Feste Wortverbindungen und Einwortphraseologismen im Deutschen |
deutsche Korpusbelege (aus DeReKo) |
Entsprechungen im Türkischen |
wörtliche Übersetzung der türkischen Entsprechungen |
---|---|---|---|
Baissemarkt (Bärenmarkt) |
Auch bei den Metallen setzt sich der Preisverfall fort. Bei Kupfer könnte der Baissemarkt noch für ein weiteres Jahr andauern, erklärten die Experten von Bloomsbury Minerals Economics. (P98/FEB.06780 Die Presse, 16.02.1998, Ressort: Economist; Ölpreis auf dem niedrigsten Stand seit 46 Monaten) Wegen dieser Überbewertung hält Aktienexperte Cesar deshalb die Anteilsscheine der Titanen gerade in Abschwungsphasen für besonders gefährdet. "Ein Baissemarkt ist dazu da, um übertriebene Bewertungen zu korrigieren", sagt er.Bereits in den vergangenen zwölf Monaten fiel der Dow Jones Global Titans stärker als der umfassendere MSCI World Index. (Z01/109.04742 Die Zeit (Online-Ausgabe), 26.09.2001, Nr. 40, Ressort: Wirtschaft; Taumelnde Titanen, S. 29) Es werden Obligationen zurückgezahlt, und ein Teil davon fliesst wegen der tiefen Zinsen in Aktien.Als Auslöser für einen Baissemarkt müssten wir deutlich steigende Inflationsraten haben; ein Boom in der Wirtschaft allein reicht nicht.In den langen Börsenbaissen der 70er Jahre kumulierte sich zudem viel Negatives: Das Weltwährungssystem zerfiel, Ölpreisschock, hohe Inflation." (E97/JUN.14462 Züricher Tagesanzeiger, 17.06.1997, S. 32, Ressort: Zürich und Region; "Strategisch positiv für Aktien") |
ayı piyasası |
|
Bandbreite für Kursschwankungen |
Mit Milliardenstützungen hatten die Notenbanken am Freitag versucht, die absturzgefährdeten Währungen zu halten. Vor dem Sitzungsmarathon waren alle Möglichkeiten offen, die allerdings alle politisch problematisch sind: ein endgültiges Platzen des EWS, eine Neufestsetzung der Wechselkurse (Realignment) oder eine Erweiterung der Bandbreiten für Kursschwankungen, um vor allem dem bedrängten Franc zu Hilfe zu kommen. (P93/AUG.23707 Die Presse, 02.08.1993; Letzter Rettungsversuch für EG-Währungssystem) Auf Initiative des deutschen Bundeskanzlers und des französischen Staatspräsidenten wird die Währungsschlange durch das Europäische Währungssystem (EWS) abgelöst. Es legt die Bandbreiten für Kursschwankungen der einzelnen Währungen vertraglich fest. Eine Kunstwährung, der Ecu, wird geschaffen. (P98/MAI.17744 Die Presse, 02.05.1998, Ressort: Ausland/Europa-Panorama; Euro-Chronologie) Eine gute Woche später folgten die Philippinen dem Beispiel. Darauf sahen Malaysia und Indonesien sich gezwungen, die Bandbreite für Kursschwankungen zum Referenzwert US-Dollar zu erweitern. Jetzt konzentrieren die Attacken der Devisen-Spekulanten sich auf Singapur. (E97/JUL.17534 Züricher Tagesanzeiger, 21.07.1997, S. 19, Ressort: Wirtschaft; "Tiger" müssen Tempo drosseln) |
döviz kurları arasındaki kur farkı |
Kursdifferenz zwischen den Devisenkursen |
Bankapparat |
Denn wenn etwas nicht funktioniert: Die Bank hat sich abgesichert, der Kunde hat die Beweislast zu tragen - wohlgemerkt, in einer Sache, die nach Spielregeln funktioniert, die den meisten Bankkunden verschlossen bleiben. Gemeint ist hier nicht das Kleingedruckte in den Geschäftsbedingungen, sondern der Einblick in die Funktionsweise des Bankapparats einschließlich seiner technischen Geräte.Noch größer ist die Unsicherheit des Anwenders, der sich ins Internet begeben soll, um dort seine Einkäufe zu tätigen. (C97/NOV.05457 COMPUTER ZEITUNG, 20.11.1997, S. 27; Ohne Vertrauen bleibt das Einkaufs-Netz leer) Nach Niederösterreichs Landeshauptmann Siegfried Ludwig (VP) hat sich nun Salzburgs LH-Stellvertreter Gerhard Buchleitner (SP) gegen eine mögliche Schließung der Zweiganstalten der Nationalbank in den Landeshauptstädten ausgesprochen. Ein ausschließlich zentralistisch ausgerichteter Bankapparat sei abzulehnen, meinte Buchleitner dezidiert. (P92/AUG.23907 Die Presse, 12.08.1992; IN KÜRZE) Die Befürworter des Deals meinen wiederum, daß im heimischen Bankapparat sowieso eine "Strukturbereinigung" überfällig ist und durch die Übernahme der CA durch die Bank Austria allenfalls beschleunigt würde. CA-General Schmidt-Chiari spricht von einer "feindlichen Übernahme": Er hält ein Zusammengehen für schlecht, weil viele große Kunden abwandern würden, und kritisiert das Klima: "Es ist nicht gerade vertrauensbildend, wenn die Bank-Austria das Angebot von langer Hand vorbereitet und noch vor zwei Wochen erklärt, eine CA-Übernahme wäre ein Faschingsscherz." Bundeskanzler Vranitzky betonte zwar, daß über die Zukunft der CA in der Koalition Einvernehmen herzustellen sei, strich aber die Vorteile des Bank Austria-Angebotes heraus: "Schließlich hat der Finanzminister die Pflicht, den bestmöglichen Preis herauszuholen, sonst handelt er sich im nachhinein eine Rüge des Rechnungshofes ein." (O96/DEZ.98057 Neue Kronen-Zeitung, 13.12.1996, S. 4; Polit-Poker um CA spitzt sich zu Mitarbeiter gehen auf die Straße) |
bankacılık sistemi |
Bankwesensystem |
Bankenapparat |
Noch offen sei etwa, welche und wie viele Staaten beim WWU-Start Anfang 1999 teilnehmen werden, ebenso ob die Konvergenzkriterien eng oder möglichst weit ausgelegt würden und ob der Euro-Fahrplan eingehalten werden könne. Die Umstellungskosten für den gesamten Bankenapparat Europas bezifferte Schuster mit geschätzten 10 bis 12 Mrd. Ecu (rund 133 bis 159 Mrd. (I96/AUG.33105 Tiroler Tageszeitung, 28.08.1996, Ressort: Wirtschaft; Alpbach: Expertenstreit um die Auswirkungen der Euro-Währung) Es sei zudem höchst alarmierend, daß die Personalkosten der Banken im Schnitt um 17 Prozent höher als in Deutschland seien. Auf längere Sicht könnten im heimischen Bankenapparat 20 Prozent der Jobs, aber auch an die 40 Prozent verlorengehen, warnte Stepic.Klima: Schuldenpakt mit den Ländern (I96/AUG.33230 Tiroler Tageszeitung, 29.08.1996, Ressort: Wirtschaft; Banken-Rüffel in Alpbach) Man braucht nur etwa an die Bankverbindungen des European Kings Clubs zu denken. Gerade die österreichischen Bemühungen seitens der Regierung und des Bankenapparats, die Kunden durch Bankgeheimnis und Anonymität besonders gut zu schützen, verlangen aber auch nach einer besonderen Sensibilität bei der Aufnahme von neuen Kundenbeziehungen. (I96/SEP.37030 Tiroler Tageszeitung, 26.09.1996, Ressort: Innenpolitik; Scientology-Sensibilität Von MICHAEL RIEDLER) |
bankacılık sistemi |
Bankwesensystem |
Bankentitel |
Auch der Frankfurter Aktienmarkt konnte das hohe Niveau der Vorwoche nicht halten, der DAX verlor 1,52% auf 2544,26 Punkte. Für Aufregung sorgte Deutsche Bank, die 5,21% an der Bayerischen Vereinsbank erwarb, dies zog Bankentitel nach oben; überraschend auch, daß die Deutsche-Bahn-Tochter DBKOM nicht, wie erwartet, an Thyssen, sondern an Mannesman ging: Thyssen verlor 6,4%, Mannensman stieg um 4,4%. Rentenmarkt: Die Umlaufrendite fiel auf 5,98%. (I96/JUL.27132 Tiroler Tageszeitung, 15.07.1996, Ressort: Wirtschaft; US-Konjunkturdaten bestimmen weiter Börsen) Die von uns vor einigen Monaten aufgezeigte Branchenrotation hat sich in der Vergangenheit voll bestätigt. Über die Autobranche, Pharmasektor und Versicherungen sind momentan Bankentitel Liebling einiger Börsianer. Besonders das Marktsegment der Versicherungen kann auf eine ausgezeichnete Entwicklung zurückblicken. (I98/JUL.29917 Tiroler Tageszeitung, 27.07.1998, Ressort: Wirtschaft; Anstieg ohne Ende?) Die Tokioter Börse hat am Mittwoch nach volatilem Handel leicht fester geschlossen. Von verstärkter Auslandsnachfrage profitierten Bankentitel. Heute, Donnerstag, bleibt die Börse Tokio wegen eines Feiertages geschlossen. (N97/MAR.11840 Salzburger Nachrichten, 20.03.1997, Ressort: KopfStory@pu,aktmar,,1,1Textposition:30,00; Aktienmärkte:) |
banka kağıtları |
Bankpapiere |
Barausschüttung |
Ebenfalls eingeführt wird ein Erfolgsbeteiligungsmodell für alle Mitarbeiter. Die oberste Führungsebene wird zu einem Teil mit Aktien entlohnt, auf den unteren Ebenen kann zwischen Barausschüttung und Aktienbezug ausgewählt werden. (N96/APR.16526 Salzburger Nachrichten, 19.04.1996; Swissair flog in rote Zahlen) Der Nachrichten- und Informationskonzern Reuters will den Aktionären im Zuge einer umfangreichen Kapitalumstrukturierung fünf Milliarden Mark zufließen lassen. Nach Angaben von Reuters Holdings sollen die Vermögenswerte in Form von Gratisaktien, einer Barausschüttung sowie über den Rückkauf von eigenen Aktien übertragen werden. Reuters konzentriere sich weiter auf bestehende Geschäftsfelder und brauche daher das überschüssige Kapital nicht. (R97/DEZ.96335 Frankfurter Rundschau, 05.12.1997, S. 12, Ressort: WIRTSCHAFT; Aktionäre bekommen fünf Milliarden Mark) Nach dem zweiten, erfolgreichen Jahr seit der Restrukturierung ist Mikron wieder dividendenfähig geworden. Anstelle einer Barausschüttung beantragt der Verwaltungsrat der Generalversammlung die Abgabe von Gratisoptionen. Ferner soll die GV einen neuen VR-Präsidenten wählen. (E97/APR.10267 Züricher Tagesanzeiger, 30.04.1997, S. 33, Ressort: Wirtschaft; Mikron macht Gewinnsprung) |
nakit kâr dağıtımı |
Bargewinnverteilung |
Beamtenlaufbahn |
