Nicht ausgefüllte Felder bei "wörtliche Übersetzung" bedeuteten, dass die türkische Konstruktion der deutschen wörtlich entspricht.

Alle Belege zeigen Alle Belege verstecken

E

Feste Wortverbindungen und Einwortphraseologismen im Deutschen

deutsche Korpusbelege (aus DeReKo)

Entsprechungen im Türkischen

wörtliche Übersetzung der türkischen Entsprechungen

Eckartikel

Josef Rupp ist über seinen deutschen Partner bei der deutschen Spar gelistet, wenn auch nicht in großem Stil. Auch Rupp zeigte sich gestern überzeugt, dass "vor allem die deutsche Spar selbst Schaden nimmt, wenn sie wichtige Eckartikel aus dem Sortiment feuert". Die deutsche Spar, so der Tenor gestriger Gespräche mit weiteren Vorarlberger Markenartikel-Anbietern, sieht sich vor allem seit dem Markteintritt von Wal-Mart vor zwei Jahren unter enormem Preisdruck. (V00/AUG.41635 Vorarlberger Nachrichten, 22.08.2000, S. D1, Ressort: Markt; 250 Markenartikel fliegen aus Regalen)

müracaat numunesi

Bewerbungsmuster

(eine)  Rechnung

begleichen

Ein verbessertes Supply-chain-Management (siehe Computer Zeitung Nr. 37) effektiviert die Lieferbeziehungen. Das Modul trägt dem Umstand Rechnung, daß der Einzelhandel sehr viele Möglichkeiten kennt, wie eine Rechnung beglichen werden kann. Die R/3-Handelslösung wickelt Transaktionen per Kreditkarte ebenso ab wie Anzahlungen, die geleistet werden, wenn der Kunde oder die Kundin Ware zurücklegen lassen. (C97/SEP.04233 COMPUTER ZEITUNG, 18.09.1997, S. 22; Neues R/3-Release ermöglicht Branchenlösungen für Handel und Luftfahrtindustrie)

Schuld an der Abrechnungsmisere sind zwischenstaatliche Verträge, die es den jeweiligen Versicherern des ausländischen Patienten erlauben, die Forderungen der Krankenhäuser 18 Monate zu prüfen. Dann haben die Versicherungen noch einmal die gleiche Zeitspanne zur Verfügung, um die Rechnung zu begleichen. Belgische Anstalten haben sogar fünf Jahre Zeit und bei italienischen kann es noch länger dauern. (I99/JAN.00981 Tiroler Tageszeitung, 11.01.1999, Ressort: Regional Unterinntal; Die Spitäler als Kreditgeber)

Es ist auch zulässig, daß ein Unternehmer eine Rechnung ausstellt, auf der die Beträge ausschließlich in Euro angegeben sind. Nachdem man aber zur Zeit derartige Rechnungen nur in Schilling bar begleichen kann, ist dieses Erscheinungsbild einer Rechnung noch untypisch, wohl aber im Verkehr zwischen größeren Unternehmen. Als Konsument hat man kein Recht darauf, eine ausschließlich in Schillingbeträgen ausgestellte Rechnung zu erhalten, denn der Euro ist inzwischen gesetzliches Zahlungsmittel geworden. (I99/MAI.19612 Tiroler Tageszeitung, 22.05.1999, Ressort: Konsumenten; Euro-Rechnungen)

bir hesabı ödemek

eine Rechnung bezahlen

einem Konto gutschreiben

Die Karte ist deutschlandweit einsetzbar, pro Einkauf gibt es Rabatte in Form von Punkten. Sie werden dem Kunden auf einem Konto gutgeschrieben, wobei ein Punkt ein Cent wert ist. Ein Minimum von 1500 Punkten ist notwendig für einen Umtausch: in Bargeld, in eine Prämie oder in Meilen beim Miles&More-Programm. (M03/OKT.67508 Mannheimer Morgen, 13.10.2003, Ressort: Wirtschaft und Mehr; Heute schon gepunktet?)

