; Die feinen Herren von Lloyd's schlagen jetzt neue Töne an) |
mal mülk |
Hab, Gut |
Hand aufhalten |
Deshalb wird der neue Senat noch ein wenig an den Symptomen herumdoktern und guten Willen demonstrieren. Hinter dem Rücken aber wird er die Hand aufhalten. Ein Glück, dass in der Hauptstadt Wahlkampf ist! (T01/JUN.29169 die tageszeitung, 20.06.2001, S. 19, Ressort: Berlin Aktuell; Offene Hände) Dazu wird mit einem verhältnismäßig geringen Betrag – im Gespräch sind laut Business Week etwa 400 Millionen US-Dollar – das marode Telekom-Netz nachgerüstet, auf dass in der digitalen Zukunft ein paar mehr Programme und simple interaktive Dienste laufen. Und Liberty-Chef John Malone wird kräftig die Hand aufhalten, damit zumindest der Kaufpreis von 5,5 Milliarden Euro wieder reinkommt.Der sich jetzt landesweit erhebende Protest bei Senderchefs, Medienwächtern und Politikern ist dabei ein bisschen unehrlich – denn Bezahlfernsehen ist Kabelfernsehen schon heute. (T01/SEP.42766 die tageszeitung, 06.09.2001, S. 14, Ressort: Flimmern und Rauschen; Welcome, Mr. Malone) Dennoch will Gerster keine Anschubfinanzierung für die Reformen beantragen. Zunächst will er die „eigenen Ressourcen” überprüfen – so zum Beispiel die etwa 800 Immobilien der Bundesanstalt für Arbeit –, „ehe wir die Hand aufhalten”.Für alle diese Aufgaben braucht man Mitarbeiter – aber keine Beamten. (T02/AUG.40572 die tageszeitung, 23.08.2002, S. 6, Ressort: Inland; Gerster: Jedenfalls bleibts beim Doppel-A ) |
el açmak |
|
Handelsbarriere |
Nach den Verträgen, die im Dezember 1998 beim Wiener EU-Gipfel besiegelt worden waren, können sich Schweizer nach Übergangszeiten in den 15 Ländern der EU frei niederlassen und umgekehrt. Geregelt wird außerdem die gegenseitige Öffnung der Märkte für Agrarprodukte, der Abbau von Handelsbarrieren, der Zugang zu Forschungsprogrammen sowie die Beteiligung von Firmen an Ausschreibungen der öffentlichen Hand. Das Abkommen kann frühestens 2001 in Kraft treten. (K00/MAI.38865 Kleine Zeitung, 17.05.2000, Ressort: Weltpolitik; Schweizer stimmen am Sonntag ab) Globalisierung und Informationstechnologie erzeugten eine kraftvolle - und irreversible - deflationäre Wirkung.Die Globalisierung führte zu weniger Handelsbarrieren, was sich in den USA in einer Flut von Billigimporten niederschlägt, die auch das Binnenpreisniveau drücken. Deregulierung machte Märkte kompetitiver und effizienter. (E99/OKT.27505 Zürcher Tagesanzeiger, 20.10.1999, S. 39, Ressort: Wirtschaft; Ist die Inflation zurück?) Nein danke, sagen die USA. Weltbank und IWF wollen Handelsbarrieren für die ärmsten Länder schleifen. Die USA widersetzen sich. (E00/APR.10147 Zürcher Tagesanzeiger, 12.04.2000, S. 33, Ressort: Wirtschaft; Gerechter Handel? Nein danke, sagen die USA) |
ticari engel |
Handelshindernis |
Handelskette |
Ende Juli hatten Rewe und Meinl ihren Deal öffentlich gemacht: Vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kartellbehörden wurde am 28. Juli 1998 die traditionsreiche und seit Jahren rote Zahlen schreibende Handelskette Julius Meinl rückwirkend mit 1. Jänner an Rewe verkauft. Rewe übernimmt das inländische Einzelhandelsgeschäft des Meinl-Konzerns. (V98/SEP.41504 Vorarlberger Nachrichten, 22.09.1998, S. D1, Ressort: Markt; Fünftel von Meinl-Umsatz wandert retour) Die Kauflust wach halten. Ausländische Handelsketten kitzeln mit Erfolg die Schweizer Konsumenten. Ausländische Ketten bringen Bewegung in den von Migros und Coop beherrschten Detailhandel in der Schweiz. (A01/APR.13286 St. Galler Tagblatt, 02.04.2001, Ressort: TB-WIR (Abk.); Die Kauf lust wach halten) Das Globus-Management rechnet damit, dass Oviesse in den nächsten Jahren in 40 der 56 ABM-Filialen einziehen wird.Neben Oviesse und La Standa betreibt die Coin-Gruppe vier weitere Handelsketten: Act (Damen- und Herrenmode), Bimbus (Kinderkleider), Coin (Warenhäuser) und Kid‘s Planet (Artikel für Kinder). In Italien ist das Familienunternehmen das grösste Fachgeschäft für Bekleidung. (A01/OKT.33843 St. Galler Tagblatt, 08.10.2001, Ressort: TB-SG (Abk.); Au Bon Marché wird italienisch) |
mağazalar zinciri |
Geschäftskette |
Handelskrieg |