Selbstverständlich brauchen wir mehr Marktwirtschaft und weniger Bürokratie, mehr Gleichheit und weniger Privilegien, mehr Initiative und weniger Ärmelschonermentalität. Selbstverständlich geht es nicht an, daß der Großteil eines Juristenjahrgangs die Beamtenlaufbahn wählt, während die Wirtschaft über Mangel an Fachkräften klagt. Aber ganz verzichten sollten wir auf die guten Seiten der vielgeschmähten Beamtentradition auch nicht. (P00/AUG.30099 Die Presse, 18.08.2000, Ressort: Inland; Glanz und Elend der Beamten) Zur im Vergleich niedrigeren ASVG-Pension gibt es für VB eine Zusatzpension. Die Entscheidung, ob man die VB- oder die Beamtenlaufbahn einschlägt, muß (ausgenommen bei Spitzenfunktionen) innerhalb der ersten fünf Dienstjahre, spätestens jedoch mit dem 40. Lebensjahr getroffen werden. Die VB werden, obwohl dem ASVG unterliegend, nicht bei den Gebietskrankenkassen, sondern bei der Beamten-Kassa versichert. (N98/DEZ.48523 Salzburger Nachrichten, 07.12.1998, Ressort: Österreich; Alternative zu Pragmatisierung ist fertig) Eine gute Chance für ehrgeizige Österreicher: Die Europäische Kommission hat drei neue Auswahlverfahren ausgeschrieben, die sich ausschließlich an österreichische Staatsbürger richten. Die erfolgreiche Teilnahme an einem dieser Verfahren ist die Voraussetzung für eine Beamtenlaufbahn in der EU-Kommission. Die drei Auswahlverfahren dienen zur Bildung einer Einstellungsreserve, aus der die Europäische Kommission bis Ende 1999 neue Beamte mit österreichischer Staatsbürgerschaft rekrutiert. (P98/MAR.08976 Die Presse, 03.03.1998, Ressort: Ausland/Europa-Panorama; EU-Jobs) |
memurluk hayatı |
Beamtenleben |
bedachte Person |
Vorbereitungen zu Lebzeiten. Dass er über seinen Nachlass frei verfügen konnte, kommt nun einem Museum mit aussergewöhnlichem Inhalt zu Gute - zumindest jener Restbetrag, der nach Nefs Zuwendungen an testamentarisch bedachte Personen, Vereine und Institutionen übrig geblieben ist. Das sind immerhin mehr als fünf Millionen Franken. (A00/MAI.29248 St. Galler Tagblatt, 01.05.2000, Ressort: TB-OST (Abk.); Fünf Millionen Franken für Streichholz-Museum) "Jedermann", so steht geschrieben, "hat Anspruch auf Geheimhaltung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten, soweit er daran ein schutzwürdiges Interesse hat". Der grüne LAbg. Cyriak Schweighofer etwa erhielt keine Auskunft darüber, welche Unternehmen von der Landespolitik wie viel Geld erhalten haben - das Interesse der bedachten Personen zeigte sich eindeutig schutzwürdiger als die Neugier des nichtswürdigen Volksvertreters. (N00/JUL.32149 Salzburger Nachrichten, 14.07.2000, Ressort: LOKALES; Vom Rechtsschutz) Ist es ausreichend, wenn man bei der Errichtung eines Testaments aufführt, dass eine bestimmte Person wesentliche, im einzelnen aufgezählte Teile eines Vermögens erhalten soll, oder muss man diese Person dann auch als Erben oder Alleinerben bezeichnen? Zur Klarstellung, welche Rechtsstellung eine im Testament bedachte Person haben soll, ist es dringend angeraten, die Person als Alleinerbe, Miterbe oder nur als Vermächtnisnehmer zu bezeichnen. Werden nur Gegenstände zu Gunsten einer Person aufgeführt, kann es zu Schwierigkeiten bei der Auslegung des Testaments kommen. (M04/MAR.18138 Mannheimer Morgen, 13.03.2004, Ressort: Sozial; Erbeinsetzung) |
lehtar |
Begünstigter |
Bedarf decken |
Der Verbrauch von Papier und Karton in der Schweiz ist in den ersten neun Monaten 1998 um 4% auf 1,22 Mio Tonnen gestiegen. 62% des Bedarfs wurden mit Importen gedeckt. (A98/NOV.71570 St. Galler Tagblatt, 09.11.1998, Ressort: TB-WIR (Abk.); Intertech Bodensee: 6700 Besucher) Und weil diese Firma eine führende Stellung im Welthandel mit Soja einnimmt, enthalten heute praktisch alle Sojalieferungen aus den USA gentechnisch veränderte Organismen (GVO). Die europäischen Staaten inklusive die Schweiz sind heute vom Soja-Import aus den USA abhängig, um ihren Bedarf zu decken, denn Soja und die daraus gewonnenen Substanzen durchdringen heute einen grossen Teil unseres Nahrungsangebotes. So ist etwa das aus Soja gewonnene Lecithin als Bindemittel in unzähligen Produkten wie Schokoladen, Backwaren und Fertiggerichten enthalten. (A97/SEP.22709 St. Galler Tagblatt, 08.09.1997, Ressort: TB-LBN (Abk.); Keiner will der erste sein) Die Münze Österreich AG, eine Tochter der Nationalbank (OeNB), liegt mit der Euro-Produktion sehr gut im Plan: Zur Zeit werden täglich drei Mill. Stück geprägt, womit schon die Hälfte des Bedarfs von 1,5 Mrd. Stück gedeckt ist. (N00/JUN.28244 Salzburger Nachrichten, 21.06.2000, Ressort: WIRTSCHAFT; Euro belastet die Münze) |
ihtiyacı karşılamak |
dem Bedarf entgegenkommen |
Bedarf wecken |
Die amerikanischen Fahrzeug- und Elektroindustrien paßten sich der veränderten Nachfrage an, weckten durch Innovationen neuen Bedarf und erschlossen durch Preissenkungen, die von der Einführung kostensparender Verfahrenstechniken ermöglicht wurden, neue, breite Käuferschichten. (B99/FEB.11503 Berliner Zeitung, 13.02.1999, Ressort: Beilage Magazin; Bollwerke gegen den Wettbewerb, S. II) Während in jedem halbwegs ernsthaft agierenden Unternehmen erst einmal entschieden wird, welche Produkte man anbieten, welchen Bedarf man wecken oder befriedigen und welche Kunden man ansprechen will, jonglieren in der Gebührendebatte viele schon mit der zweiten Stelle hinter dem Komma, ohne wirklich zu wissen, was eigentlich berechnet und produziert werden soll. (Z04/402.01445 Die Zeit (Online-Ausgabe), 12.02.2004, Nr. 8, Ressort: Feuilleton; Denn sie wissen nicht, was sie tun, S. 40) Also wird schon etwas dran sein am Bedarf an liberaleren Ladenschlußzeiten, den noch immer viele Einzelhändler leugnen. Gerade dem Handel sollte zudem klar sein, daß man Bedarf auch wecken kann. Schließlich wenden alle Handelsketten ausgefeilte psychologische Tricks an, um die Konsumenten zu veranlassen, mehr einzukaufen, als sie eigentlich geplant haben. (Salzburger Nachrichten, 13.07.1996; Halbe Lösungen sind zu wenig Veronika Canaval) |
talep yaratmak |
Bedarf schaffen |
Bedarfsweckung |
Daß sie nicht bis zur Marktreife ausgebaut werden, weil die Firmen nicht allein das finanzielle Risiko der Einführung und "Bedarfsweckung" tragen wollen, ebenfalls. (T97/MAI.22421 die tageszeitung, 24.05.1997, S. 18, Ressort: Spezial; "Man muß immer zäh dranbleiben") Laut Hansen stecken die Mainzer allerdings erst in der Phase der "Bedarfsweckung".Ihm ist klar, daß sie den Firmen Appetit machen müssen auf die Vorteile. (R97/JUN.48380 Frankfurter Rundschau, 25.06.1997, S. 14, Ressort: WIRTSCHAFT; Firmen sollen Potential des Immobilienbestands ausschöpfen) Zur Zeit würden 68 Prozent der Kosten auf Personal entfallen, 32 Prozent auf Investitionen. Wenn man den Sachaufwand mit anderen Mitteln bestreiten könnte, hätte man mehr für Personal zur Verfügung. Den Einwand, das Modell könnte zu zusätzlicher Bedarfsweckung führen - Wer einzahlt, will auch eine (vielleicht nicht unbedingt notwendige) Spitalsleistung in Anspruch nehmen -, wischt man in der steirischen SPÖ nicht völlig zur Seite. (P93/MAR.07157 Die Presse, 11.03.1993; Für die Gesundheit wie fürs Bauen einen Sparvertrag abschließen?) |
talep yaratma |
Bedarfsschaffung |
bei Null anfangen |
Sollte der Konzern seine Pläne durchsetzen, hätte der 39-Jährige nicht nur eine längere Arbeitswoche und weniger Geld, sondern auch einen neuen Arbeitsvertrag. „Ich würde praktisch wieder bei null anfangen, auch mein Kündigungsschutz wäre verwirkt”, erklärt er.Seit zwei Wochen läuft der Streik gegen den Konzernumbau. (T07/MAI.04010 die tageszeitung, 24.05.2007, S. 22; Streikende lassen es klingeln) Bei Integration zurück auf nullWer in der Einwanderungspolitik bei null anfängt hat einen Vorteil: Jede noch so kleine Bewegung wird als großer Fortschritt wahrgenommen. So erhielt Angela Merkel freundlichen Beifall, als sie vor einem Jahr den ersten Integrationsgipfel im Kanzleramt abhielt. (T07/JUN.02399 die tageszeitung, 14.06.2007, S. 11; Bei Integration zurück auf null) Etablierte Firmen, die durch Mainframeprodukt groß wurden, wie SAP oder Dun & Bradstreet, sind gezwungen, fast wieder bei Null anzufangen. Frank Sempert, Deutschland-Geschäftsführer des renommierte Analyse-Instituts Gartner Group meint: "Alles ist wieder offen". (C93/NOV.03928 COMPUTER ZEITUNG, 11.11.1993, S. 17; Client-Server lockt viele Softwerker an) |
sıfırdan başlamak |
|
bereitgestellte Mittel |
Mit den bereitgestellten Mitteln von 2,85 Millionen Mark, verteilt auf drei Jahre, lassen sich zwar keine Berge versetzen, räumt Staatssekretärin Cornelia Yzer vom BMBF ein. Insbesondere in High-Tech-Branchen wie Mikroelektronik oder Pharmazie seien diese Beträge als "Peanuts" zu betrachten. (C95/JUN.02104 COMPUTER ZEITUNG, 22.06.1995, S. 14; Patentwesen: Finanzspritze für den Bau von Prototypen) Das Land werde voraussichtlich 58,8 Millionen Mark für die Ko-Finanzierung der Stellen bereitstellen, sagte Ziel. Die endgültige Summe werde erst nach dem Abschluss der Haushaltsverhandlungen Ende des Monats feststehen. Mit den bereitgestellten Mitteln könnte rund 20 000 Arbeitslosen zumindest eine befristete Beschäftigung ermöglicht werden. (B00/FEB.09891 Berliner Zeitung, 03.02.2000, Ressort: Lokales; Land kürzt ABM-Mittel um zehn Millionen Mark, S. 32) Dem Vorschlag der IG Metall, einen Dachverband der Sanierungsgesellschaften zu gründen, stand Dr. Hacker positiv gegenüber. Es sollte eine "Vollversammlung der Geschäftsführer" gebildet werden, meinte er. Die von Bund und Land bereitgestellten Mittel seien ausreichend, es komme nur darauf an, sie "bis zur Grenze des Erlaubten auszuloten". (T91/JUN.22615 die tageszeitung, 06.06.1991, S. 22; Umschulung in Bitterfeld) |
tahsis edilmiş fonlar |
bereitgestellte Fonds |
