Feste Wortverbindungen und Einwortphraseologismen im Deutschen |
deutsche Korpusbelege (aus DeReKo) |
Entsprechungen im Türkischen |
wörtliche Übersetzung der türkischen Entsprechungen |
---|---|---|---|
Kapazität stilllegen |
Verschlimmern könnte sich die Abwärtsbewegung in den nächsten sechs Monaten noch durch die Auflösung von Positionen von Spekulanten. Hauptgrund für das gegenwärtige Ungleichgewicht an den NE-Metallmärkten seien das nach wie vor schleppende Wachstum der Weltwirtschaft, hohe Ausfuhren aus der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) und die Weigerung westlicher Produzenten, überschüssige Kapazitäten stillzulegen. Bei den "Softs" stieg indessen der Kakaopreis aus Sorge über die neue Ernte - vor allem an der Elfenbeinküste - auf seinen höchsten Stand seit 22 Monaten. (P93/AUG.27195 Die Presse, 30.08.1993; Nickel und Zink auf Rekordtief, Kakao legt zu) Denn die andere Reaktion, nämlich die Preisregelung abzuschaffen, ist da noch unwahrscheinlicher. So werden sich Molkereien weiterhin, wie in den vergangenen Tagen, vom Handel Dumpingpreise aufzwingen lassen und diese dann mit Preiserhöhungsanträgen an die Paritätische Kommission zu sanieren suchen - um sie gleichzeitig über die Reduktion von Marketingbeiträgen wieder zu unterlaufen - statt Kapazitäten stillzulegen, Marktgleichgewicht herzustellen und vernünftige Preise in freier Verhandlung zu erwirken. Die Einführung des freien Milchmarktes per 1. Jänner 1994 war - trotz aller Umstellungsschwierigkeiten - ein großer Schritt vorwärts. (P94/FEB.06339 Die Presse, 23.02.1994; Kommissar adieu!) Die Buntmetallpreise vermochten in der vergangenen Woche ihre Erholungstendenz nicht fortzusetzen. Der Eindruck, daß die Produzenten weiter nicht bereit sind, Kapazitäten stillzulegen, um die historisch niedrigen Preise zu stützen und erneut wachsende Lagerbestände ließen sämtliche Metalle insbesondere in der zweiten Wochenhälfte an Boden verlieren. In den lizensierten Lagerhäusern der Londoner Buntmetallbörse erhöhten sich die Bestände an Kupfer um 14.900 auf 721.975 Tonnen, womit diese um 22 Prozent höher liegen als vor einem Jahr. (P99/APR.13343 Die Presse, 06.04.1999, Ressort: Economist/Börse; ROHSTOFFE) |
işletmeyi kapatmak |
den Betrieb schlieβen |
Kapital abschreiben |
Der Gemeinderat hat beschlossen, das Darlehen der Gasversorgung Toggenburg AG zu kündigen und dieses Kapital wiederum als Risikokapital für die Aktienzeichnung der Soorpark AG zu verwenden. Im schlimmsten Fall muss damit gerechnet werden, dieses Kapital abzuschreiben. Weil der Gemeinderat überzeugt ist vom Konzept der Soorpark AG hofft er natürlich, das Kapital sei ebenso erfolgreich eingesetzt wie damals bei der Gasversorgung Toggenburg AG. (A99/SEP.60870 St. Galler Tagblatt, 03.09.1999, Ressort: TT-ALT (Abk.); Gemeinde zeichnet Soorpark-Aktien) An der ausserordentlichen Versammlung vom 9. März um 20 Uhr im Gasthaus Adler entscheiden die Mitglieder über die Zukunft ihrer Genossenschaft. Aus ökonomischer Sicht werden von ihnen zwei Opfer abverlangt: ihr eingebrachtes Kapital abzuschreiben und weiteres Geld zu investieren. (A00/FEB.13772 St. Galler Tagblatt, 23.02.2000, Ressort: WV-WIL (Abk.); «Adler» droht der Konkurs) Die Thurgauer