Zwischen den USA und der Europäischen Union bahnt sich ein Handelskrieg an. Als Antwort auf das Helms-Burton- und das D'Amato-Gesetz bereitet die Europäische Union eine EU-Regelung vor, die US-Firmen in Europa für den Schaden haftbar machen soll, der europäischen Unternehmen in den USA entsteht. (T96/AUG.35140 die tageszeitung, 07.08.1996, S. 8, Ressort: Ausland; Die Europäer mucken gegen Clintons Embargos auf) Der drohende Handelskrieg zwischen den USA und China ist gestern in letzter Minute abgewendet worden. Nach elfstündigen Beratungen unterzeichneten die stellvertretende US-Handelsbeauftragte Charlene Barshefsky und der chinesische Vize-Außenhandelsminister Sun Zhenyu in Peking ein Abkommen zu den umstrittenen Raubkopien chinesischer Hersteller. (T95/FEB.09158 die tageszeitung, 27.02.1995, S. 1, Ressort: Seite 1; China und USA handelseinig) Der Vertrag verschaffe US-Firmen Zugang zum chinesischen Markt und zeige Verständnis für das geistige Eigentum. Ein Handelskrieg hätte der Wirtschaft beider Länder erheblichen Schaden zugefügt. Das Handelsvolumen zwischen den USA und China belief sich 1994 auf rund 45 Milliarden Dollar (rund 66 Mrd. (T95/FEB.09158 die tageszeitung, 27.02.1995, S. 1, Ressort: Seite 1; China und USA handelseinig) Zwischen den USA und der Europäischen Union bahnt sich ein Handelskrieg an. Als Antwort auf das Helms-Burton- und das D'Amato-Gesetz bereitet die Europäische Union eine EU-Regelung vor, die US-Firmen in Europa für den Schaden haftbar machen soll, der europäischen Unternehmen in den USA entsteht. (T96/AUG.35140 die tageszeitung, 07.08.1996, S. 8, Ressort: Ausland; Die Europäer mucken gegen Clintons Embargos auf) |
ticaret savaşı |
|
Handelsschranke |
Die Tagung der Weltbank in Washington und Treffen des Weltwirtschaftsforums in Davos und Melbourne waren Ziel der "Veteranen" aus Seattle. Globalisierungsbefürworter halten ihnen entgegen, dass Entwicklungsländer nur durch den Abbau von Handelsschranken und die weitere Vernetzung der Wirtschaft zu Wohlstand kommen. Südkorea sei noch vor 30 Jahren so arm wie Ghana gewesen. (K00/SEP.70258 Kleine Zeitung, 20.09.2000, Ressort: Wirtschaft; Hochfinanz erwartet Chaos) Die USA hatten ihren Binnenmarkt früher als andere liberalisiert und so die Anbieter zu einem harten Wettbewerb gezwungen. Die amerikanischen Telecom-Riesen begrüssten daher den weltweiten Abbau der Handelsschranken auf ihrem Dienstleistungssektor. (E97/FEB.04946 Zürcher Tagesanzeiger, 17.02.1997, S. 25, Ressort: Wirtschaft; Das entfesselte Telefon) Im gleichen Zeitraum stiegen die Exporte in diese Länder nur um 20% und wurden in der Schweiz 60 000 von 386 000 Arbeitsplätzen abgebaut. Daraus folgerte Daum, dass Handelsschranken zahlreiche Unternehmen veranlassen, Investitionen in die EU zu lenken.... neue runter? (A00/MAR.15739 St. Galler Tagblatt, 01.03.2000, Ressort: TB-WIR (Abk.); Maschinenbauer wetzen die Krallen) |
ticari engel |
Handelshindernis |
Handelsschranken abbauen |
Das Asiatisch-Pazifische Wirtschaftsbündnis Apec will sich trotz der Turbulenzen an den asiatischen Finanzmärkten nicht von seiner Freihandelspolitik abbringen lassen. Die Außen- und Handelsminister der Apec-Staaten einigten sich am Samstag im kanadischen Vancouver, weitere Handelsschranken abzubauen. Neun Branchen, darunter die chemische Industrie und die Telekommunikation, sollen möglichst schnell liberalisiert werden. (P97/NOV.45474 Die Presse, 24.11.1997, Ressort: Economist; "Keine Wände aufbauen") Aus dieser Perspektive erklärt sich die Dringlichkeit, mit der die Comesa wenigstens die Handelsschranken innerhalb der Mitgliedsländer abbauen will. Die Harmonisierung bei der Unzahl von Formularen, die Angleichung und langfristig der Abbau der Zölle sowie die Reduktion von Einfuhrbeschränkungen sind einige der wichtigsten Forderungen, die in Nairobi erörtert wurden. (E99/JUN.14636 Zürcher Tagesanzeiger, 01.06.1999, S. 33, Ressort: Wirtschaft; Handel mit vielen Hürden) Dennoch dürften sich die 18 Mitgliedstaaten auf eine schrittweise Einführung des Freihandels bis zum Jahr 2020 einigen. Die vollindustrialisierten Länder sollen bereits zehn Jahre zuvor alle Handelsschranken abbauen. Einigen konnten sich die Minister auf einen Investitionscode, der ungehinderten Kapitalfluß in der Region sicherstellen soll. (N94/NOV.41657 Salzburger Nachrichten, 14.11.1994; Zweiter Gipfel der APEC) |
ticari engelleri kaldırmak |
Handelshindernisse aufheben |
Handelszweig |