Zweites Ärgernis für Konsumenten und ihre Beschützer sind Überweisungen ins Ausland. Laut Arbeiterkammer muß der Absender mindestens 120 Schilling zahlen, wenn er einen Betrag auf einem Konto im Ausland gutgeschrieben haben will. So fallen zum Beispiel für eine Überweisung von 550 Schilling 25% Spesen an. (N99/MAI.19854 Salzburger Nachrichten, 15.05.1999, Ressort: EURO;)

Von diesem Erfolgskuchen werden künftig auch alle SAP-Mitarbeiter - nicht nur die oberste Führungsriege - mitnaschen können: Die Mitarbeiter erhalten dabei Optionsscheine. Aber keine echten, handelbaren, sondern "virtuelle Optionsscheine", deren Börsenwert zu einem Stichtag den Angestellten auf einem Konto theoretisch gutgeschrieben wird. Ein bestimmter Prozentsatz des Kursgewinnes - je nach Verantwortung und Dienstjahren - wird nach einem Jahr an den Mitarbeiter real ausgeschüttet. (P98/AUG.31088 Die Presse, 04.08.1998, Ressort: Economist; SAP notiert erstmals an der New York Stock Exchange)

hesaba geçirmek

dem Konto übertragen

einer Arbeit nachgehen

Mit anderen führen wir seit Jahren dieselben Diskussionen.Aber gerade für Kunden des Betreibungsamtes muss ein finanzieller Anreiz bestehen, einer Arbeit nachzugehen.Das ist richtig und wichtig und gilt auch für die Fürsorge. (E98/MAR.07529 Zürcher Tagesanzeiger, 28.03.1998, S. 19, Ressort: Stadt Zürich; "Das ist polemisch")

Um ein schmales Einkommen zu sichern, müssen in diesen armen Familien beide Elternteile einer Arbeit nachgehen: die Männer auf dem Bau, teilweise im Süden des Landes oder im Ausland, die Frauen als Angestellte in privaten Haushalten, Restaurants oder als Fischverkäuferinnen. Ihre kleinen Kinder können sie nun gegen eine kleine Entschädigung im Jugendzentrum von speziell ausgebildeten Frauen betreuen lassen. (A98/JAN.00110 St. Galler Tagblatt, 05.01.1998, Ressort: TB-LBN (Abk.); Walter Bless, im Dienste der Armen)

Mitmachen kann, wer über eine Wohnung mit Telefon verfügt und einer Arbeit nachgeht. Arbeitslose kommen nur in Frage, wenn sie in einem Ausbildungs- oder Therapieprogramm stecken. (E98/AUG.19155 Zürcher Tagesanzeiger, 03.08.1998, S. 2, Ressort: Hintergrund; "Wie von einer unsichtbaren Hand geführt")

iş yapmak

Arbeit machen

eingeschaltete Bank

Unter Umständen wird der Auftrag via SWIFT elektronisch avisiert. Im Importland avisiert die eingeschaltete Bank dem Importeur das Vorliegen des Inkassoauftrages nach einer Prüfung der Dokumente auf Vollzähligkeit und inhaltlische Übereinstimung mit dem Inkassoauftrag. Der Importeur kann unter Umständen die Einschaltung seiner Hausbank fordern, da er eine Zwischenfinanzierung des Geschäftes beabsichtigt. (WPD/DDD.06342 Crux; Wmeinhart; Template namespace initialisation script; u.a.: Dokumenteninkasso, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