Kantonalbank, die Crédit Suisse und die UBS würden auf die Rückzahlung von Hypotheken und Darlehen in Höhe von 8 Millionen Franken verzichten. Schliesslich müssten die Hotel Thurgauerhof AG ein Darlehen von 900 000 Franken und die Genossenschafter ihr Kapital von 274 000 Franken abschreiben. Die GGZ würde liquidiert und die Eigentumsverhältnisse zwischen der Hotel AG, einer Investorengruppe und der Gemeinde geregelt. (A00/JUN.41001 St. Galler Tagblatt, 14.06.2000, Ressort: TB-THG1 (Abk.); Thurgauerhof: 13 Mio. Franken abschreiben) |
sermayeyi amorti etmek |
|
Kapital aufzehren |
Kursrückgänge an den Börsen können das für den Lebensabend gedachte Kapital schnell aufzehren. (T05/NOV.02054 die tageszeitung, 12.11.2005, S. 34; Mammon mehren auch im Alter) Steigende Kurse sind aber meist nur dann von Vorteil, wenn der Aktienbesitzer innerhalb kurzer Zeit seine Aktien verkaufen oder sein angespartes Kapital im Rahmen eines Auszahlungsplanes aufzehren möchte. Plant er für die Zukunft und möchte sein Geld im Rahmen eines Sparplanes in Aktien anlegen, sind niedrigere Einstiegskurse besser. (B98/NOV.74749 Berliner Zeitung, 06.11.1998, Ressort: Beilage; Fondssparen als eine Möglichkeit der Vermögensbildung, S. II)
Bedenken Sie aber, dass sich ein Aktienfonds auch negativ entwickeln und damit das Kapital aufgezehrt werden kann. Eine garantierte Auszahlungssumme haben Sie nur bei festverzinslichen Wertpapieren. Hier sind allerdings die möglichen Renditen nicht so hoch. (M00/SEP.60106 Mannheimer Morgen, 30.09.2000, Ressort: Wirtschaft; "Sind Aktienfonds eine gute Altersvorsorge?") |
sermayeyi yemek |
|
Kapital binden |
Die Banken verkaufen schlechte Kredite auch, um nicht zu viel Kapital als Rückstellung zu binden. (M05/JAN.02793 Mannheimer Morgen, 13.01.2005, Ressort: Wirtschaft; Banken stoßen ungeliebte Kunden ab) Für Anleger, die nicht so viel Kapital binden wollen, kommt eher der Baum-Sparvertrag von Forest Finance Service in Frage. Mit 12 monatlichen Beiträgen in Höhe von 30 Euro pachten Anleger eine Parzelle in Panama, auf der 12 Bäume gepflanzt werden. (T06/SEP.02673 die tageszeitung, 15.09.2006, S. IV; Baum, Wachstum, Geduld und Geld) Die meisten Unternehmen, die über EDI verfügten, würden diese Technik derzeit in nur etwa zehn Prozent aller Geschäftsvorgänge einsetzen, wobei nur jeder hundertste Partner in den elektronischen Datenverkehr einbezogen sei. Dabei würden diese zehn Prozent an Auslastung sehr viel Arbeitskraft und Kapital in den Unternehmen binden. (C95/APR.01441 COMPUTER ZEITUNG, 27.04.1995, S. 25; Derzeit sind kaum Partner integriert) |
sermayeyi bağlamak |
|
Kapital nachschieβen |
Bei Thonet regiert der Rotstift Ein Fünftel der Jobs gestrichen Der neue Eigentümer mußte bereits zweimal "frisches Kapital" nachschießen. Heuer soll Thonet aber wieder Gewinne abwerfen. (N98/MAI.17320 Salzburger Nachrichten, 08.05.1998, Ressort: Wirtschaft/Börsen; Bei Thonet regiert der Rotstift Ein Fünftel der Jobs gestrichen) Bereits bei diesem zweiten Geschäft kommt es dann in vielen Fällen zu Verlusten. Die Firmen fordern die Konsumenten auf, zusätzliches Kapital nachzuschießen, um die Verluste wettmachen zu können und zumindest das eingesetzte Kaptial zurückzuerhalten. Die