Im deutschsprachigen Raum sind etwa 700 000 Bücher lieferbar, und pro Jahr kommen rund 70 000 dazu - es gibt keinen Handelszweig mit einem ähnlich breitgefächerten Angebot. Viele dieser Titel könnten ohne die Preisbindung nicht zu erschwinglichen Preisen angeboten werden und würden verschwinden. (E97/AUG.19652 Züricher Tagesanzeiger, 19.08.1997, S. 24, Ressort: Leserbriefe; Bücher im Internet) Eine Marktentwicklung gegen den Osten hin wollte man seinerzeit schon eingehend beobachten; dabei ist es bis heute geblieben. Lediglich in Ungarn, wo der Handelszweig des Dorotheums im vorigen Jahr die größte Schmuckkette des Landes aufkaufte, möchte man mittelfristig ein Büro eröffnen. Langfristig freilich ist mit der Gelassenheit, die ein knapp dreihundert Jahre altes Haus wie das Dorotheum an den Tag legen kann, alles möglich. (F05/503.12005 Frankfurter Allgemeine, 12.03.2005; Alla Milanese) Das 15. Jahrhundert wurde zur Blütezeit Stralsunds. Fernhandel und Schifffahrt waren die wichtigsten Handelszweige. Zu den bisherigen Handelspartnern traten Schottland und Spanien. (WPD/SSS.18494 ErikDunsing; Sky82; Patrick Permien; u.a.: Stralsund, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) |
ticaret dalı |
|
Handgeld |
Die Übernahmeschlacht um Mannesmann ist Geschichte, Vodafone hat das Rennen gemacht, das Umtauschangebot wurde angenommen. Auch Chris Gents Widerpart, Mannesmann-Chef Klaus Esser könnte zufrieden sein, mit rund 450 Millionen Schilling an Handgeld zum Abgang, wäre da nicht gekränkte Eitelkeit. Die in Atecs zusammengefassten Mannesmannteile, die nicht zum Telekomsektor gehören, also der Industriebereich, sollen nun an Krupp/Thyssen gehen, ein durchaus attraktives Angebot liegt am Tisch - nur hält Esser an einem Börsengang von Atecs fest. (I00/APR.19019 Tiroler Tageszeitung, 03.04.2000, Ressort: Wirtschaft; Von CHRISTIAN J. WINDER) Ein Handgeld von 20 Millionen Dollar plus Aktien in einem aktuellen Gegenwert von geschätzten 35 Millionen Dollar lockten den als künftigen AT&T-Chef gehandelten 52jährigen Alex Mandl (Foto) jetzt zur Start-up-company Associated Group nach Pittsburgh. "Es ist nicht gerade der beste Zeitpunkt, um eine Führungskraft zu verlieren", kommentiert Richard Klugman, Analyst bei Painewebber, den überraschenden Abgang des gebürtigen Österreichers sibyllinisch. (C96/AUG.03203 COMPUTER ZEITUNG, 22.08.1996, S. 2; AT&T-Chef sucht einen neuen Nachfolger) Die Preise für Nahrungsmittel, Kleider und die wichtigsten Festgetränke wie Bier, Wein und seit ein paar Jahren auch Cognac steigen merklich an. Ja sogar die Höhe des Handgelds für Gefälligkeiten passt sich der Preiskurve an.Millionen von Reisenden sind unterwegs, um Tet-Einladungen von Familienangehörigen und Freunden zu folgen. (E98/JAN.01993 Zürcher Tagesanzeiger, 28.01.1998, S. 4, Ressort: Ausland; Reiskuchen und Cognac) |
pazarlık parası |
Feilschgeld |
harmonischer Mittelwert |
Die Alternativ-Darstellung weist den Paasche-Index als ausgabengewichteten harmonischen Mittelwert der n Preisverhältnisse aus. Wegen des Substitutionseffektes, aber auch weil ein harmonischer Mittelwert kleiner ist als der entsprechende arithmetische Mittelwert (siehe auch Mittelwert), ist der Paasche-Index im Allgemeinen kleiner als der Lasyperes-Index. (WPD/PPP.08298 Bernburgerin; Mikue; HaSee; u.a.: Preisindex, In: Wikipedia - URL: http://de. wikipedia.org: Wikipedia, 2005) |
harmonik ortalama |
|
harte Währung |
Weltweit gestiegene und möglicherweise noch wachsende Inflationsängste, was jetzt auch die Europäische Zentralbank (EZB) mit ihrer ersten Zinserhöhung seit fünf Jahren unterstrichen hat. Gold gilt schon immer als harte "Währung" und damit als Schutz vor Inflation. Auch die hohen Haushaltsdefizite in Europa und den USA stützen nach Ansicht von Paschen den Goldpreis. (M05/DEZ.00284 Mannheimer Morgen, 05.12.2005, Ressort: Wirtschaft; Experten: Höhenflug beim Goldpreis ist noch nicht vorbei) Einen Schuldenerlass für die ärmsten Länder hatten ihre Institute letztes Jahr durchgebracht. Nun wollten sie den zweiten Schritt folgen lassen: eine Initiative, die sicherstellte, dass die entschuldeten Länder durch Exporte harte Währung verdienen können.IWF und Weltbank haben einen Vorschlag ausgearbeitet. (E00/APR.10147 Zürcher Tagesanzeiger, 12.04.2000, S. 33, Ressort: Wirtschaft; Gerechter Handel? Nein danke, sagen die USA) In so genannten Schwachwährungsländern Osteuropas, Südamerikas oder der Türkei bekommt der Tourist bei Banken oder offiziellen Wechselstuben vor Ort meist einen besseren Kurs als daheim. Für Länder mit "harter Währung" wie Großbritannien oder der Schweiz lohnt der Tausch bereits in Deutschland.MAESTRO-KARTE (früher ec-Karte genannt): in mehr als 110 Ländern an gut 1,1 Millionen Geldautomaten und neun Millionen Restaurant- und Ladenkassen akzeptiert. (HMP06/APR.00871 Hamburger Morgenpost, 10.04.2006, S. 8; Gut gemischte Urlaubskasse) |