Bereitstellung von Haushaltsmitteln |
Natürlich hat die Exekutive bestimmte Aufgaben zu erfüllen. Aber die Bereitstellung von Haushaltsmitteln ist Aufgabe des Parlaments. Ohne parlamentarische Beteiligung und ohne den Neubeginn einer Konzeptentwicklung - vielleicht reicht es ja aus, wenn eine kleine Einheit von zusätzlich etwa 100 BKA-Bediensteten nach Berlin zieht - wird es keinen offenen Diskurs geben. (REI/BNG.00747 Silke Stokar: BKA-Umzug. Rede im Deutschen Bundestag am 14.01.2004, Hrsg: Bundestagsfraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN) Es ist zu wünschen, daß die hier vorgelegten Daten und Schätzungen verdeutlichen, daß das übereinstimmend genannte Ziel einer umfassenden Vermittlung der notwendigen Kulturtechniken Anstrengungen erfordert, die auch in Deutschland Chefsache der Bundes- und Landesregierungen sein sollten. Die Aufgabe von Politik sollte daher nicht nur in der Bereitstellung von Haushaltsmitteln, sondern auch in der Organisation entsprechender Dialoge und gemeinsamer Anstrengungen gesehen werden. (R98/OKT.83045 Frankfurter Rundschau, 17.10.1998, S. 10, Ressort: DOKUMENTATION; Es wird teurer, als man denkt, aber Bund und Länder müssen sich der nationalen) Nach der Konstituierung des Gremiums soll das weitere Vorgehen beraten werden. Dazu gehören etwa Unterschriftenaktionen, die Zusammenarbeit mit den Nachbarkommunen, Öffentlichkeitsarbeit, Rechtsberatung und die umgehende Bereitstellung von Haushaltsmitteln für die Realisierung der Vorhaben.(R99/JUL.56032 Frankfurter Rundschau, 14.07.1999, S. 6, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Erste Sitzung ausschließlich mit Politikern / Über Anzahl der teilnehmenden Bürger wird erst im September entschieden) |
ödeneklerin düzenlenmesi |
Regelung der bereitgestellten Gelder |
berufliche Laufbahn |
Die Vorzüge müssten gesamtwirtschaftlich betrachtet werden. Gerade jungen Menschen biete der freie Personenverkehr vermehrte Möglichkeiten in ihrer beruflichen Laufbahn. Vom öffentlichen Beschaffungswesen profitiere in erster Linie die Baubranche. (A00/MAI.30720 St. Galler Tagblatt, 05.05.2000, Ressort: WV-UZW (Abk.); FDP sagt Ja zu bilateralen Verträgen) Es sind Menschen angesprochen, welche ihren Lebensweg bewusster angehen wollen. Angesprochen dürften auch Menschen sein, welche ihre eigene berufliche Laufbahn neu beleben möchten, indem sie die eigenen Stärken und auch Schwächen besser beurteilen lernten. Für den Einführungskurs ist eine Anmeldung notwendig. (A98/SEP.58346 St. Galler Tagblatt, 18.09.1998, Ressort: TT-TOG (Abk.); Körperformen informieren) Die Ausbildung absolvierte er bei Ivo Fässler AG, Sanitäre Anlagen, in Appenzell. Wir wünschen dem strebsamen jungen Mann weiterhin viel Erfolg in seiner beruflichen Laufbahn. (A98/OKT.67066 St. Galler Tagblatt, 23.10.1998, Ressort: AT-INN (Abk.); Ein Konzert als Dank) |
mesleki kariyer |
berufliche Karriere |
Besichtigung an Ort und Stelle |
«Die Fragen sind speziell auf die Altstadt zugeschnitten», sagte Kurt Schmid, «etwas anders und witzig und nicht immer eindeutig.» Die Fragen können auch von Kindern beantwortet werden. Für die Lösung braucht es zum Teil eine Besichtigung an Ort und Stelle. Zu gewinnen sind schöne Preise. (A00/JUN.41344 St. Galler Tagblatt, 15.06.2000, Ressort: WV-WIL (Abk.); In der Altstadt beginnt neue Zeitrechnung) Im Garten Akzente setzen. Eine Besichtigung an Ort und Stelle und schließlich eine sorgfältige, kompetente Planungshilfe sind wesentliche Voraussetzungen, damit ein Garten, auf Ihre Wünsche zugeschnitten, entsteht. Der erste Planungsvorschlag ist für den Fachmann genauso spannend wie für Sie. (V97/FEB.08575 Vorarlberger Nachrichten, 14.02.1997, Beilage, S. X21, Ressort: VN-Magazin; Jetzt ist Zeit, den Garten zu planen) Anrainer kritisieren die Lärmschutzwände, stellen die Wirtschaftlichkeit in Frage und wundern sich über das Gutachten des medizinischen Sachverständigen. Nach einer Besichtigung an Ort und Stelle werden die Einwendungen schriftlich aufgenommen. Ein Einlenken der Gegner ist nicht zu erkennen. (K00/FEB.10687 Kleine Zeitung, 08.02.2000, Ressort: Voitsberg; Weiteres Kapitel in der "unendlichen Geschichte") |
yerinde görme |
am Ort sehen |
Besprechung auf höchster Ebene |
In den vergangenen Tagen spielten sowohl die Burgenland-Befürworter als auch die Oberösterreicher ihre Trümpfe, nämlich unterschiedlich lautende Gutachten, aus. Eine Entscheidung über den endgültigen Standort sei trotz zahlreicher Besprechungen auf höchster Ebene noch immer nicht getroffen worden, sagte am Dienstag der Vöcklabrucker Bürgermeister Herbert Brunsteiner (ÖVP). Die überhöhte EU-Förderung von 6 Mill. (N95/APR.12875 Salzburger Nachrichten, 05.04.1995; Polit-Poker um Lyocellanlage Scharfe Töne aus Lenzing) |
en üst düzeyde görüşme |
|
Bestände abbauen |
Automobilindustrie: Im Pkw-Sektor haben trotz rückläufiger Nachfrage die positiven Geschäftslageurteile wieder ein leichtes Übergewicht. Die überhöhten Bestände konnten abgebaut werden. In den Geschäftserwartungen kommt aber nur sehr verhaltene Zuversicht zum Ausdruck, eine Steigerung der Produktion ist für die nahe Zukunft nicht beabsichtigt. (VDI07/SEP.00114 VDI Nachrichten, 07.09.2007, S. 4; Die deutsche Wirtschaft reagiert nur leicht verschnupft auf die Finanzkrise) Traditionell wurde viel in neue Technik investiert, die Entwicklung neuer Organisationsformen in der Werkstatt habe aber eher ein Schattendasein geführt. Das ist mit APS anders geworden: Produkt- und Prozessqualität wurden verbessert, die Lieferfähigkeit wurde erhöht, Bestände wurden abgebaut, seit APS im Jahr 2004 eingeführt wurde, erklärt Schulz.Der Anteil der Handarbeit bei Aesculap ist groß. (VDI06/SEP.00577 VDI Nachrichten, 22.09.2006, S. 23; Medizintechniker Aesculap lernt von der Autoindustrie) Mit einem Kursanstieg von über 100 Prozent seit 2004 und einer sehr erfolgreichen Kursentwicklung in 2006 sehen wir das Potenzial der Aktie nunmehr als begrenzt an. Trotz beeindruckender Zahlen, einem Marktanteil von über 50 Prozent in Deutschland und positiver Analystenschätzungen raten wir unseren Kunden im Vorfeld der Ergebnisvorlage, ihre Bestände abzubauen. DAX-1-Jahres-Prognose: Ein sich abschwächendes Weltwirtschaftswachstum, anhaltend hohe Rohstoffpreise sowie geopolitische Unsicherheiten belasten derzeit die globalen Aktienmärkte. (HMP06/AUG.01864 Hamburger Morgenpost, 21.08.2006, S. 7; Bei Fielmann ist das Potenzial ausgereizt) |
stokları tasfiye etmek |
Bestände auflösen |
Bestände aufnehmen |
Der traditionelle öffentlich geförderte Wohnungsbau sei ökonomisch ineffizient und habe seine soziale Treffsicherheit eingebüßt, klagt Steinert. Bei aller Kritik im Detail müsse der Novelle eine Chance gegeben werden, weil sie erstmals auch die Bestände gleichberechtigt in den Förderkanon aufnehme. (R97/NOV.89128 Frankfurter Rundschau, 11.11.1997, S. 13, Ressort: WIRTSCHAFT; Verband wendet sich gegen Dramatisierung der Leerstände) Alte Wochenschauen etwa sind kaum mehr aufzutreiben: Als in den fünfziger Jahren der Silberpreis stieg, kauften Trödler tonnenweise Filmmaterial in den Kinos auf und schmolzen es ein - die Emulsion enthielt Silber. Seit 1988 wird nun im ORF neues Material digitalisiert, alte Bestände werden nach und nach aufgenommen. "Wir müssen jetzt schon überlegen, wie wir die Computer-Festplatten für kommende Generationen bewahren können", erklärte Dusek. (P96/MAI.20158 Die Presse, 25.05.1996, Ressort: Spectrum/Wissenschaft; Versengt, vergilbt, verstaubt, versilbert, zerbröselt) Aufnahme in Nationalbibliothek. Die Bregenzer Dichterin Alice Brecklingde Bene wurde mit ihren Gedichtband "Für jeden etwas" in die Bestände der Deutschen Nationalbibliothek aufgenommen. Das Werk ist unter der Signatur "1998 A 64028" für Benützer einzusehen. (V99/FEB.08368 Vorarlberger Nachrichten, 18.02.1999, S. Y16, Ressort: Heimat/Bregenz; BLICKPUNKT) |
stokları saymak |
Bestände zählen |
Betrieb stilllegen |
Die heimische Textil- und Bekleidungsindustrie muß ein weiteres Opfer beklagen: Der Damenoberbekleidungshersteller Gebrüder Götz GmbH in Krems wird Ende September den Betrieb stillegen und künftig in der Slowakei produzieren. Für die rund 100 betroffenen Beschäftigten wird ein Sozialplan erarbeitet. (N93/SEP.31872 Salzburger Nachrichten, 03.09.1993; Bekleidungsbetrieb sperrt zu) Noch in diesem Jahr sollen die Bauarbeiten des "Erlebnis-Zentrums" an der Messe beginnen. Im Sommer will die Bahn AG den Betrieb auf dem Frankfurter Güterbahnhof stillegen. Sie macht damit den Weg frei für die Errichtung der Musical-Halle. (R98/JAN.07474 Frankfurter Rundschau, 29.01.1998, S. 11, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Stadtrat Martin Wentz stellte dem Ortsbeirat 1 und Bürgerinnen und Bürgern das) "Es wird eine Reihe von Unternehmern geben, die die Umstellung zu spät in Angriff nehmen und dadurch wirtschaftliche Probleme bekommen. Es wird aber auch Unternehmer geben, die sich die Mühen der Euro-Umstellung nicht antun wollen, und aus diesem Anlaß ihren Betrieb stillegen." Dies könnten beispielsweise Betriebe mit Nachfolgeproblemen oder Unternehmen aus Branchen mit besonders hartem Wettbewerb sein. (N99/MAI.19697 Salzburger Nachrichten, 15.05.1999, Ressort: EURO) |
işletmeyi kapatmak |
Betrieb schlieβen |
betriebliches Umfeld |