AK-Konsumentenschützer raten von solchen Optionsgeschäften dringend ab. (V98/JAN.00384 Vorarlberger Nachrichten, 03.01.1998, S. F1, Ressort: Leben; So riskant wie Lotto oder Roulette) Die Kreditinstitute sollen nicht nur auf ihre Forderungen von mehr als 300 Mill. S verzichten, sondern zudem frisches Kapital nachschießen. Die Rede ist von 200 bis 400 Mill. (N98/OKT.41880 Salzburger Nachrichten, 24.10.1998, Ressort: Wirtschaft; Rieger Bank: Konkurs dürfte nicht mehr zu verhindern sein) |
yeni sermaye katmak |
neues Kapital hinzugeben |
Kapital zeichnen |
Um den Gefahren einer einseitig gewinnorientierten Ausrichtung der SGE zu begegnen, fordert Bosshard eine Mehrheitsbeteiligung des Bundes. Er müsse mindestens 51 Prozent des Kapitals zeichnen und vier der sieben Verwaltungsratssitze beanspruchen. Davon sollte mindestens einer den Nichtregierungsorganisationen und einer der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit zugestanden werden. (E96/FEB.04312 Zürcher Tagesanzeiger, 20.02.1996, S. 9, Ressort: Schweiz; Gewinnorientierte Entwicklungshilfe) Ihre Zusammenarbeit bekräftigen die beiden Finanzkonzerne mit einer gegenseitigen Überkreuzbeteiligung. Aus dem genehmigten Kapital der Commerzbank zeichnet Generali einen Betrag von nominal 122,5 Mio. DM. Da die neuen Aktien zu einem Preis nahe dem Börsenkurs begeben werden, fliessen der Commerzbank dadurch 1,2 Mrd. (E98/NOV.28665 Zürcher Tagesanzeiger, 10.11.1998, S. 33, Ressort: Wirtschaft; Neuer Allfinanz-Pakt) Ihr Allfinanz-Bündnis unterlegen beide Partner durch eine gegenseitige Beteiligung. Dazu wird sich Generali nach den Angaben mit fünf Prozent am Kapital der Deutschen beteiligen und zu diesem Zweck aus genehmigtem Kapital nominal 122,5 Millionen Mark zeichnen. Die Aktien sollten zu einem nahe am aktuellen Börsenkurs liegenden Preis ausgegeben werden und der Bank neues Kapital von gut 1,2 Milliarden Mark zuführen, hieß es. (R98/NOV.89756 Frankfurter Rundschau, 10.11.1998, S. 14, Ressort: WIRTSCHAFT; Kooperation mit italienischer Versicherung Generali) |
sermaye taahhüt etmek |
Kapitaleinzahlung zusagen |
Kapitalabfluss |
So kaufen chinesische Staatsbanken jede Menge Wertpapiere der US-Regierung. Dieser Kapitalzufluss in die USA (die positive Kapitalverkehrsbilanz) ermöglicht es, den Kapitalabfluss für den Kauf von teurem Öl und anderen Produkten (die negative Handelsbilanz) zu decken. Die damit einhergehende Verschuldung der US-Wirtschaft bewertet der Internationale Währungsfonds (IWF) als ein erhebliches mittelfristiges Risiko für die Stabilität der Weltwirtschaft. (T04/APR.23740 die tageszeitung, 24.04.2004, S. 7, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Mehr Weizen für Öl) Brasilien etwa erwirtschaftet für den Schuldendienst Jahr für Jahr einen Überschuss von 4,5 Prozent des Bruttoinlandsprodukts, ohne dass deswegen die Schuldenlast nennenswert abgebaut würde oder das Geld für Investitionen zur Verfügung steht.Zwischen 1999 und 2003 betrug der Kapitalabfluss aus Lateinamerika 74 Milliarden Dollar, hat Márcio Pontual vom Forschungsinstitut Inesc berechnet. „Es ist ein Teufelskreis”, sagt der Ökonom. (T04/NOV.63898 die tageszeitung, 08.11.2004, S. 10, Ressort: Ausland; Regionale Integration gegen US-Hegemonie) Hätte die Notenbank die Zinsen markant angehoben, um den Kapitalabfluss zu stoppen und neues Kapital anzuziehen, wäre das zarte Wirtschaftswachstum wohl vollends zum Erliegen gekommen. (A98/JUL.48299 St. Galler Tagblatt, 20.07.1998, Ressort: TB-WIR (Abk.); Börsen und Finanzmärkte) |