sağlam para |
stabiles Geld |
hartes Geld |
Dieser feine Unterschied, ausserhalb Washingtons kaum jemandem geläufig, ist in der Hauptstadt das A und O des Geschäfts. Denn "hartes" Geld ist strengen Gesetzen unterworfen, da für den Wahlkampf vorgesehen; "weiches" hingegen dient dem edlen Zweck staatsbürgerlicher Bildung. In der Realität ist der Unterschied völlig verwischt. (E97/SEP.21608 Züricher Tagesanzeiger, 05.09.1997, S. 3, Ressort: Ausland; Al Gores Hartgeld) Für junge Firmen ist die Finanzierung per Risikokapital teuer geworden...Ja, heute kostet Risikokapital wieder richtig hartes Geld. Die Investitionen in diesem Sektor werden sich also erst mal abschwächen. (B01/FEB.14580 Berliner Zeitung, 17.02.2001, Ressort: Wirtschaft; "Das Problem Japan wird völlig unterschätzt", S. 34) Denn die deutschen Ängste vor einem weichen Euro stehen dagegen. Welch emotionale Energie in Deutschland allein der Ausdruck "hartes Geld" auslöst, zeigt sich schon daran, wie leicht es erprobten Populisten wie Stoiber oder Schröder gelingt, die gesamte Europapolitik darauf zu verkürzen. (T97/JUN.26192 die tageszeitung, 17.06.1997, S. 14, Ressort: Eurotaz; Die großen Europäer fürchten um ihr Geld) |
katı para |
|
Hartgeld |
Der Schnee reicht noch bis zum Parkplatz in Lisens, ein paar ausapernde Flecken in den Sonnenhängen muß man aber in Betracht ziehen. Und nicht vergessen: S 35. in Hartgeld für den Parkautomaten bereithalten. Für Leute, die immer auf der Suche nach etwas Neuem sind, verrate ich dazu noch einen Geheimtip, den man entweder als selbständige Tour, oder, wenn man früh genug dran ist, noch zum Drüberstreuen machen kann. (I96/APR.15451 Tiroler Tageszeitung, 19.04.1996, Ressort: Tourentips; Der Winnebacher Weiße Kogel, 3185 m im Sellraintal) Vertreiberin der auf 2000 Stück limitierten ersten Serie (Sammlerwert!) ist die Volksbank Kufstein, die als Generalsponsor auftritt. "Nachgeladen" werden kann die Wertkarte an öffentlichen Parkautomaten (einstweilen nur mit Hartgeld) bzw. in den Volksbanken. Eine zweite Auflage der Top-City-Card mit geändertem Design hängt vom Erfolg der ersten ab. (I96/DEZ.48115 Tiroler Tageszeitung, 12.12.1996, Ressort: Regional Unterinntal; Top-City-Card für Liebhaber) Immerhin 1082 von 4148 aufgestellten Fernsprechhäuschen in Hamburg schlucken kein Hartgeld mehr, sondern nur noch Plastik. Schon heute werden in Hamburg 1,4 Millionen Karten im Monat verkauft, darin nicht eingerechnet jene, die Privat-Firmen als Werbepräsente auf den Markt werfen. (T92/JUL.28597 die tageszeitung, 25.07.1992, S. 36; Plastikkarte statt Hartgeld) |
katı para |
|
harter Kern der Arbeitslosigkeit |
Der harte Kern der Arbeitslosigkeit in Hamburg schmilzt ab: Im August durchbrach die Zahl der Arbeitslosen in Hamburg die Schwelle von 80000 nach unten. 79110 Hamburger waren ohne Stelle. (HMP07/AUG.03107 Hamburger Morgenpost, 31.08.2007, S. 6; Eine Million Jobs sind unbesetzt) Er scheut sich nicht, öffentlich zu sagen, daß wir die Arbeitslosigkeit zu einem Teil wegen der hohen Löhne haben. Der harte Kern der Arbeitslosigkeit sei strukturbedingt, weil uns Japan und die Schwellenländer in manchen beschäftigungsintensiven Bereichen Arbeit weggenommen haben. Konjunkturprogramme, wie er sie 1967 erfolgreich einsetzte, helfen heute nicht weiter. (H86/QZ3.50729 Die Zeit, 02.05.1986, S. 02; Meister des Markts und der Metapher) |
kalıcı işsizlik |
bleibende Arbeitslosigkeit |
Hausbank |