Wird ein Inkasso vom Importeur nicht aufgenommen, wird nach Weisungen der Bank des Exporteurs die Ware zurück versandt oder eingelagert und zur Verfügung der Bank gehalten. Üblicherweise berechnen die eingeschalteten Banken Provision für die Abwicklung und Dokumentenprüfung und die übliche Zahlungsprovision. (WPD/DDD.06342 Crux; Wmeinhart; Template namespace initialisation script; u.a.: Dokumenteninkasso, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

aracı banka

Vermittlerbank

Einzelhandelskette

Das Unternehmen bezahlt keine Dividende, da die erzielten Gewinne zur Gänze reinvestiert werden.Tandy Corp. Tandy ist eine der führenden Einzelhandelsketten für elektronische Geräte. Das Unternehmen besitzt über 4900 Verkaufsläden (z.B. Radio Shack) und über 2200 Händler/Franchise Läden. (P94/DEZ.41131 Die Presse, 12.12.1994; "Weihnachtsaktien" auf dem US-Kurszettel)

Real seien die Umsätze 1993 um ein Prozent gesunken, sagte sagte IFH-Leiter Erwin Pock. In der Erhebung nicht enthalten sind allerdings der Autohandel sowie einige große Einzelhandelsketten. Bezöge man diese Bereiche ein, so könne sich ein reales Minus von 2% und nominell eine Stagnation ergeben. (N94/MAR.08827 Salzburger Nachrichten, 09.03.1994; Flaute im Einzelhandel)

Rund 60 Prozent des Schuhgeschäfts teilen sich Nike und Reebok. Viele amerikanische Einzelhandelsketten seien an einer starken dritten Marke interessiert, um unabhängiger von den Branchenführern zu sein, sagen Marktbeobachter. Freilich waren auch skeptische Stimmen am Markt zu hören. (F95/542.00042 Frankfurter Allgemeine)

perakendeci zinciri

 

eiserne Reserve

Mein Kontostand am Monatsletzten pendelt normalerweise zwischen 0 und 200 Schilling." Extrageld für Kleidung "Für neue Kleidung oder CDs bekomme ich von den Eltern Extrageld", erklärt die 17jährige Schülerin. "Zu Hause habe ich auch noch eine eiserne Reserve in Höhe von 1500 Schilling. Soviel Geld habe ich immer auf der Seite, damit ich mir im Notfall etwas Größeres kaufen kann." Prinzipiell glaubt Tara, daß sie "zu wenig Taschengeld" erhält. (V98/MAR.12011 Vorarlberger Nachrichten, 17.03.1998, S. A8, Ressort: Lokal; Die Kunst, mit Taschengeld zu wirtschaften)

Dollar, also rund 125 Mrd. S, als eiserne Reserve - die zur Bekämpfung der Asien-Krise und an Rußland flüssiggemachten Kredite hätten die IWF-Kassen "ausgetrocknet". Auch die USA hätten durch Nichtzahlen einer 18-Mrd.-Dollar-Tranche die Lage verschärft. (V98/AUG.35369 Vorarlberger Nachrichten, 11.08.1998, S. D1, Ressort: Markt; Hilferuf des Währungsfonds: Kassen sind "leer")

In der Vergangenheit haben insbesondere Aktien dem Gold als attraktive Anlagemöglichkeit die Schau gestohlen. Zudem begannen die Notenbanken in Belgien, den Niederlanden und Argentinien damit, ihre eisernen Reserven zu verkaufen. Das, weiß Böss, "hat die Anleger verunsichert". (R97/DEZ.101085 Frankfurter Rundschau, 20.12.1997, S. 9, Ressort: WIRTSCHAFT; Regelmäßig vor Olympischen Spielen, Welt- oder Europameisterschaften reduziert)

daimi ihtiyat akçesi

etwa: Notgroschen auf Dauer

Elastizität der Nachfrage

Sie verfolgen gemeinsam die Politik der forcierten Verlagerung des Güterverkehrs von den oft überfüllten Straßen auf die umweltfreundliche Schiene. Die Fortsetzung dieser erfolgreichen Politik soll die offenbar reichlich vorhandene Elastizität der Nachfrage weiter nutzen. Deshalb gibt es auf der Rollenden Landstraße über den Brenner noch in diesem Monat für Tagesfahrten knapp 36 Prozent Rabatt. (P98/JUN.24223 Die Presse, 16.06.1998, Ressort: Reports; Rollende Landstraße mit Rabatt)