Durchschnittlich werden nur 50 bis 60 Prozent des Leistungspotentials "ihrer Mannschaft" ausgeschöpft, monierten rund 400 Führungskräfte laut einer branchenübergreifenden Umfrage der Langenhagener Firma Wolfgang Harmuth und Partner. Als Ursache wird das betriebliche Umfeld genannt, das häufig identifikationshemmend wirke und zu wenig leistungsfördernde Anreize biete. Für bessere Unternehmensergebnisse gelte es, die Einstellung der Mitarbeiter zu verbessern, ihre Anregungen umzusetzen und Kritik und Ideen einfließen zu lassen. (L98/NOV.22569 Berliner Morgenpost, 29.11.1998, S. 1, Ressort: BERUF&KARRIERE; Zurück in den Labor-Job) Um die Versorgungssicherheit zu garantieren erfolgt eine Fernüberwachung mit Bereitschaftsdienst von 24 h, Inspektion, Wartung und Instandhaltung. Auch beim Anbieter Alup in Koengen gilt die Kompressorsteuerung „Air Control“ als Gehirn des Kompressors, das über die Software Plant Control mit dem betrieblichen Umfeld kommuniziert und Betriebszustandsmeldungen, Warn- bzw. Störmeldungen austauscht. Bis zu zehn Kompressoren lassen sich so in das Datennetzwerk einbinden. (VDI07/FEB.00357 VDI Nachrichten, 23.02.2007, S. 12; Per Datenautobahn zur Kompressorstation) Dann wird die Wichtigkeit der einzelnen Unternehmensbereiche wie Preisbildung, Preisauszeichnung, Zahlungsverkehr, Rechnungswesen, EDV etc. bewertet. Auch das betriebliche Umfeld gehört abgecheckt: Wann, meinen Sie, hätten Ihre Kunden am liebsten, daß Sie umstellen? Was darf dann keinesfalls passieren? (I98/FEB.05082 Tiroler Tageszeitung, 07.02.1998, Ressort: Konsumenten; Die Euro-Umstellung im Einzelhandel) |
iş çevresi |
Arbeitsumfeld |
betriebsfremder Aufwand |
Überdies lässt sich die Kennzahl leicht beeinflussen: Je tiefer die Ausstattung mit Eigenkapital, desto höher bei gleich bleibendem Gewinn die Rendite. Und schliesslich lässt sich die magische Zahl problemlos steuern, indem für perioden- und betriebsfremden Aufwand oder Ertrag Rückstellungen aller Art gebildet oder aufgelöst werden. Wächst diese Ausserordentlichkeit über die Jahre hinweg zur Ordentlichkeit, so leidet der Vergleich und verwässert sich die Aussage über den effektiven Jahresgewinn. (E99/JUL.18041 Züricher Tagesanzeiger, 08.07.1999, S. 33, Ressort: Wirtschaft; Risiko und Verantwortung) |
arızi giderler |
akzidentelle Ausgaben |
Betriebsklima |
Für die Mitarbeiter sind vernünftige Arbeitszeiten, guter Lohn, Versicherungen und Weiterbildung wichtig. Das Betriebsklima ist immer ein fragiles Gebilde. Das ist natürlich, wenn so viele Menschen auf engem Raum zusammenarbeiten. (A98/MAR.12984 St. Galler Tagblatt, 03.03.1998, Ressort: TB-BIZ (Abk.); Leben von draussen hereinholen) Auch die Unternehmer hätten es selber in der Hand, durch geeignete Massnahmen Standortvorteile für ihren Betrieb zu schaffen. Als einige davon nannte Schultz alternative Arbeitszeitmodelle und die Qualität der hergestellten Produkte, die nicht zuletzt von der Gestaltung der Arbeitsplätze und vom Betriebsklima abhängen würden. Dass dieses im Familienunternehmen Magnetschultz Memmingen stimme, zeige sich in der langjährigen Betriebszugehörigkeit seiner Angestellten, sei doch ein Viertel der Belegschaft schon 25 Jahre und mehr in der Firma tätig. (A97/DEZ.39460 St. Galler Tagblatt, 04.12.1997, Ressort: TB-GO (Abk.); Flexible Arbeitszeit sichert Arbeitsplätze) Im Unternehmensleitbild ist der hohe Stellenwert der Mitarbeiter fest verankert. Die zeitgemäße Gestaltung von Arbeitsplätzen, angewandte Teamarbeit und ein umfangreiches Schulungsangebot sorgen bei Eglo für Dynamik, Motivation und angenehmes Betriebsklima. (I00/SEP.52531 Tiroler Tageszeitung, 12.09.2000, Ressort: Allgemein; Produktion und Logistik) |
iş ortamı |
Arbeitsatmosphäre |
bewegliche Güter |
Sie sollten sich bei der Übernahme jedenfalls vergewissern, ob alles in Ordnung ist und die gelieferten Möbel auf Vollständigkeit und Mängel (zum Beispiel Kratzer, schlecht schließende Scharniere usw.) kontrollieren. Nicht jeden Mangel können Sie übrigens sofort erkennen, daher beträgt die Gewährleistungsfrist für bewegliche Güter sechs Monate. Wenn Sie bereits bei der Übernahme einen Mangel entdecken oder etwas fehlt, sollten Sie nicht zur Gänze bezahlen. (V98/MAI.20627 Vorarlberger Nachrichten, 09.05.1998, S. F1, Ressort: Leben; KONSUMENTEN FRAGEN) So kann man also durch das Ausnutzen aller Möglichkeiten einen Versicherungsschutz gegen Hochwasser von 600.000 Schilling erzielen. Durch die Haushaltsversicherung werden Schäden an beweglichen Gütern wie Möbel, im Keller eingelagerten Lebensmitteln usw. gedeckt, durch die Eigenheimversicherung Schäden am Gebäude. (Nachrichten, 26.05.1999, S. A5, Ressort: Lokal; Ministerlob für die Vorarlberger Soldaten) Der Katalog, den die EU zum Thema erstellt hat, sollte mit allen bürokratischen Vorläufen bis Frühjahr oder Sommer des nächsten Jahres das Europa-Parlament in Straßburg passiert haben. Die neuen Regeln betreffen sogenannte bewegliche Güter, eine breite Palette von Schuhen über Haushaltsgeräte bis zu Autos, erläutert Jutta Repl vom Konsumentenschutz der Arbeiterkammer. Für unbewegliche Güter (z. B. Heizungsanlagen) bleibt die Gewährleistung mit drei Jahren wie bisher aufrecht. (K98/MAI.33770 Kleine Zeitung, 02.05.1998, Ressort: Wirtschaft; Käufer können den Händler zwei Jahre lang "zwicken") |
taşınır mallar |
tragbare Güter |
bewegliche Ladung |
Zugleich bleibt ein positiver Atomrumpf im Gitter zurück. Lässt man den Hintergrund der neutralen Grundsubstanz außer Betracht (Bild c), so hat man eine positive feste und eine negative bewegliche Ladung ins Gitter eingebracht. Energetisch liegt ein Donator also knapp unterhalb des Leitungsbandes. (WPD/BBB.01449 ErikDunsing; Honina; Stfn; u.a.: Bänderdiagramm, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Zugleich hinterlässt das Elektron im Kristall eine Lücke, die durch ein anderes Elektron aufgefüllt werden kann, also eine bewegliche Elektronenfehlstelle. Im Resultat hat man eine negative feste und eine positive bewegliche Ladung eingebracht. Man spricht dann von p-Dotierung. (WPD/BBB.01449 ErikDunsing; Honina; Stfn; u.a.: Bänderdiagramm, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Die Lorentzkraft ist sowohl zu den magnetischen Feldlinien als auch zur Bewegungsrichtung senkrecht und lenkt die betroffene Ladung ab, ohne den Betrag ihrer Geschwindigkeit zu verändern.1. Lorentzkraft auf eine frei bewegliche Ladung: Wenn sich ein geladenes, frei bewegliches Teilchen senkrecht zum Magnetfeld bewegt, lässt sich der Betrag der Lorentzkraft besonders einfach berechnen: Ist B die magnetische Flussdichte, Q die elektrische Ladung des Teilchens und v seine Geschwindigkeit: (WPD/LLL.07174 Proxima; Honina; Darkone; u.a.: Lorentzkraft, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Sie wird Diffusionsspannung UD genannt. Bestehen die Schichten aus Silizium beträgt die Diffusionsspannung ca 0,6 bis 0,7 V. In der von beweglichen Ladungen freien Zone (der Sperrschicht) entsteht ein elektrisches Feld. Die Elektronen müssen nun gegen einen Potenzialwall anlaufen, um noch in den p-Kristall zu gelangen (Bild c). (WPD/PPP.06005 Proxima; Jdiemer; Hyugens; u.a.: P-n-Übergang, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) |
hareketli kargo |
|
bewegliche Sachen |
Die Gewährleistungsfrist für den Kauf von beweglichen Sachen soll von sechs Monaten auf zwei Jahre verlängert werden. Für Fehler, die innerhalb eines halben Jahres nach der Übergabe auftreten, wird dabei vermutet, dass die Sache von Anfang an mangelhaft war. (I00/DEZ.73916 Tiroler Tageszeitung, 20.12.2000, Ressort: Wirtschaft) Voraussichtlich ab 1. Juli 2001 wird die Gewährleistungsfrist für den Kauf von beweglichen Sachen von sechs Monaten auf zwei Jahre verlängert. Bei Fehlern, die innerhalb eines halben Jahres nach der Übergabe auftreten, wird zudem vermutet, dass die Sache von Anfang an mangelhaft war. (I00/DEZ.75009 Tiroler Tageszeitung, 28.12.2000, Ressort: Wirtschaft) Chancen auf Schadenersatz bei Jahr-2000-Fehlern von elektronischen Geräten sind sehr gering. Laut AK gilt bei "beweglichen Sachen", wie z. B. Videorecordern, eine Gewährleistungsfrist von sechs Monaten. Wurde das Gerät schon im ersten Halbjahr 1999 gekauft, ist man praktisch chancenlos. (O00/JAN.00118 Neue Kronen-Zeitung, 01.01.2000, S. 23; Eine Hotline für Probleme mit Jahr 2000) |
taşınırlar |
die Tragbaren |
bewegliche Vermögensgegenstände |
Hohe Leasingverpflichtungen deuteten zudem darauf hin, daß künftig vermehrt Zahlungsverpflichtungen auf das Unternehmen zukämen. Normalerweise wird in Deutschland die degressive Abschreibungsmethode für bewegliche Vermögensgegenstände des Anlagevermögens angewandt, die zuläßt, in den ersten Jahren aus Gründen der Steuerersparnis relativ hohe Aufwendungen zu verbuchen. Der Bremer Vulkan schreibt dagegen linear ab. (F95/520.00020 Frankfurter Allgemeine) Damit löst die Regierung ein Wahlkampfversprechen von Präsident Jacques Chirac ein, der sich für eine stärkere Besteuerung sogenannten "schlafenden Kapitals" eingesetzt hatte. Die Regierung will den steuerlichen Freibetrag für Veräußerungsgewinne auf bewegliche Vermögensgegenstände wie Aktien oder Anleihen von gegenwärtig 336700 Franc (97650 DM) zunächst auf 200000 Franc (58000 DM) und von 1998 an auf 100000 Franc (29000 DM) zurücknehmen.Der sehr günstige Steuersatz von 19,4 Prozent bleibt aber unangetastet. (F95/522.00022 Frankfurter Allgemeine) Die konkreten Aufgaben bestehen vornehmlich in der Durchsetzung der Geldforderungen des Gläubigers gegen den Schuldner. Ist das nicht möglich, kann der Gerichtsvollzieher die Beschlagnahme von beweglichen Vermögensgegenständen, z. B. Möbel, Kraftfahrzeuge oder Schmuck vornehmen (Pfändung). Auch kann ein Gerichtsvollzieher eine Wohnung zwangsweise räumen. (WPD/GGG.02962 Andrsvoss; Template namespace initialisation script; BWBot; u.a.: Gerichtsvollzieher, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) |