Allfällige Förderungen seien daran gescheitert, daß der Jungunternehmer trotz mehrmaliger Aufforderung die notwendigen Unterlagen nicht einbrachte. In einem Fall zog die Hausbank des Unternehmers einen Förderantrag wieder zurück. Von einem "Skandal" könne keine Rede sein. (I98/MAI.18793 Tiroler Tageszeitung, 12.05.1998, Ressort: Wirtschaft; Eberle kontert: "Land hat nicht gebremst") Dies hat Markus Stahel, Präsident der Thurgauer Sektion des Autogewerbe-Verbandes der Schweiz (AGVS), an der ordentlichen Generalversammlung vom Donnerstag im Greuterhof in Islikon betont. Die Absichten der Importeure, die Strategien der Hausbank, die eigene Marktposition und die Zukunftsperspektiven sollten genau analysiert und abgewogen werden. «Wer jetzt nicht handelt und längerfristig plant, wird schnell im Abseits stehen», warnte der Präsident von gut 130 Thurgauer AGVS-Betrieben. (A98/JUN.37699 St. Galler Tagblatt, 06.06.1998, Ressort: TB-THG (Abk.); Konkurrenz aus dem Hinterhof) Somit buhlt die Swisscom um den Mittelstand. Das Verfahren beim persönlichen Swisscom-Angebot führt über die eigens eingerichtete Banken-Meldestelle oder die eigene Hausbank als Weiterleiterin von Registrier- und Zeichnungsformularen. Der bisher börsenabstinente Sparer lernt dadurch eine neue Seite seines Instituts kennen. (A98/JUL.49222 St. Galler Tagblatt, 25.07.1998, Ressort: TB-WIR (Abk.); Skepsis gegenüber Swisscom-Aktie) |
kendi bankamız |
unsere eigene Bank |
Hausgebrauch |
Der Umsatz lag mit 260 Mio. Euro um 6,9 Prozent über dem Vorjahresniveau. Dies teilte die deutsche Tochter des gleichnamigen britischen Herstellers von Reinigungsmitteln für den Hausgebrauch (Calgon, Kukident, Sagrotan) mit. Am Firmensitz der AG beschäftigt Reckitt Benckiser rund 166 Mitarbeiter, am Produktionsstandort Ladenburg arbeiten rund 450 Beschäftigte. (M02/MAI.39206 Mannheimer Morgen, 25.05.2002, Ressort: Wirtschaft; Reckitt Benckiser hat besser verdient) Diese Zahl soll allein in den nächsten drei Jahren auf mehr als 473.000 Stück steigen.Die größten Zuwächse erwarten die Robotik-Experten bei den Staubsaugerrobotern für den Hausgebrauch. Sie kommen bisher zwar weltweit erst in etwa 2000 Haushalten zum Einsatz; 2002 sollen es aber schon 450.000 sein. (V99/OKT.47613 Vorarlberger Nachrichten, 05.10.1999, S. D6, Ressort: Welt; Haushaltsrobotern gehört die Zukunft) Die unwirtschaftlichen herkömmlichen Glühlampen werden nach Meinung von Experten auch in den kommenden Jahren im Hausgebrauch zum Einsatz kommen."Die Glühlampe ist schon oft tot gesagt worden, da sie ein Energiefresser ist. (V98/SEP.39079 Vorarlberger Nachrichten, 05.09.1998, S. F18, Ressort: Wissen; Glühlampen bleiben weiter im Einsatz) |
evde kullanım |
der Gebrauch zu Hause |
hausgemachte Inflation |
Die Inflationsrate im Euroland ist innerhalb eines Jahres um mehr als einen Prozentpunkt auf zuletzt 2,4 Prozent gestiegen. Das war zwar zum Großteil die Folge der hohen Ölund Energiepreise; in zunehmendem Maß schlägt der Öleffekt aber auch auf die hausgemachte Inflation, die sogenannte Kernrate durch. Denn die Verteuerung der Energie wird auf die Preise für Produkte und Leistungen überwälzt, zudem drohen als Folge steigender Inflationsraten höhere Lohnabschlüsse. (N00/SEP.40765 Salzburger Nachrichten, 08.09.2000, Ressort: Seite 1; DER STANDPUNKT) Inflation bleibt über 2 Prozent.Die "hausgemachte" Inflation, die so genannte Kerninflation, dürfte der Kommission zufolge gering bleiben. Doch: Wegen Verteuerung der Einfuhren aufgrund der hohen Ölpreise und des schwachen Euro sollte die Preissteigerung in nächster Zeit über der Zwei-Prozent-Marke bleiben, so dass eine Entspannung der Zinspolitik der Europäischen Zentralbank nach Einschätzung der Kommission unwahrscheinlich ist. (N00/NOV.54301 Salzburger Nachrichten, 23.11.2000, Ressort: WIRTSCHAFT; Konjunktur im Sinkflug) Pollan schätzt den Preisanstieg in diesem Jahr auf 2,2 Prozent.Eine überwiegend hausgemachte Inflation: Die Mieten und Betriebskosten würden im bisherigen Galopp um sieben bis acht Prozent steigen, die von den Kommunen verrechneten Gebühren für Abfall oder Wasser klettern weiterhin um über zehn Prozent, mit anderen öffentlichen Tariferhöhungen ist zu rechnen. "Vor den Wahlen wird Zurückhaltung geübt und nachher zugelangt", verweist Pollan auf die jüngsten ÖBB-Preiserhöhungen. (X96/JAN.00585 Oberösterreichische Nachrichten, 20.01.1996, Ressort: Wirtschaft; Je Haushalt 130 Schilling beim Essen gespart) |
iç enflasyon |
innere Inflation |
Hausjurist |