Ist das nicht ein Zeichen für unzureichenden Wettbewerb in der Stromwirtschaft? Nein, in wettbewerblichen Märkten hängt die Frage, ob Zertifikatspreise oder zum Beispiel auch Steuern übergewälzt werden können, von der Elastizität der Nachfrage ab. Diese kann in unterschiedlichen Branchen durchaus differieren. (F05/509.37658 Frankfurter Allgemeine, 15.09.2005; "Steigende Preise sind kein Indiz für Marktmacht" Der Ökonom Axel Ockenfels über den Wettbewerb auf dem Strommarkt und im Emissionshandel)

talebin elastikliği

 

Elastizität  des Angebots

Die Angebotsfunktion einer Branche wird durch Aggregation der Angebotsfunktionen der einzelnen Unternehmen gewonnen. Mit der Fristigkeit der Betrachtung nimmt die Elastizität des Angebots zu. (WPD/AAA.07650 Beyer; Magnus Manske; ChristophDemmer; u.a.: Angebotsfunktion, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

arzın elastikliği

 

Elefantenhochzeit

In den USA bahnt sich eine weiter Elefantenhochzeit im Telekomsektor an. Die US-Konzerne SBC Communications und Bell South wollen ihr Mobilfunkgeschäft zusammenlegen, berichtete das "Wall Street Journal". (P00/MAR.07906 Die Presse, 02.03.2000, Ressort: Economist; Web-Kredit spart Bearbeitungsgebühr)

Sie verliert nun zwar nach 127 Jahren ihre Selbständigkeit, Walter wird aber gemeinsam mit Breuer die Geschicke des neuen Bankriesen leiten. Die Elefantenhochzeit am Frankfurter Bankenplatz wird von den Beteiligten als "Fusion unter Gleichen" bezeichnet. De facto "schluckt" aber die Deutsche die nur etwa halb so große Dresdner. (P00/MAR.09407 Die Presse, 13.03.2000, Ressort: Ausland/Seite Drei; Breuers spektakulärer Dresdner-Bank-Coup muß nicht sein letzter)

Und Clayton Dublilier & Rice haben sich mit zwei anderen Beteiligungsfirmen und Cisco Systems zusammengetan, um ein Gebot für den italienischen Telekomgerätehersteller Italtel abzugeben.Freilich sind Mißerfolge wie die geplatzte Fusion der beiden deutschen Großbanken oder auch die Trennung von BMW und Rover Wasser auf die Mühlen jener, die "Elefantenhochzeiten" als zumeist untaugliches Mittel im globalen Wettbewerb betrachten. So listete etwa das Beratungsunternehmen Trigon eine Reihe von Studien auf, die das Mißlingen der Mehrzahl von Fusionen belegen. (P00/APR.13474 Die Presse, 10.04.2000, Ressort: Economist; Elefantenhochzeiten nehmen weiter zu)

büyük şirketlerin birleşmesi

Fusion (der groβen Firmen)

empfindliche Geldstrafe

Sie vergibt Zertifikate für die erfolgreiche Jahr-2000- Umstellung. Japan hat sogar empfindliche Geldstrafen für Nachzügler angekündigt. Hierzulande setzen die Kontrolleure auf die Macht das Marktes. (R99/MAR.25506 Frankfurter Rundschau, 30.03.1999, S. 15, Ressort: WIRTSCHAFT; Branche will nach langer Euro-Einführung nun das Nachzügler-Image loswerden / Globaler Test soll Vertrauen bilden)