menkul varlıklar |
tragbares Vermögen |
beweglicher Preis |
Die Marktwirtschaft macht nur vordergründig den Eindruck der Planlosigkeit. Tatsächlich beruht ihre Flexibilität auf einem sehr empfindlichen System wirtschaftlicher Indikatoren, wobei der frei bewegliche Preis als Knappheits- oder Überfluß-Anzeiger eine große Rolle spielt. Eine leichte Überproduktion wird benötigt, um das jeweils unattraktivste Angebot tatsächlich aussondern zu können. (WKD/AVZ.15088 Neue Zeit, 22.03.1990, Ressort: Aus der Wirtschaft; Das ethische Fundament der sozialen Marktwirtschaft, S. 7) Fortan, so schworen sich die Experten um den Wirtschaftswunder-Strategen Ludwig Erhard, sollte die Politik einem strengen und sorgsam entwickelten ökonomischen Ordnungskonzept folgen. Lebhafte Konkurrenz, bewegliche Preise, geschütztes Privateigentum – nur wenige Prinzipien, so der Plan, würden die kommende Regierungschefs beherzigen müssen; schon könnte auch der inkompetenteste Kabinettschef wirtschaftspolitisch Kurs halten. Aber inzwischen ist längst klar geworden: Gegen einen wie Schröder ist das Regelwerk nicht immun. (B99/DEZ.12118 Berliner Zeitung, 31.12.1999, Ressort: Politik; Irrungen, Wirrungen, S. VI) Doch den Disput über eine angemessene Umverteilung von Reich zu Arm scheuen Wirtschaftsexperten. Lieber betonen sie die Vorzüge von Privateigentum und dezentraler Lenkung der Produktionsprozesse durch bewegliche Preise. Motto: Je weniger der Marktmechanismus gestört wird, desto mehr gibt es am Ende umzuverteilen - also lieber gar nicht über Umverteilung reden! (B02/FEB.08996 Berliner Zeitung, 04.02.2002, Ressort: Politik; Von Horst Köhler lernen, S. 4) |
esnek fiyat |
dehnbarer Preis |
bewegliches Vermögen |
Um flexibel operieren zu können, werden die Geschäfte von einem fünf Mitglieder zählenden Verwaltungsratsausschuss geführt. Die Immobilien sind im Eigentum des Kantons Genf, das bewegliche Vermögen gehört dem Flughafen. Investitionen beschliesst der Flughafen. (E98/JUN.13309 Züricher Tagesanzeiger, 02.06.1998, S. 23, Ressort: Region; Abschied vom Volksflughafen) Durch die allgemeine Einkommenssteuer in der Schweiz unterliegen sämtliche Einkünfte der Besteuerung. Ausnahme bilden private Kapitalgewinne aus dem Verkauf von beweglichem Vermögen. Im internationalen Vergleich ist die Belastung durch die Einkommenssteuer niedrig. (E99/DEZ.32581 Züricher Tagesanzeiger, 03.12.1999, S. 79, Ressort: Akonto; Eine Steueroase in den Alpen) Darüber hinaus wird ein neuer Fonds eingerichtet und mit 210 Millionen Dollar dotiert. Mit diesen Mitteln sollen Schäden oder Verluste in den Kategorien Betriebsvermögen, Immobilien, Bankkonten, Aktien, Schuldverschreibungen, Hypotheken, bewegliches Vermögen und Versicherungspolicen abgegolten werden. Weitere 112 Millionen Dollar stehen zehn Jahre lang für Pensionen und andere Sozialleistungen zur Verfügung. (F01/105.29394 Frankfurter Allgemeine, 12.05.2001; Auch Wien erhofft nun Klageabweisung Noch fünf Klagen auf Entschädigung und Vermögensrückgabe anhängig) |
menkul değerler |
tragbare Werte |
bezugsfertiges Objekt |
Mehr als 400 aktuelle Angebote aus den Bereichen Wohnung, Eigenheim, Reihenhaus, "garniert" mit fachkundiger Beratung über Finanzierung, Versicherung, Wohnbauförderung, Rechtsaspekte und Energiesparmöglichkeiten: Damit wartet die heute um 14 Uhr beginnende erste große Landes-Wohnbaumesse "Wohn + Bau" im Bregenzer Festpielhaus auf, die man bis morgen, 17 Uhr, besuchen kann."Das Angebot umfasst Vorschläge im Planungs- oder Baustadium ebenso wie bezugsfertige Objekte. Wir informieren sozusagen flächendeckend, es sind Anlagen vom Montafon bis ins Leiblachtal, vom Rheindelta bis in den Bregenzerwald in der Präsentationspalette enthalten", hieß es gestern seitens der Veranstalter zu den "VN". (V99/OKT.48195 Vorarlberger Nachrichten, 08.10.1999, S. D2, Ressort: Markt; 22 Bauträger zeigen ihre "Gustostückerln") Eine starke Stimmung prägte die Firstfeier für die von der Wohnagentur Furtenbach in der Tisner Helbockstraße errichtete Kleinwohnanalge.Während bei den künftigen Bewohnern des im Juli bezugsfertigen Objekts die Vorfreude auf die Übersiedlung im Vordergrund gestanden haben dürfte, freuten sich Projektbetreiber Dieter Furtenbach, die Architekten Markus Gohm und Ulf Hiessberger sowie die Rechtsanwälte Mag. Karoline und Dr. Georg Mandl über die Realisierung des Baus.Die optisch ansprechende und bestens ans Landschaftsbild angepasste Wohnanlage besteht aus sieben hochwertigen Zwei- bzw. Vierzimmer-wohnungen und zeichnet sich durch ihre ausgesprochen ruhige und zentrumsnahe Lage aus. (V00/APR.21575 Vorarlberger Nachrichten, 27.04.2000, S. V8, Ressort: Heimat/Feldkirch; Rohbaufest in Tisner Wohnanlage). In dem Bericht heißt es, dass der Ankauf eines möglichst bezugsfertigen Objektes "bis zu dieser Größenordnung (Anm.: des erwähnten Verkaufspreises) in jedem Fall die wirtschaftlichste Lösung - weil budgetneutral - wäre". Auf die Entscheidung für ein neues Objekt habe der Bundespräsident keinen Einfluss, heißt es in der Aussendung. (N99/SEP.40283 Salzburger Nachrichten, 25.09.1999, Ressort: Österreich; Klestil: Reparaturrechnung von 48 Mill. Sunvertretbar) |
boş emlak |
leere Immobilien |
Bilanz der laufenden Posten |
Das Defizit in der Bilanz der laufenden Posten der britischen Zahlungsbilanz ist im zweiten Quartal 1974 auf 1,051 Mrd. Pfund Sterling gestiegen gegenüber 985 Mill. Pfund Sterling im ersten Quartal. das teilte das britische Schatzamt mit. (BZK/W74.01526 Die Welt, 11.09.1974, S. 9, Ressort: WIRTSCHAFT; Auf einen Blick) |
cari işlemler bilançosu |
Bilanz der laufenden Geschäftsgänge |
Bilanz ziehen |
Positive Bilanz der Jahrestagung von Währungsfonds und Weltbank. Internationaler Währungsfonds (IWF) und Weltbank haben zum Abschluss ihrer 53. Jahrestagung eine positive Bilanz gezogen, aber auch Versäumnisse eingeräumt. (A98/OKT.63615 St. Galler Tagblatt, 09.10.1998, Ressort: TB-WIR (Abk.); Gemeinschaft gestärkt). Vor zwei Monaten wurden im Hauptbahnhof die Klubschule Migros und mehrere Geschäfte eröffnet. Welche Bilanz ziehen die neuen Betriebe, wie geht es den Alteingesessenen und wie reagiert die Kundschaft? (A99/OKT.75176 St. Galler Tagblatt, 27.10.1999, Ressort: TB-SGF (Abk.); Mehr als das Herz begehrt) Kontakte angestrebt. Aussteller bedachten die Messeleitung mit ersten Rückmeldungen, die durchwegs positiv waren; an der HV des Messevereins wird Bilanz gezogen. Im Vordergrund stand nicht der Verkauf, sondern steht seit jeher der Kontakt mit dem Kunden, auch mit dem potentiellen künftigen Kunden, erläutert Seiler. (A98/NOV.69509 St. Galler Tagblatt, 02.11.1998, Ressort: WV-WIL (Abk.); Regio-Messe: Maximum angestrebt) |
bilanço yapmak |
Bilanz machen |
billige Forderung |
Chef Martin Wansleben bemühte als Erklärung, dies zeige, wie intensiv sich die Firmenchefs mit dieser Frage befassten. Sie erlägen nicht billigen Forderungen nach kostenlosen Zugaben. Andererseits könne sich in der verhaltenen Zustimmung auch der Umstand wider spiegeln, dass bei vielen Unternehmen einfach die Aufträge fehlten. (M04/DEZ.86121 Mannheimer Morgen, 01.12.2004, Ressort: Wirtschaft; Mittelstand ist Pionier bei der Arbeitszeit) |
adil alacak talebi |
billiger Forderungsanspruch |
bis über die Ohren in Schulden stecken |
Die im Wirtschaftsleben üblichen Formen der Entschuldung sind für den Konsumenten aber praktisch unbrauchbar: Der Zwangsausgleich, bei dem der Schuldner nach geltendem Recht mindestens 20 Prozent der Forderungen innerhalb eines Jahres begleichen muß, scheitert meist schon daran, daß der Private nicht geneigt ist, vorweg gleich Tausende Schilling für das Konkursverfahren zu zahlen. Beim Ausgleich aber, der ohne Konkursverfahren möglich ist, müssen sogar 40 Prozent innerhalb eines Jahres bezahlt werden, ehe der Schuldenstand auf Null reduziert wird - für den Privaten, der bis über die Ohren in Schulden steckt, erst recht unerreichbar. Bleibt noch der sogenannte "stille Ausgleich", eine formlose Einigung zwischen dem Schuldner und seinen Gläubigern. (P93/MAR.09187 Die Presse, 29.03.1993; Privatkonkurs: Die Bundesländer legen sich quer) Im Berufs- und Geschäftsleben geht es nur mit Kosten/Nutzen-Rechnung. Das VERMA-Projekt ist nur gut für die Firma, die sie vertreibt, aber nicht für eine Stadt, die schon bis über die Ohren in Schulden steckt. Ehrlich gesagt braucht Salzburg solche komplizierte Mechanismen nicht, um den Verkehr flüssiger zu gestalten. (N96/FEB.05507 Salzburger Nachrichten, 07.02.1996; Mit Computer gegen das Verkehrschaos Wie kompliziert soll ein) |
boğazına kadar borçlu olmak |
bis zum Hals verschuldet sein |
Blankoscheck |