Der US-Konzern warf dem Hauptkonkurrenten vor, mehrere der adidas-Spitzenprodukte verstießen gegen seine patentierte "SHOX-Polsterungs-Technologie". Ein Sprecher von adidas erklärte gestern, da dem Unternehmen die Klage erst seit dem Vormittag vorliege, seien Hausjuristen noch mit der Prüfung befasst. Nach Nike-Ansicht gehören Schuhe, die das "a3"-Polsterungssystem von adidas verwenden zu den Produkten, die gegen die patentierte Technologie verstießen. (M06/FEB.13850 Mannheimer Morgen, 18.02.2006, Ressort: Wirtschaft; Nike attackiert adidas in den USA mit einer Patentklage) Was geschieht jetzt mit der auf vollen Kassen sitzenden Beteiligungsgesellschaft? "Beschlossen ist noch gar nichts", erklärte Ralph Stadler, Hausjurist der BZ-Gruppe. In Frage kämen verschiedene Varianten: eine Liquidation, eine Veräusserung, eine Verschmelzung mit einer anderen BZ-Vision oder eine Statutenänderung. (E99/AUG.21222 Zürcher Tagesanzeiger, 17.08.1999, S. 27, Ressort: Wirtschaft; BZ-Gruppe: Treibende Kraft hinter dem Deal) Allerdings sollte dies nur für private Einkommen gelten, nicht aber für die Gewinne mittelständischer Unternehmen, die ebenfalls der Einkommenssteuer unterworfen sind. Nun aber melden die Hausjuristen des Finanzministeriums offenbar Bedenken an: Die geplante Regelung könnte den Grundsatz der steuerlichen Gleichbehandlung aller Einkunftsarten verletzen und Betroffene regelrecht zu Klagen ermuntern. (06/APR.32584 Mannheimer Morgen, 27.04.2006, Ressort: Politik; "Reichensteuer" mit ungewollten Nebenwirkungen) |
şirket avukatı |
Firmenanwalt |
Hauszeitschrift |
Für die Zukunft will der Firmenchef aber auch dort Einkäufe nicht mehr ausschließen. Schließlich hatte er bereits vor zwei Jahren in der Hauszeitschrift vollmundig angekündigt: "Wir wollen die größte und erfolgreichste Supermarkt- Gesellschaft der Welt werden." (R99/JUL.56479 Frankfurter Rundschau, 16.07.1999, S. 15, Ressort: WIRTSCHAFT; Einzelhandelskette hat bei weltweiter Shopping-Tour noch Platz im Einkaufswagen) So verspricht die Nürnberger Versicherung in ihrer Hauszeitschrift dem eigenen Außendienst: „Goldene Zeiten kommen auf die Geschäftspartner zu.“ Ein idealer Einstieg in das Segment der Senioren sei das Startset (Unfall-Komfort-Schutz, Pflegerente und Bestattungsvorsorge), mit dem sich „rund 1000 € Provision bei einem Kunden auf einen Schlag umsetzen“ lassen. Dass sich der Markt für die Zielgruppe „mit Geld und Zeit am Vormittag“, so die Hauszeitschrift eines anderen Versicherers, lohnt, zeigt sich auch auf der Homepage des Instituts für Seniorenökonomie. Dort wird die umgearbeitete Doktorarbeit des Geschäftsführers Rainer Reitzler vorgestellt. (VDI06/APR.00007 VDI Nachrichten, 07.04.2006, S. 33; Seniorenpolicen: Achten Sie aufs Kleingedruckte) „Die Informationsbeschaffung im Unternehmen per RSS ist sehr viel effizienter als der klassische E-Mail-Newsletter im Pushverfahren“, weiß Jörg Rensmann, Geschäftsführer der infoMantis, die den Bildschirmschoner iSaver entwickelt hat, der als Nachrichtenportal fungiert. Den nutzt zum Beispiel die Fluglinie DBA, um ihre Mitarbeiter mit gezielten Informationen aus dem Intranet auf dem Laufenden zu halten – als Alternative zur der mit hohem Aufwand gedruckten Hauszeitschrift. Das Ganze ist so unkompliziert, „dass selbst Vorstände schnelle Meldungen produzieren, die sofort beim Mitarbeiter ankommen“, so Rensmann. (VDI06/SEP.00739 VDI Nachrichten, 29.09.2006, S. 9; Das Internet wird erwachsen) |
şirketin kendi dergisi |
Zeitschrift der eigenen Firma |
Haussebewegung |
Die amerikanischen Aktienkurse haben immerhin einen fast ununterbrochen Höhenflug seit 1991 hinter sich. Die Wall Street-Weisen sind geteilter Meinung darüber, ob es weiter nach unten gehen wird oder ob es zu einer Wiederaufnahme der Haussebewegung kommen wird. Sie sind sich jedoch einig darüber, daß es aufgrund der plötzlichen Nervosität der Anleger zu starken Kursausschlägen nach beiden Seiten kommen kann. (P96/MAR.09928 Die Presse, 11.03.1996, Ressort: Economist; Massiver Schock auf der Wall Street Inflationsangst löst Kurssturz) Bei den Buntmetallen bot sich eine ähnliche Situation. Vor allem Kupfer und Aluminium standen im Vordergrund einer neuen Haussebewegung. (P94/MAR.08744 Die Presse, 14.03.1994; Aufwärtstrend bei Rohstoffen) Kupfer stieg gegen Wochenschluß mit 2010 Dollar pro Tonne auf einen neuen Jahreshöchststand. Aluminium stieg ebenfalls, der Nik kelpreis setzte seine Haussebewegung fort und legte in den vergangenen beiden Wochen um zehn Prozent zu. (P94/MAI.15735 Die Presse, 09.05.1994; Kaffee auf neuem Fünfjahreshöchst) |
boğa eğilimi |
Stier- bzw. Bullentendenz |
Haussemarkt |