Elf Unternehmer (40 Prozent) müssen mit einer empfindlichen Geldstrafe rechnen. In den Anträgen wird eine Strafsumme von 234.000 Schilling ausgewiesen. (K98/JUN.44466 Kleine Zeitung, 09.06.1998, Ressort: Wirtschaft; Immer mehr schwarze Schafe)

Australien, Italien, Belgien, Deutschland und Mexiko wollen die Übernahme verhindern. Die EU-Kommission drohte am letzten Mittwoch mit einer empfindlichen Geldstrafe. Sie wirft Coca-Cola und Cadbury vor, sie hätten die Brüsseler Wettbewerbsbehörden umgehen wollen. (E99/MAI.12243 Zürcher Tagesanzeiger, 06.05.1999, S. 33, Ressort: Wirtschaft; Coca-Cola bleibt auch in der Krise cool)

ağır para cezası

schwere  Geldstrafe

Ende der Laufzeit

Die Unternehmen zahlen jährlich einen 5 %igen Zins, der sich im Erfolgsfall um zwei Prozentpunkte erhöht.Am Ende der Laufzeit erhalten Land und Arbeitnehmer ihr Geld zurück und die Arbeitnehmer zusätzlich eine Bonuszahlung in Höhe von 10 % des Gesamtbeteiligungs­kapitals. Nach Angaben des Ministeriums ist eine jährliche Rendite auf das Eigenkapital der Mitarbeiter – je nach Unternehmenserfolg – von 9 % bis 14 % zu erwarten. (VDI07/MAI.00294 VDI Nachrichten, 18.05.2007, S. 28; Aus Mitarbeitern sollen Teilhaber werden)

Ausgezahlt wird die lebenslange Rente erst nach dem 60. Lebensjahr, und wer vorzeitig kündigt, muss die Fördermittel zurückzahlen. Während der Laufzeit können allerdings zwischen 10 000 € und 50 000 € für den Erwerb eines Eigenheims entnommen werden und am Ende der Laufzeit können bis zu 30 % der Versicherungssumme auf einen Schlag ausgezahlt werden. Gefördert werden nur die Riester-Verträge, deren Anbieter (Lebensversicherer, Banken und Fondsgesellschaften) von der Bundesanstalt für Finanzdienst­leistungen zertifiziert wurden. (VDI07/AUG.00498 VDI Nachrichten, 31.08.2007, S. 18; Die Zeit für sich arbeiten lassen)

„Gerade junge Menschen sollten diesen Zinseszinseffekt ausnutzen.Allerdings kann man nicht mit einer fest vereinbarten Auszahlungssumme am Ende der Laufzeit rechnen. Mindestens das eingesetzte Kapital ist sicher. (VDI07/SEP.00245 VDI Nachrichten, 14.09.2007, S. 33; Zielfonds: Damit keine Wünsche offen bleiben)

sürenin bitimi

Ende der Frist

Engpass

So sei von 970 Menschen, die seit Dezember in Hamburg eine Zuweisungsentscheidung für die neuen Bundesländer erhalten hätten, schon rund die Hälfte vor ihrer Abfahrt abgetaucht. "Klagen allgemeiner Art" von den Flüchtlingen seien ihm zwar bekannt: Die neuen Länderregierungen hätten nach seinem Kenntnisstand der Bundesregierung aber noch keine Engpässe bei Verpflegung und Unterkunft gemeldet.  (T91/FEB.04844 die tageszeitung, 01.02.1991, S. 8; Asylbewerber flüchten aus der Ex-DDR)

Der Anfang wäre gewiß schwer. Und die Hilfe bei der Organisierung des ganzen Projektes, bei der Ausbildung von Fachkräften und bei der Überwindung unvermeidlicher Engpässe wäre dringend nötig. - Als Hilfe zur Selbsthilfe. (T91/MAI.19677 die tageszeitung, 16.05.1991, S. 18; Marktwirtschaft, und nichts dazugelernt-betr.: "Der Bundeskanzler als Baulobbyist", taz vom 11.5.91)