Am Ende wird die Bundesregierung Berlin wohl tatsächlich unter die Arme greifen müssen. Aber diese Hilfen dürfen auf keinen Fall den Charakter eines Blankoschecks annehmen. Vielmehr müssen neben der Fortsetzung des Sparkurses und dem Verzicht auf Risikogeschäfte neue Ideen entwickelt werden, um irgendwann halbwegs ausgeglichen wirtschaften zu können. (T01/MAI.24963 die tageszeitung, 26.05.2001, S. 11, Ressort: Meinung und Diskussion; Bares für die Zukunft) Die Kosten zur Bekämpfung der Brände belaufen sich nach Schätzungen auf rund 32 Millionen Mark pro Tag. Der US-amerikanische Innenminister Babbitt sicherte den Feuerwehren einen Blankoscheck zu. Damit sollen Überstunden, Transport und Unterkunft für die Feuerwehren abgegolten werden. (T00/AUG.38481 die tageszeitung, 21.08.2000, S. 8, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Alle sollen löschen helfen) Für die Schiffe gibt es bislang keinen Auftraggeber. Nach dem Blankoscheck dürfte es Wellensiek jedoch nicht schwerfallen, die Münchener Conti-Reederei als Auftraggeber zu gewinnen. Die in der Branche auch "Zahnarzt-Reederei" genannte Conti lebt von Investoren, denen es auf die steuerliche Abschreibungen der Verluste ankommt - oft Zahnärzte und andere Großverdiener. (T96/JUL.30340 die tageszeitung, 09.07.1996, S. 6, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Bremen füttert die Werften durch) |
blanko çek |
|
Blindbuchung |
Da erreicht man am Abend hungrig und durstig sein Hotel und bittet an der Rezeption, einen Tisch im Restaurant zu reservieren: 20 Uhr, für zwei Personen, bitte nicht am Eingang oder vor einem Fenster, erst recht nicht in der Einflugschneise zur Küche oder zu den Toiletten. Trotz solcher Präzisierungen eine Blindbuchung. Man weiß nie, wo man plaziert wird: an einem schnuckligen Zweiertisch, an einem Familientisch für vier Esser oder an einem Gesindetisch für zehn Personen. (Z98/805.02983 Die Zeit, 20.05.1998, Nr. 22, Ressort: Reise; Angefressen, S. 62) Joschka Fischer fragte deshalb zu Recht, was die Regierung machen wird, wenn sie im nächsten Jahr vielleicht vor einem noch grösseren Defizit steht.Schlimmer noch: Wirklich zentrale Strukturfragen wie Steuerreform oder Subventionsabbau schiebt Kohl vor sich her und betreibt damit eine Politik der "Blindbuchungen". Niemand weiss, ob Rechnungen, die jetzt auch den Besserverdienenden in Aussicht gestellt werden, je bezahlt werden müssen. (E96/APR.09877 Züricher Tagesanzeiger, 27.04.1996, S. 3, Ressort: Ausland; Kohl ruft zur Umkehr auf) Als sie begannen, hatten die Autoren wenig Sorge, in ihren blind gebuchten drei Jahren könnte nicht genug geschehen für ein spannendes Sachbuch. Aber sie konnten so wenig wie jeder andere Erdbewohner erahnen, daß sie mit ihrer Blindbuchung einen ungeheuren historischen Jackpot treffen würden, der unter Klingelschrillen und Lichterblinken die unwahrscheinlichsten Ereignisse ausspuckt - angefangen mit dem großen Trabi-Exodus 1989 aus der DDR nach Prag, Budapest und Österreich."Niemand hätte vorhersagen können", so Beschloss und Talbott, "daß unsere Story die Befreiung Osteuropas, die Auflösung des Warschauer Pakts, die Suspendierung der sowjetischen KP, den Tod der Sowjetunion und das Ende des Kalten Kriegs umfassen würde." (S93/H15.01716 Der Spiegel, 12.04.1993; "Sie drehen euch die Hälse um", S. 130) |
kafadan kayıt |
Buchung vom Kopf |
Blindschreiben |
Ein zweites ist die Erkundung von Grenzbereichen und -situationen zwecks Wahrnehmenserweiterung. Wenn sie etwa die Möglichkeit eines trainierbaren Blindschreibens oder des gleichzeitigen Schreibens mit beiden Händen erprobt, sind geistige Parallelen zu ähnlichen Versuchen, eines Arnulf Rainer etwa, unübersehbar. Als drittes, das schon ihre ersten Performances prägte, ist die Darstellung des Schmerzes zu nennen. (X97/MAI.14608 Oberösterreichische Nachrichten, 05.05.1997, Ressort: Kultur; Verletzen und zerstören) |
tuşlara bakmadan yazmak |
schreiben, ohne auf die Tasten zu sehen |
Blitzstreik |
Für einen Ausstand im Regionalverkehr der Bahn, der bislang nur in einzelnen Bundesländern verboten ist, brauche die GDL etwa zwölf Stunden Vorlauf. Derzeit sei aber nichts in dieser Richtung geplant, es drohten auch keine «Blitzstreiks». Für Bahnkunden im Personenverkehr gebe es «erstmal Entwarnung», versicherte Schell. (DPA07/AUG.03799 dpa, 08.08.2007; (Gesamtzusammenfassung 1700) Gericht verbietet Lokführerstreik - Gewerkschaft will Taktik ändern (Mit Bildern und Grafiken 4156 und 2983)) Im Nah- und Regionalverkehr ist nach dem Stand vom Mittwoch ein Streik erlaubt - mit Ausnahme von Nordrhein-Westfalen und bei fünf regionalen Kleinbahnen in vier Bundesländer. Noch am Nachmittag hatte Schell gesagt, für den Regionalverkehr seien keine Streiks geplant, es drohten auch keine «Blitzstreiks». Für Bahnkunden im Personenverkehr gebe es «erstmal Entwarnung», sagte Schell. (DPA07/AUG.03882 dpa, 08.08.2007; (Gesamtzusammenfassung 1930) Streik bei S-Bahnen in Hamburg und Berlin-Fernverkehr rollt (Mit Bildern und Grafiken 2983 und 4156) «Wir sehen das Gebot der gegenseitigen Fairness verletzt», sagte Schell. Vor der Ankündigung des S-Bahn-Streiks sagte der GDL-Chef, für den Regionalverkehr seien keine Arbeitsniederlegungen geplant, es drohten auch keine «Blitzstreiks». Für Bahnkunden im Personenverkehr gebe es «erst mal Entwarnung». (DPA07/AUG.03911 dpa, 08.08.2007; (Gesamtzusammenfassung 2030 - mit: Gerichtsentscheidung Chemnitz) Streik bei S-Bahnen in Hamburg und Berlin - Fernverkehr rollt. |
ani grev |
plötzlicher Streik |
Blitzumfrage |
Das Bedienungspersonal in den Fast-food-Lokalen kommt dagegen schon eher aus dem Osten. Wie eine Blitzumfrage ergab, bleiben sie jedoch meist nicht lange: zuviel Arbeit, zu wenig Lohn und kaum Kontakt zu den ausländischen Kollegen, die oft die Mehrheit bilden. In Westdeutschland werden die US-Fast-food-Konzerne immer wieder von der Gewerkschaft Nahrung, Genuß und Gaststätten (NGG) wegen ihrer "ungeschützten Arbeitsbedingungen" kritisiert. (T95/MAR.12164 die tageszeitung, 17.03.1995, S. 15-16, Ressort: Kultur; Fastfood-Kettenreaktion) Auch in der Bevölkerung scheinen die Wirtschaftsbeziehungen vor den Menschenrechten zu kommen. Eine Blitzumfrage des Süddeutschen Rundfunks ergab: Bei Wirtschaftsgesprächen haben Menschenrechte nichts zu suchen. Die Schwaben waren in Gelddingen schon immer sehr pragmatisch. (T95/JUL.29945 die tageszeitung, 13.07.1995, S. 5, Ressort: Inland; Autos gehen vor Menschenrechte) Die unlizensierte Herstellung von Kopien ist strafbar. Ob Jugendliche, Rechtsanwälte oder EDV-Spezialisten - am Computer benutzt fast jeder zumindest gelegentlich Raubkopien von Programmen, wie auch eine Blitzumfrage unter den Teilnehmern ergab. Mit 500 bis 600 Millionen DM veranschlagen Softwarehersteller in der Bundesrepublik jährlich ihren Verlust auf dem Gebiet der Standardsoftware. (T88/MAR.04041 die tageszeitung, 23.03.1988, S. 8; Software-Klau) |
yıldırım anket |
|
Bodendienst |
Auch beim Marketing und Vertrieb wollen beide Gesellschaften enger zusammenarbeiten. Dies gelte auch für die Bodendienste. Terminals und Lounges sollen künftig gemeinsam genutzt werden. (T95/MAI.20362 die tageszeitung, 12.05.1995, S. 6, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Lufthansa und SAS kooperieren) Auf dem Frankfurter Flughafen müssen die Bodendienste für den Wettbewerb freigegeben werden. Die EU-Kommission entschied gestern, daß Gepäckabfertigung, Fracht- und Postdienste, die Unterhaltung der Startbahnen, Auftanken der Flugzeuge und Gebäudereinigung nicht mehr ausschließlich in den Händen der Frankfurter Flughafengesellschaft FAG liegen dürfe. (T98/JAN.02142 die tageszeitung, 15.01.1998, S. 4, Ressort: Aktuelles; Frankfurter Flughafen bekommt Konkurrenz) Erstens soll das Personal von zur Zeit 21.000 um 5.000 Personen abgebaut werden (500 Piloten, 1.000 Flugbegleiter, 3.500 Bodenpersonal). Zweitens soll die Alitalia in zwei neue Gesellschaften zerlegt werden, die AZ Fly und die AZ Services, der die Bodendienste übertragen werden. Die Perspektive: AZ Services soll mittelfristig abgestoßen werden. (T04/SEP.51351 die tageszeitung, 08.09.2004, S. 11, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Alitalia will 5.000 Mitarbeiter feuern) |
yer hizmeti |
|
Börse fest eröffnen |
Die New Yorker Börse hat gestern fest eröffnet. Das vorgezogene Hilfspaket des IWF für Südkorea in Höhe von zehn Milliarden Dollar sowie die kräftige Erholung der südkoreanischen Finanzmärkte trugen dazu bei. (V97/DEZ.65628 Vorarlberger Nachrichten, 27.12.1997, S. D1, Ressort: Markt; Wall-Street fester) Die New Yorker Börse hat am Mittwoch sehr fest eröffnet. Bis 15.45 Uhr MESZ verbesserte sich der Dow Jones um 77,35 auf 8038,19 Zähler, der S&P-500 gewann 8,55 auf 935,08 Punkte dazu. (N97/AUG.32891 Salzburger Nachrichten, 14.08.1997, Ressort: Wirtschaft/Börsen; Aktienmärkte:) Die gut gehaltene Wall Street vom Freitag half, die Kurse zu stützen. Die Frankfurter Börse eröffnete auch am Montag fest mit steigenden Kursen. (P96/JAN.01890 Die Presse, 16.01.1996, Ressort: Economist) |
borsa açılışında fiyatların istikrarlı olması |
Stabilität der Preise bei der Börseneröffnung |
Börsenhausse |