Diese Vorliebe der Investoren macht einigen Wirtschaftsfachleuten Sorgen. Sie befürchten, daß der Haussemarkt, der seit 14 Jahren für positive Schlagzeilen sorgt, die Anleger für Risken blind gemacht hat. "Die Leute glauben mittlerweile, das Risiko einer Aktienanlage sei nicht größer als das Risiko einer Schatzanweisung", berichtet Robert Glauber, Wirtschaftsdozent an der Kennedy School for Government, die zur Harvard University gehört. (P96/JUN.23812 Die Presse, 24.06.1996, Ressort: Economist; US-Aktienfonds werden mit Geld "zugeschüttet") Für Ralph Acampora von Prudential Securities ist eine solche 5- bis 10-prozentige Korrektur normal. "Das heisst nicht, dass der Haussemarkt jetzt vorbei ist", sagt er. Dass der Nasdaq-Index von der Kurskorrektor stärker betroffen wurde als die anderen Indizes, erklärt Carson damit, dass der Höhenflug der Technologietitel im Dezember besonders steil war. (E00/JAN.00241 Züricher Tagesanzeiger, 06.01.2000, S. 34, Ressort: Wirtschaft; Gelassenheit an der Wallstreet) |
boğa piyasası |
Stier- bzw. Bullenmarkt |
Hausseposition |
Ein wahrer Ausverkauf der Spekulationsfonds verursachte in der vergangenen Woche ein Blutbad bei den Preisen für Nichteisen-Metalle an den Märkten in London und New York. Kevin Norrish von Barclays Capital hatte bereits am Schluß der Vorwoche beobachtet, daß die Fonds damit begonnen hätten, ihre spekulativen Haussepositionen der letzten Monate abzubauen. Damit haben die Metallmärkte derzeit mit drei negativen Einflüssen zu kämpfen: neben den Fondsverkäufen noch mit der Enttäuschung von Anlegern über die anhaltende Weigerung der Produzenten vor allem von Kupfer und Aluminium, angesichts des großen Überangebots Kapazitäten stillzulegen. (P99/MAI.21195 Die Presse, 31.05.1999, Ressort: Economist/Börse; ROHSTOFFE) Hinter den Kurseinbussen verbirgt sich zum einen die Sorge vor einem starken Einfluss der Ex-Kommunisten nach einem Wahlsieg der Linken in Frankreich. Zum anderen diente der Zwist in Deutschland zwischen Bundesbank und Regierung um die Maastricht-Kriterien und mögliche Auswirkungen auf die Währungsrelationen und Zinslandschaft als Anlass für die Glattstellung von Haussepositionen. Die grosse Nervosität vor dem entscheidenden Wahlgang in Frankreich ist verständlich. (E97/MAI.12915 Züricher Tagesanzeiger, 31.05.1997, S. 36, Ressort: Wirtschaft; Bullen bitten zur Kasse) |
zirve durumu |
Spitzenposition |
Haussespekulant |
An den Buntmetallmärkten schienen Spekulanten und Verbraucher in der vergangenen Woche eine Verschnaufpause einzulegen. Nach dem etwa 30prozentigen Preisanstieg bei Kupfer und Aluminium seit März beginnen Haussespekulanten ihre Positionen aufzulösen, hieß es in London. Auch die Verbraucher verspürten derzeit wenig Neigung, sich vor dem Jahresultimo noch einzudecken. (P99/DEZ.46541 Die Presse, 06.12.1999, Ressort: Economist/Börse; Nervosität am Kaffeemarkt) Die Schweizer Währung steht unter Druck - die Haussespekulanten haben kalte Füsse bekommenDer Franken im Baissestrudel: Er hat gegenüber allen wichtigeren Währungen deutlich an Wert eingebüsst. (E96/DEZ.29690 Züricher Tagesanzeiger, 04.12.1996, S. 33, Ressort: Wirtschaft; Der Franken hat Schwindsucht) |
boğa spekülatörü |
Stier- bzw. Bullenspekulant |
haussierende Kurse |
Die Aktien der Bank Austria (BA) reagierten gestern mit haussierenden Kursen auf die geplante Übernahme durch die HypoVereinsbank (HVB). (I00/JUL.43140 Tiroler Tageszeitung, 25.07.2000, Ressort: Wirtschaft; ATX1150.03) "Auch die Renditeabstände zwischen Staatsanleihen und Unternehmensanleihen spiegeln diese Stimmung wider", sagt er. In der Regel weiteten sich diese bei haussierenden Kursen bei den richtungweisenden Staatsanleihen zunächst aus. "Erfahrungsgemäß dauert es eine ganze Weile, bis Unternehmensanleihen mit ihrer Kursentwicklung nachziehen", sagt Grunow. Derzeit passiere aber das Gegenteil: Die Kurse der Unternehmensanleihen ziehen sofort nach, die Renditeabstände verringern sich. (F03/301.08829 Frankfurter Allgemeine, 31.01.2003; Auf einem Auge blind) der Optionshandel profitiert derzeit selbstverständlich von den haussierenden Kursen der Aktienbörse und könnte bei einem Abschwung manchen Ernüchterung bringen . doch kann gesagt werden , daß dieser hochspekulative Markt sich einen festen Platz an der Frankfurter Wertpapierbörse gesichert hat. (H85/BM2.12075, Mannheimer Morgen (1985, Wirtschaft), 05.07.85, S. 08, Kein Mauerblümchen) |
boğa eğilimi gösteren fiyatlar |
Stier- bzw. Bullentendenz zeigende Preise |
Heimfall |