Und das sei bei der Ökobank "mit Sicherheit nicht der Fall".Daß sich Engpässe beim Kundenservice mit einer Personalaufstockung bewältigen lassen, wissen auch die Ökoban­kerInnen. Doch die Zentrale in Frankfurt platzt schon heute aus allen Nähten. (T91/MAI.17821 die tageszeitung, 02.05.1991, S. 11; Der Streß der Ökobank mit dem Geldschub)

Steinkühler bevorzugt die Sanierung von Gesamtbetrieben, anstatt die derzeitigen Betriebe zu zerstückeln und die besten Teile daraus an den Westen zu verkaufen. Gerade die nächsten Monate würden zum Engpaß für die Umsetzung von Sanierungskonzeptionen, der durch Krisenmanagement überbrückt werden müsse. Ob die Manager dazu in der Lage sind, bezweifelt der IGM-Vorsitzende. (T91/FEB.05690 die tageszeitung, 07.02.1991, S. 3; Kahlschlag trotz Sozialpaktgesäusels)

darboğaz

schmaler Hals

Enkelgesellschaft

Am 19. März wurde das Schloßhotel Seefels in Pörtschach, ehemals touristischer Leitbetrieb am Wörthersee, zwangsversteigert. Die "Enkelgesellschaft" der Raiffeisenbank Kärnten, die "Hotel Schloß Seefels-Besitz- und Betriebsgesellschaft m.b.H.", übernahm das Unternehmen und startet nun in eine neue Zukunft, bei der alle Hoffnungen in der Novellierung des Gemeindeplanungsgesetzes liegen.Diese Änderung sieht eine neue Widmungsart, die Apparthotels, vor. (N97/MAI.20029 Salzburger Nachrichten, 16.05.1997, Ressort: Österreich; Schloßhotel Seefels startet unter neuer Führung durch)

Die Prüfer merken kritisch an, daß in Erwartung stetigen Wachstums fast alle Investitionen fremdfinanziert worden sind (betrifft die AVE).Auch die Enkelgesellschaft Kröpfel erlitt "durch ein hohes negatives Finanzergebnis zuletzt eine Verschlechterung des EGT", schreiben die Prüfer, und konnte daher nicht an die AVE ausschütten. Im Zusammenhang mit der geplanten Reststoffverbrennung Lenzing kritisiert der Rechnungshof, daß keine Investitionsrechnung erstellt wurde. (X97/JUN.18684 Oberösterreichische Nachrichten, 09.06.1997, Ressort: Wirtschaft; Rechnungshof rät, Lenzing zu überprüfen)

Für den Ausgabekurs gilt eine Bandbreite von 150 bis 300 S. Der genaue Emissionspreis wird in zwei Wochen genannt.Einen Gutteil der jungen Aktien soll eine als Enkelgesellschaft der RLB NÖ-Wien neu gegründete Beteiligungsgesellschaft übernehmen. Diese werde auch als "Vehikel" für die geplante strategische Allianz dienen, die in Kürze ausverhandelt sein solle, sagte NÖM- Aufsichtsratschef Erwin Hametseder. (N97/SEP.39005 Salzburger Nachrichten, 26.09.1997, Ressort: Wirtschaft; Frisches Geld für die NÖM)

ana şirkete bağlı yabancı ortaklı şirket

an die Muttergesellschaft gebundene Firma mit ausländischen Teilhabern

Ermessensspielraum

Jede Menge Probleme, "weil keine einheitliche Regelung vorherrscht", sieht der Geschäftsführer in der Sozialversicherungspflichtigkeit der Saisonarbeiter. Er bemängelte, dass die Ermessensspielräume zu groß seien, so dass jeder Prüfer die Dinge anders beurteile. Darüber hinaus seien Überprüfungen oftmals rigoros. (M00/JUN.28445 Mannheimer Morgen, 09.06.2000, Ressort: Rhein-Neckar / Bergstraße; "Rauch am Tabakhimmel")