So ist es wohl in erster Linie den höheren Bewertungen an den Finanzmärkten, die von Akquisitionen und Fusionen ausgehen, zuzuschreiben, dass auch in Zukunft weiterhin externe Wachstumsstrategien verfolgt werden. Dies gilt bei den anhaltenden Börsenhaussen in verstärktem Masse. Zudem wird in Fachkreisen für ein erfolgreiches, global tätiges Pharmaunternehmen langfristig das Halten eines weltweiten Marktanteils von 5% veranschlagt. (A00/JAN.04108 St. Galler Tagblatt, 18.01.2000, Ressort: TB-WIR (Abk.); Konsolidierung hält an) Wichtig dabei ist aber eine gewisse Disziplin. Die Aufteilung der Gelder muss von Zeit zu Zeit adjustiert werden, das heisst, wenn der Aktienanteil im Gefolge einer Börsenhausse deutlich an Wert gewonnen hat, werden Aktien abgebaut, fallen Aktien in einer Baisse unter die einst definierte Quote, wird zugekauft. Wer hingegen in der nächsten Börsenbaisse zittrige Hände bekommt, sollte sich generell von Aktien fernhalten und auf Obligationen- oder Strategiefonds ausweichen, bei denen wesentlich geringere Wertschwankungen zu verzeichnen sind. (E00/FEB.03271 Züricher Tagesanzeiger, 04.02.2000, S. 81, Ressort: Akonto; Auf der Suche nach dem richtigen Investmentfonds) Das entspricht einer Marktkapitalisierung von rund 341 Milliarden Dollar, nur gerade 30 Milliarden weniger als diejenige von Vodafone /Mannesmann. Die Börsenhausse hat dem japanischen Riesen die Kriegskasse für mögliche Übernahmen rund um den Globus gefüllt. Doch ausser einer 19-prozentigen Beteiligung am Hongkonger Telecomkonzern Hutchinson Telephone hat sich NTT DoCoMo noch auf keinen anderen Markt vorgewagt. (E00/FEB.03586 Züricher Tagesanzeiger, 08.02.2000, S. 31, Ressort: Wirtschaft; West-östliches Gezerre um Internet-Protokoll) |
borsa tavanı |
Börsenmaximalhöhe |
Börsenorgane |
Vor dem Stadium, "wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt", wenn also der computergesteuerte Programmhandel die Tendenz am Aktienmarkt beherrscht und nicht die tägliche Fülle von anlagemäßigen Kundenorders, haben die Börsenorgane einen gehörigen Respekt. Verwaltungsprogramme für persönliche Aktiendepots kosten um die 100 Mark, die teuren Systeme für den ausgefuchsten Computerbörsianer zwischen 5000 und 10 000 Mark. (C93/AUG.02741 COMPUTER ZEITUNG, 12.08.1993, S. 9; In Minutenschnelle werden die wichtigsten Börsenkurse analysiert) Weiters einigte man sich auf den möglichst raschen Aufbau einer effizienten Börsen- und Wertpapierhandelsaufsicht. Dazu soll die Rechtsaufsicht der Bundesländer über die Börsenorgane verstärkt werden. Die Staatskommissare sollen mehr Kompetenz erhalten, die Handels- und Marktaufsicht in die Kontrolle der Länder einbezogen werden. (P91/OKT.03000 Die Presse, 01.10.1991; Wertpapierhandel soll vom Bund kontrolliert werden) Für die Aufsicht über die Frankfurter Börse sind in Deutschland mehrere Institutionen zuständig. Als eigenständiges Börsenorgan überwacht die Handelsüberwachungsstelle die Preisfeststellungen auf dem Parkett oder auch im elektronischen Xetra-Handel. (DPA07/APR.06132 dpa, 14.04.2007; (Medien-Info) «Spiegel»: Schon seit Wochen Verdacht auf Manipulation durch WestLB) |
borsa organları |
|
Börsenparkett |
Zwar werden die meisten Marktteilnehmer erst mal ein Weilchen auf gute Nachrichten warten, bevor sie wieder in Aktien investieren. Aber früher oder später werden sie reumütig aufs Börsenparkett zurückkehren. Wohin sollen sie auch sonst mit ihrem Geld? (T95/DEZ.54984 die tageszeitung, 20.12.1995, S. 6, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Anleger warteten auf die Ausrede) Wo Menschliches in Gefahr ist, hilft schließlich nur die digitale Verweigerung. Nicht nur, daß man die Telekom hübsch auf dem Börsenparkett zum Rutschen bringen könnte - der Zettelkasten an der Wohnungstür und ein Kurzbesuch bei Oma Krause sind außerdem noch billiger als zwölf Pfennig, nämlich für Nulltarif zu haben. (T96/JAN.03304 die tageszeitung, 22.01.1996, S. 21, Ressort: Berlin Aktuell; Kappt die Leitung!) Der Deutsche Aktienindex (Dax) liegt nur noch knapp über 2.000 Punkten, nach einem Rekordhoch zum Jahreswechsel von 2.284 Punkten. Nachdem erst die Beinahepleite der Metallgesellschaft die Euphorie jäh dämpfte, ist nun der Kursabsturz in der Tokioter Börse in der Folge einer Regierungskrise ein wesentlicher Grund für die Nervosität auf dem Börsenparkett.Doch auch sonst vermuten viele - kürzlich noch so optimistische - Börsenprofis, daß die Aktienkurse inzwischen überzogen seien, nachdem monatelang ein Rekord den nächsten gejagt hatte. (T94/JAN.03833 die tageszeitung, 26.01.1994, S. 6; Nervöse Broker) |
borsa parkesi |
|
Börsenklima |
Anleger, die Anfang des Jahres 1000 Euro in einen Korb aus den 30 DAX-Werten investierten, haben nun gut 1200 Euro im Depot. Nach der Berg- und Talfahrt geht die Commerzbank für 2008 von einem insgesamt stabileren Börsenklima aus: Der DAX dürfte "bei abnehmendem Pessimismus bereits im ersten Halbjahr wieder deutlich zulegen". Laut TNS-Infratest-Umfrage im Auftrag der Börsen Hamburg-Hannover erwarten mehr als 70 Prozent der Anleger, dass der DAX 2008 um bis zu zehn Prozent steigt. (HMP07/DEZ.02798 Hamburger Morgenpost, 29.12.2007, S. 6-7; "Zwischen Panik und Euphorie") Mit 20 bis 30 Börsengängen rechnet Aktienstratege Volker Borghoff von HSBC Trinkaus & Burkhardt. Jörg Seidel von Kleinwort Wasserstein und Christopher Maaß von Sal. Oppenheim prophezeien 30 IPOs, sollte das Börsenklima weiter so freundlich bleiben.Das erste Quartal verlaufe im IPO-Markt immer recht ruhig, meint Seidel. (VDI07/APR.00410 VDI Nachrichten, 27.04.2007, S. 24; Flatrater soll das Eis brechen) Es gibt an der Aktienbörse zeitliche Überlegungen, die man berücksichtigen sollte. Neben den betriebswirtschaftlichen Daten einer Aktie und den volkswirtschaftlichen Werten des Börsenumfeldes, die in erster Linie das Börsenklima bestimmen, ist es - das zeigen viele Statistiken - nicht gleichgültig, wann man in den Markt einsteigt oder diesen wieder verlässt. Im Mai oder später? (A99/OKT.71172 St. Galler Tagblatt, 11.10.1999, Ressort: TB-WIR (Abk.); Börsen und Finanzmärkte) |
borsa ortamı |
Börsenatmosphäre |
Börsenkrach |
Ein Börsenkrach in Hongkong mit einem dramatischen Kurssturz hat am Donnerstag die Finanzmärkte weltweit ins Trudeln gebracht. Panikverkäufe in Fernost sorgten an den europäischen Börsenplätzen für Nervosität. (E97/OKT.25749 Züricher Tagesanzeiger, 24.10.1997, S. 1, Ressort: Frontseite; Börsen trudeln) Der Fall der Peregrine Investment Bank hat das Vertrauen in die Hongkonger Wirtschaft weiter geschwächt. Den Anfang nahm die Krise, nach der hoffnungsvollen Übergabe Hongkongs an die Volksrepublik China am 1. Juli 1997, mit dem Börsenkrach im vergangenen Herbst, gefolgt von einem Einbruch im Immobilienmarkt und im Tourismus und jetzt mit einem Anstieg der Leitzinsen. Die Zeichen für die Hongkonger Wirtschaft stehen auf Sturm. (E98/JAN.00845 Züricher Tagesanzeiger, 13.01.1998, S. 29, Ressort: Wirtschaft; Chaos und Panik in Hongkong) Die Investoren werden sehr genau auf die Rentabilität neuer Aktienemissionen achten, in Österreich könnten davon der Börsengang der Austria Tabak oder der Erste Bank betroffen sein. Das muß aber nicht so sein, die OMV ist nach dem Börsenkrach von 1987 erfolgreich auf den Aktienmarkt gegangen. VW hat die für November vorgesehene Kapitalerhöhung um 300 Millionen D-Mark (2,1 Milliarden S) aber verschoben. (K97/NOV.84322 Kleine Zeitung, 03.11.1997, Ressort: Wirtschaft; Orkan an den Börsen war nur Sturm im Wasserglas) |
borsa krizi |
Börsenkrise |
Break-Even-Analyse |
Wer ein Unternehmen gründen oder übernehmen möchte, kann von einem neuen Service der BTV nur profitieren: Mit dem Unternehmengründer-Service stellt die Bank das Know-how ihrer Mitarbeiter und der Erfahrung als Partner von 6000 Unternehmen in Tirol, Vorarlberg und Wien zur Verfügung. Die BTV hilft, ein Unternehmenskonzept zu erarbeiten, errechnet und strukturiert den Finanzbedarf, organisiert alle möglichen Formen von Förderungen, erstellt eine Break-Even-Analyse, kümmert sich um Versicherungen (mit Vergleichsangeboten und Bedarfskontrolle) und vermittelt Ansprechpartner.Kostenlose Starthilfe (I99/APR.13537 Tiroler Tageszeitung, 10.04.1999, Ressort: Wirtschaft; BTV bietet neues Unternehmengründer-Service an) Herzstück des BTV-Startservice ist die "strategische Bilanz", in der das unternehmerische Konzept der zu gründenden Firma geprüft werden soll. Im Service enthalten ist aber auch die Strukturierung des Finanzbedarfs, die Unterstützung bei Förderprogrammen, eine Break-Even-Analyse sowie die Vermittlung notwendiger Ansprechpartner. Das BTV-Startpaket ist im ersten Jahr kostenlos. (I99/APR.16020 Tiroler Tageszeitung, 27.04.1999, Ressort: Wirtschaft; Freizeit-Messe in Bozen startet) Wird nur eine Variante erwogen, und die Erträge und Ausgaben bewegen sich innerhalb einer Spannbreite, dann sollten die Zahlen im unteren Bereich gewählt werden.- Nützlich ist auch die Break-Even-Analyse. Sie führt zu Aussagen über das Verkaufsminimum, das zur Deckung der Kosten erforderlich ist. (E96/JUL.18098 Züricher Tagesanzeiger, 30.07.1996, S. 31, Ressort: Wirtschaft; Eine gute Idee reicht nicht) |
başa baş analizi |
Kopf-an-Kopf-Analyse |
Break-Even-Punkt |
Jacoby rechnet damit, dass VW vielleicht 2009 die Verlustzone verlassen und ab 2010 wieder Gewinne in den USA machen könnte. «Es ist ein wichtiger Meilenstein, 2009 den Break-Even-Punkt zu erreichen, aber nicht das Ziel», sagt er. Von viel größerer Bedeutung sei, die Strategie konsequent umzusetzen. (DPA07/SEP.06062 dpa, 12.09.2007; (dpa-Gespräch - Zusammenfassung 1215) VW-US-Chef will wachsendes Umweltbewusstsein für Geschäft nutzen) Die Esbank AG öffnete im Februar 1996 als erste und bisher einzige Auslandstochter der gleichnamigen börsenotierten türkischen Bank ihre Pforten. Sie hat mittlerweile eine Vollbankenlizenz und schaffte - wie der stellvertretende Vorstandsvorsitzender Manfred Kunze der "Presse" sagte - im Mai 1997 den Break-even-Punkt. "Zum Jahresende 1997 peilen wir eine Bilanzsumme von 1,8 Mrd. (P97/JUL.27557 Die Presse, 21.07.1997, Ressort: Economist; Türkische Esbank umwirbt Sparer und Gastarbeiter) |