Für 13 Millionen Franken sind die Kantone Zürich und Schaffhausen sowie das Land Baden-Württemberg bereit, auf den Heimfall des Flusskraftwerks Eglisau zu verzichten. Für diesen Betrag solle eine Tochtergesellschaft der NOK die Konzession zum Weiterbetrieb bekommen, teilte die Schaffhauser Regierung mit. (E98/JUL.17772 Züricher Tagesanzeiger, 17.07.1998, S. 17, Ressort: Region; IN KÜRZE) Mit Heimfall bezeichnet man die Rückübertragung eines Erbbaurechts auf den Grundstückseigentümer vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit des Erbbauvertrags. Gründe für den Heimfall können z.B. Insolvenz des Erbbauberechtigten und daraus folgende Unfähigkeit zur Zahlung des Erbbauzinses oder Verstöße gegen seine Verpflichtungen aus dem Erbbauvertrag sein. (WPD/HHH.03845 MichaelDiederich; Stefan J. Hermanns; Shannon; u.a.: Heimfall, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Die Summe sei unverständlich tief, kritisierte der Rheinaubund am Dienstag in einer Mitteilung. Die Entschädigung an die Kantone für den Verzicht auf den Heimfall entspreche nicht einmal dem Jahresgewinn des Rheinkraftwerkes.Der Rheinaubund erwartet nun, dass die Baudirektion die Entschädigung vor allem für Aufwertungsmassnahmen im Mündungsgebiet der Thur einsetzt. (E98/AUG.19448 Züricher Tagesanzeiger, 05.08.1998, S. 19, Ressort: Region; Rheinaubund will mehr Geld für die Thur) |
eski sahibine intikal |
Übergang an den früheren Besitzer |
heißes Geld |
Ein Kongreß zum Thema "Geldwäsche" in Berlin hat nun sozusagen "amtlich" festgestellt: Zentrale Geldwäschestationen für die Drogenmafia und andere Verbrecherorganisationen mit viel "heißem" Geld sind die großen Finanzplätze wie Frankfurt, Zürich oder London. Aus österreichischer Sicht muß man hinzufügen: Und nicht die anonymen Eckzinssparbücher bei ländlichen Geldinstituten, wie uns das gelegentlich einzureden versucht wird. (P93/OKT.32407 Die Presse, 09.10.1993; Das gläserne Konto und die Geldwäscher) Sie kamen zu einem erheblichen Teil aus den illegalen Geschäften der Mafia. Mit Hilfe der sizilianischen Privatbanken wurden die illegalen Profite dem Zugriff der Ermittlungsbehörden entzogen und "heißes" Geld durch geschickte Transaktionen weißgewaschen. Dies sollte sich erst durch ein Gesetz von 1982 ändern, das der kommunistische Abgeordnete Pio La Torre eingebracht hatte. (N95/JUL.27961 Salzburger Nachrichten, 27.07.1995; Drogenhandel wirft Riesenprofite ab). Hohe Beträge - 100.000 Dollar und mehr sind keine Seltenheit - aus kriminellen Geschäften in Osteuropa werden über neue, ausgeklügelte Wege in den Westen transferiert und hier umgesetzt. Beliebt seien in diesem Zusammenhang Autoschiebereien, häufig fließe das "heiße" Geld aber auch ins Diamantengeschäft. Diese Diamanten werden dann legal auf den Markt gebracht. (V99/MAI.24394 Vorarlberger Nachrichten, 21.05.1999, S. D6, Ressort: Welt; "Russenmafia" drängt ins Geldgeschäft) |
kara para |
schwarzes Geld |
holländische Versteigerung |
Die drei Newcomer sind France Telecom im Bunde mit der norddeutschen Mobilcom, Swisscom mit ihrer Tochter Debitel und 3G, der die finnische Sonera und die spanische Telefonica angehören. Nachdem die holländische Versteigerung von Mißtönen begleitet war, die von Absprachen und Drohungen wissen wollten, hat der deutsche Regulator strenge Vorkehrungen getroffen. Die Bewerber werden in getrennten Räumen total abgeschottet, Handys sind verboten. (P00/JUL.27989 Die Presse, 29.07.2000, Ressort: Economist; Deutsche Welt-Handy-Auktion wird Modell auch für Österreich) Die Blumen auf den Bildern (Sonnenblumen, Pegonien etc.) werden nicht im Winter produziert und können (folglich auch nicht auf die Blumenversteigerung gelangen. Der im Artikel erwähnte Preis für eine Grand-Prix-Rose von 0,60 Euro kann niemals im Februar an einer holländischen Versteigerung erzielt werden, denn in dieser Jahreszeit sind die Preise um ein zigfaches höher, denn auch in dieser Branche bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis. Ich bin seit 20 Jahren in dieser Branche als Groß- bzw. Einzelhändler tätig, regelmäßig in Westland auf der Blumenversteigerung und kann somit aus fundierter Erfahrung sprechen, dass an Valentinstag keine Grand-Prix-Rose zu so einem günstigen Preis zu ersteigern ist. (M06/APR.33431 Mannheimer Morgen, 29.04.2006, Ressort: Briefe an den Herausgeber; Keine goldene Nase verdient) |
açık eksiltme |
offene Verminderung |