Es ist klar, dass es Ausgaben nach kantonalen Richtlinien und der Verordnung gibt. Aber offensichtlich besteht ein gewisser Ermessensspielraum über die Höhe der Beiträge sowie über die Art und Weise der Ausrichtung. Die gewaltigen Unterschiede zwischen Arbon und den Vergleichsgemeinden haben mit der Anzahl Empfänger zu tun, aber nur bis zu einem gewissen Grad. Vielmehr ist nach den Ausführungen der Amtsleiter von Weinfelden und Kreuzlingen klar geworden und entscheidend, was auf der Einnahmenseite passiert. (A01/OKT.32223 St. Galler Tagblatt, 02.10.2001, Ressort: TB-ZUS (Abk.); «Wie es die andern richten», Bodensee Tagblatt vom 27.9.01)

Bei der Fahrscheinkontrolle wurde mir, trotz gültigem Semesterticket, vorgehalten, ich sei schwarz gefahren. Obwohl ich sehr deutlich und höflich anbot, gern und sofort ins einen Meter entfernte Zweite-Klasse-Abteil zu wechseln, entschlossen sich die "Servicemitarbeiter" der RMV, ihren zweifellos vorhandenen Ermessensspielraum nicht zu nutzen und dem "Studentenkopp" ein Ticket über Schwarzfahren in Höhe von DM 60,- auszustellen. Trotz gültigem Fahrausweis! (R99/OKT.80201 Frankfurter Rundschau, 05.10.1999, S. 24, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU; Erste Klasse gilt als Schwarzfahren)

takdir olanağı

 

erste Adressen

"Als österreichisches Unternehmen zieht JoWooD die Wiener Börse vor."JoWooD zählt zu einer der ersten Adressen im heimischen Computerspielemarkt und kann auch in der Liga der weltweiten PC-Spieler mitmischen: Erfolgstitel wie "Industrie­gigant" und "Verkehrs­gigant" haben die Basis für weitere Investitionen geschaffen, für die Andreas Tobler Eigenkapital durch Anleger erhalten möchte - um dann gezielt auch in das Internetgeschäft einzusteigen und Spiele online zu verkaufen. Zu gleicher Zeit hat der führende Anbieter von Internet-Gewinnspielen, e.multi AG ihren Börsengang angekündigt. (I00/MAI.29618 Tiroler Tageszeitung, 22.05.2000, Ressort: Wirtschaft; Von CHRISTIAN J. WINDER)

Denk an morgen beim Entsorgen - mit professionellen Lösungen in Sachen Müllprobleme hat sich die Firma Prantauer in Zams als Spezialist für umweltgerechte Entsorgung im Oberland etabliert.Das Unternehmen, seit Jahren erste Adresse für Bauschutt-Recycling und Müllverwertung, betreibt auch ein Abfall-Wirtschaftszentrum.(I00/OKT.61271 Tiroler Tageszeitung, 20.10.2000, Ressort: Allgemein; Prantauer löst Müllprobleme)

Analysten äusserten sich kristisch über die Prognosen: Im Investment-Banking, dem lukrativen Markt der Beratung bei Firmenübernahmen und -fusionen, bleibt der neue Geldriese in der zweiten Liga. Bankers Trust kam in den letzten Jahren bei den ersten Adressen nicht zum Zug und konzentrierte sich auf die Beratung kleiner und mittlerer Unternehmen. Im 3. Quartal 1998 wies sie zudem einen Verlust aus von umgerechnet 800 Mio DM. (A98/DEZ.77458 St. Galler Tagblatt, 01.12.1998, Ressort: TB-WIR (Abk.); Skepsis über Bankenfusion)

en önemli ilk adresler

die ersten wichtigsten Adressen

erster Kurs

Die niederländische World Online N.V. hat gestern, Freitag, ein eindrucksvolles Börsendebüt gefeiert. Der Preis der Titel des europäischen Internet-Providers wurde mit höchstens 43 Euro (591,7 S) angegeben, tatsächlich belief sich der erste Kurs an der Amsterdamer Börse auf 50,20 Euro. Auf diesem Niveau hielten sich die Aktien auch im späteren Handelsverlauf. (P00/MAR.10278 Die Presse, 18.03.2000, Ressort: Economist; Internet-Mania in Amsterdam)