başa baş noktası |
Kopf-an-Kopf-Punkt |
Briefkastenfirma |
Der soll vermögende Privatpersonen und Unternehmen zum Geldanlegen in seinen Firmen verleitet und ihnen vorgegaukelt haben, dass ihr Geld sich dann quasi von alleine vermehrt. In Florida gründete er ein Unternehmen, das laut Anklage eine Briefkastenfirma war. Dort habe er nicht einmal ein Büro unterhalten, geschweige denn seinen Geschäftspartnern die versprochenen Gewinnchancen von bis zu 24 Prozent bieten können. (T00/OKT.49900 die tageszeitung, 27.10.2000, S. 21, Ressort: Hamburg Aktuell; Doktor Lug und Trug) Oder die Methoden ändern sich. So werden Warentermingeschäfte mittlerweile auf high-tech-Basis im Ausland abgewickelt: Briefkastenfirmen, weltweite Rufumleitungen, modernste Kommunikationstechnik, Geld-Transfer auf Konten von Off-Shore-Firmen - die ErmittlerInnen kommen kaum nach. Nur eines ist geblieben: Massive Gewalt gegen untergeordnete Mittäter zur Disziplinierung. (T00/DEZ.59739 die tageszeitung, 23.12.2000, S. 25, Ressort: Hamburg Aktuell; Die Fangärmchen der Krake) Multinationale Unternehmen nutzen die Gründung von Offshore-Filialen, um durch manipulierte Transferpreise in ihren Stammländern geringere Gewinne auszuweisen. Gern gesehene Kunden sind auch Briefkastenfirmen. Die illegalen Zuwendungen an Parteien und Politiker laufen ebenso über solche Konten wie Provisionszahlungen aus Geschäftsabschlüssen oder Honorare für alle möglichen illegalen Aktivitäten. (T00/APR.17118 die tageszeitung, 14.04.2000, S. 17, Beilage Le Monde diplomatique; In der Hölle der Steuerparadiese) |
paravan şirket |
Stellwandfirma |
Briefkastengesellschaft |
Eine Briefkastengesellschaft ist eine Gesellschaft, die an ihrem satzungsmäßigen Sitz nur einen Briefkasten unterhält, während die Geschäftsführung an einem anderen Ort, dem Verwaltungssitz, stattfindet. Aus Gründen des internationalen Privatrechts existieren Briefkastengesellschaften vornehmlich im Rechtskreis des Common Law. Im kontinentalen Rechtskreis sind aber auch niederländische, schweizerische und vor allem liechtensteinische Briefkastengesellschaften anzutreffen. (WPD/BBB.12364 Este; Template namespace initialisation script; Heidas; u.a.: Briefkastengesellschaft, In: Wikipedia- URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Kein geringeres Land als die Vereinigten Staaten von Amerika machen nämlich auch nicht mit. Die OECD wollte auch Amerika verpflichten, dafür zu sorgen, daß die vielen amerikanischen Briefkastengesellschaften - man spricht von mehr als 5000 - die vor den Inseln der amerikanischen Ostküste domizilieren, ihre Privilegien verlieren. Das aber liegt keineswegs im amerikanischen Interesse. (F01/109.51323 Frankfurter Allgemeine, 08.09.2001; An den Säulen des Herkules) Es ist schon die Geschichte hinter der Geschichte, und der Fall Imhausen ist nur einer unter ähnlichen. Liechtenstein zählt fast doppelt so viele Briefkastengesellschaften wie Einwohner, etwa 50 000. Die Aufrüstung des Irak soll ebenfalls auf diesem Wege finanziert worden sein, wie amtliche Stellen glauben. (F93/339.00039 Frankfurter Allgemeine) |
paravan şirket |
Stellwandfirma |
Briefkopf |
Doch auch er wird meist nur unzureichend verstanden. Oftmals herrscht die Meinung vor, ein Unternehmen lasse sich durch ein schönes Logo, einen netten Briefkopf oder ein ordentliches Produktdesign nach außen darstellen. Diese Äußerlichkeiten erreichen zwar, daß das Unternehmen auf den ersten Blick wiedererkennbar ist, gaukeln aber zu oft nach außen eine Geschlossenheit vor, die nach innen fehlt. (C93/DEZ.04296 COMPUTER ZEITUNG, 09.12.1993, S. 25; Mittelständler tun sich mit Pressearbeit oft schwer (Teil 1) Wurden 1992 nach einer Erhebung der Marktforschungsgesellschaft IDC bereits 51 Prozent aller verkauften Laserdrucker in LAN-Umgebungen eingesetzt, soll dieser Anteil 1998 bereits eine Größenordnung von 70 Prozent erreichen. Wo Druckerressourcen (wie Schriften, Logos, Briefköpfe, Formulare) gemeinsam genutzt werden, sollen keine Wartezeiten entstehen. Ohne Umstecken, Kassettenwechsel oder aufwendige Neuinstallationen soll der Drucker von jedem Arbeitsplatz aus automatisch gesteuert werden können. (C94/SEP.03165 COMPUTER ZEITUNG, 29.09.1994, S. 16) Zu jedem Dokumententyp gibt es eine Referenzvorlage, anhand derer signifikante Informationen als Suchkriterien bestimmt werden. Bei Rechnungen könnten dies beispielsweise der Briefkopf und die Zahlungsbedingungen sein. Aufgrund dieser bekannten Informationen können verschiedene Formulare eindeutig unterschieden werden. (C96/FEB.00635 COMPUTER ZEITUNG, 22.02.1996, S. 10; Elektronisches Dokumentenmanagement beginnt mit dem richtigen Erkennen) |
mektup başlığı |
etwa: Briefkopfteil |
Briefkurs |
Der Briefkurs gibt an, wieviel beim Kauf der Option verlangt wird. Beim Bestensauftrag akzeptieren die Käufer den Briefkurs. Normalerweise fahren sie besser, wenn sie eine Limite angeben. (E98/SEP.22480 Zürcher Tagesanzeiger, 08.09.1998, S. 35, Ressort: Finanzanlge; EINMALEINS DER DERIVATE (IV)(Serie)) Die Deutsche Börsen AG will vom 12. Oktober an mit Betreuern den elektrischen Xetra-Handel mit Aktien unterhalb der Dax-Ebene fördern. Die Betreuer sollen vor allem bei weniger aktiv gehandelten Werten mit Kauf- und Verkaufsangeboten die Liquidität verbessern und damit die Spanne zwischen Geld- und Briefkurs verringern. (M98/AUG.66513 Mannheimer Morgen, 12.08.1998, Ressort: Wirtschaft; Kurz + bündig) Die Prüfer drängten mit internationalen Vergleichen auf eine Kostenverringerung und hatten Erfolg: Seit 1. August 1998 gibt es die Postbank wirklich billiger. Durchgesetzt wurde mit 1. Juni auch, daß nicht mehr der höhere Briefkurs einer Fremdwährung, sondern ein Mittelkurs verrechnet wird. Außerdem wird der Staat nun nicht mehr schon zum Zeitpunkt der Auftragserteilung, sondern erst zum Zeitpunkt der tatsächlichen Valutenbeschaffung belastet. (K99/JAN.01024 Kleine Zeitung, 06.01.1999, Ressort: Innenpolitik; Wie die Postbank vom Bund nimmt) |
arz fiyatı |
Angebotspreis |
brieflicher Verkehr |
Auch für die bevorstehende Volkszählung rechnet Ernst Gächter, Leiter der städtischen Statistikdienste, nicht damit, die rund 1100 benötigten Leute für den Zähleinsatz zu finden. Deshalb setzt man beim Testlauf auf den brieflichen Verkehr. Die Unterlagen werden per Post verschickt und können auf die gleiche Weise zurückgesandt werden. (E98/SEP.22795 Zürcher Tagesanzeiger, 09.09.1998, S. 12, Ressort: Schweiz; Volk per Post zählen) |
yazışma |
Korrespondenz |
Buchgewinn |
Wir schliessen unsere Bücher jeweils am Jahresende. Im letzten Jahr haben wir einen ordentlichen Buchgewinn erzielt, in diesem Jahr könnte durchaus ein Buchverlust entstehen - immer bezogen auf die Bâloise-Aktien. Letztlich ist das auch nicht entscheidend. (E99/NOV.29725 Zürcher Tagesanzeiger, 09.11.1999, S. 35, Ressort: Wirtschaft; "Zurich" legt Hand auf die Bâloise) Der Sandoz-Familienstiftung und den weiteren Grossaktionären von World Online, zu denen neben der Gründerin Brink auch die niederländischen Eisenbahnen und der amerikanische Intel-Konzern gehören, kann die herrschende Internethysterie allerdings nur recht sein. Sie werden in jedem Fall einen gigantischen Buchgewinn erzielen. Für die Sandoz-Stiftung hat sich jedenfalls die neue Anlagestrategie bewährt: Investierte Stiftungsgründer Marcel Sandoz zunächst vor allem in "konservative" Industrien wie Pharma, Tourismus, Uhren, Banken und Versicherungen, so wurde in den letzten Jahren der Akzent zunehmend auf Hightech-Branchen wie Telecom und Informatik gelegt. (E00/MAR.06665 Zürcher Tagesanzeiger, 09.03.2000, S. 41, Ressort: Wirtschaft; Internetrausch in Holland) Aus dem Verkauf der Cablecom-Beteiligung werden zum einen 1,35 Milliarden Franken in die Kasse fliessen. Zum andern rechnet man mit einem Buchgewinn aus dem Teilverkauf der Liegenschaften. Geld einbringen dürfte aber insbesondere der Börsengang des Internetproviders Blue Window, den das Telecomunternehmen in der zweiten Jahreshälfte plant. (E00/MAR.08067 Zürcher Tagesanzeiger, 23.03.2000, S. 35, Ressort: Wirtschaft; Altlasten werden zu Familiensilber) |
muhasebe kârı |
Buchhaltungsgewinn |
Bummelstreik |
Der Bummelstreik der Eisenbahner von 11 bis 12 Uhr wird offenbar das prägende Ereignis des vom ÖGB für morgen, Mittwoch, ausgerufenen "Aktionstages" gegen die Sparmaßnahmen der Bundesregierung sein. In Wien kommt der verspätete Dienstbeginn der Straßenbahner und U-Bahn-Bediensteten hinzu. (K00/JUN.47980 Kleine Zeitung, 27.06.2000, Ressort: Innenpolitik; ÖGB behindert Zeitungen) Auf den großen Airports in Madrid und Barcelona hatte der Ausstand am Montag für die Reisenden zunächst nur relativ geringe Auswirkungen. Zu dem Bummelstreik waren 8000 Mitarbeiter der staatlichen Flughafengesellschaft Aena aufgerufen. Daewoo stoppt kurzfristig Produktion (P98/JUL.29376 Die Presse, 21.07.1998, Ressort: Economist; Bummelstreik auf Spaniens Flughäfen) Piloten streiken. Tausende Fluggäste sind gestern wegen eines Bummelstreiks der spanischen Fluglotsen auf den Flughäfen des Landes sitzengeblieben. Rund 200 Flüge wurden gestrichen. (A98/MAI.35994 St. Galler Tagblatt, 30.05.1998, Ressort: TB-AUS (Abk.); Kurz) |
işi yavaşlatma grevi |
Streik zur verlangsamten Arbeitweise |