Gut 6,6 Millionen Stück kommen im Rahmen einer Kapitalerhöhung auf den Markt, so daß in die Kassen des Unternehmens selbst brutto 225 Millionen Mark fließen werden, von denen die Bankprovisionen und sonstigen Kosten des "going public" abgehen. Wenn am Dienstag, dem 16. Juni, der erste Kurs im Amtlichen Handel an der Frankfurter Börse festgestellt wird, soll "ein anständiger Teil" (Mosler) von mehr als 60 Prozent des dann 185 Millionen Mark ausmachenden Grundkapitals in Streubesitz liegen und kein Anteilseigner mehr über eine Sperrminorität verfügen. Größter bleibt aber das Land Thüringen mit knapp 19 Prozent, das sich verpflichtet hat, seine Restbeteiligung zwei Jahre zu halten, mittelfristig aber ganz aussteigen will. (R98/JUN.43895 Frankfurter Rundschau, 04.06.1998, S. 15, Ressort: WIRTSCHAFT; Aktien kommen in einer Spanne von 28 bis 34 Mark / Privatanleger sollen)

açılış fiyat

Eröffnungspreis

Ertragseinbruch

Die Reserven entstehen aus der Differenz zwischen dem Kaufpreis einer Kapitalanlage und dem Zeitwert. Der größte Teil dieser auf dem Papier stehenden Rücklagen dient zum Ausgleich plötzlicher Ertragseinbrüche, etwa bei einem Börsencrash. 90 Prozent der überflüssigen Reserven sollen laut GDV den Versicherten zugute kommen. (M06/MAR.17385 Mannheimer Morgen, 02.03.2006, Ressort: Wirtschaft; Kunden bekommen mehr Einblick)

Einzelne Lebensmittelketten versuchten bereits den bisherigen Einheitspreis von 1,99 Euro pro Kilogramm Äpfel auf 2,29 Euro zu erhöhen, sagte ein Sprecher der Zentralen Markt- und Preisberichtsstelle (ZMP) in Bonn. Hintergrund sind offenbar gravierende Ertragseinbrüche im osteuropäischen Obstanbau. Allein Polen erwarte als einer der größten europäischen Exporteure einen witterungsbedingten Ernteausfall von rund 50 Prozent. (M07/AUG.02263 Mannheimer Morgen, 10.08.2007, Ressort: Wirtschaft; Apfelsaft wird deutlich teurer)

Hier weisen 62 Prozent der Unter­nehmen höhere Umsätze und 75 Prozent höhere Erträge aus. Gut erholt von ihrem letztjährigen Ertragseinbruch hat sich auch die Maschinenindustrie. 45 Prozent der Betriebe melden eine gegenüber dem Vorjahr verbesserte Ertragslage. (A98/JAN.05534 St. Galler Tagblatt, 29.01.1998, Ressort: RT-FRO (Abk.); Rheintaler Wirtschaft ist wieder im Aufwind)

verimde azalma

Leistungsverringerung

Erwartungstreue

Welche Schätzfunktion soll man nun verwenden? Ein Kriterium ist die Erwartungstreue. Erwartungstreu sind vermutlich das arithmetische Mittel und der Median, aber auch die Schätzfunktion. (WPD/SSS.03344 Ninjamask; FutureCrash; Tomi; u.a.: Schätzen und Testen, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

kusursuzluk

Fehlerfreiheit