sermaye akışı |
|
Kapitalabwanderung |
Ein Gutachten, das die Regierung des kleinsten EU-Landes unlängst in Auftrag gegeben hat, bestätigt sämtliche Einwände des Schweizer Bundesrats. So heisst es zum Beispiel, die in der EU-Richtlinie vorgesehene Erhebung der Quellensteuer bei der Zahlstelle - also der Bank, welche die Zinsen auszahlt - werde die Gemeinschaft keineswegs vom Risiko der Kapitalabwanderung bewahren. Im Gegenteil: Das Gutachten beschreibt, wie die Schweizer Banken bereits Vorkehrungen treffen, um einer allfälligen EU-Regelung zuvorzukommen. (E99/MAR.08658 Züricher Tagesanzeiger, 02.03.1999, S. 31, Ressort: Wirtschaft; Wirtschaft droht mit Abwanderung) Im ersten Quartal 2006 investierte Russland 7,9 Milliarden Euro in andere Länder, knapp 60 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. Ein Blick auf die Zielländer macht jedoch deutlich, dass viele «Investitionen» wohl eine getarnte Kapitalabwanderung sind. Denn die Hauptempfänger russischer Investitionen sind Zypern, die Bahamas und die Jungferninseln. (DPA06/MAI.17911 dpa, 28.05.2006; Russlands Konzerne nehmen mit vollen Kassen den Westen ins Visier Von Stefan Voß, dpa) Zudem plant Peking, den Hongkonger Markt mittelfristig chinesischen Anlegern zu öffnen. Dies dürfte zu einer Kapitalabwanderung aus China führen. Erst Mitte Oktober hatte die Regierung ein zuvor begonnenes Verkaufsprogramm für staatliche Aktien unterbrochen, um den Markt nicht zu sehr unter Druck zu setzen. (F01/111.64004 Frankfurter Allgemeine, 09.11.2001; China läßt ausländische Unternehmen zu Analysten warnen vor zu großen Hoffnungen auf den WTO-Beitritt) |
sermaye göçü |
|
Kapitalbewegungen |
Der Dax setzte damit seine eher aufsteigende Tendenz fort, die er am Mittwoch und Donnerstag unterbrochen hatte. Die G 7-Staaten hatten am Freitag eine gemeinsame Erklärung verbreitet, in der sie eine verbesserte Kontrolle der weltweiten Kapitalbewegungen sowie die bessere Koordination der nationalen Aufsichtsbehörden angekündigt hatten. Diese Entscheidungen wurden von den Finanzmärkten offenbar begrüßt. (B98/NOV.73448 Berliner Zeitung, 02.11.1998, Ressort: Wirtschaft, S. 29) Die Vorschläge der G 7-Finanzminister sollen nach den Worten Gerhard Schröders von den Staatschefs abgestimmt und zügig umgesetzt werden. "Wir müssen den kurzfristigen – spekulativen – Kapitalbewegungen soweit wie möglich den Boden entziehen", verlangte der Kanzler. Deshalb strebe er ein System der Wechselkurse an, das Exporteure und Importeure gegen zu starke Wechselkursschwankungen sichere, die Stabilität und Flexibilität des Währungssystems aufrechterhalte und nicht zur Spekulation einlade. (B98/NOV.73624 Berliner Zeitung, 03.11.1998, Ressort: Politik; Labour-Regierung legt sich erstmals auf Teilnahme am Euro fest, S. 1) Insbesondere in Schwellenländern könnten kurzfristige abrupte Kapitalbewegungen destabilisierend wirken, sagte Lafontaine. Zur Stabilisierung der Finanzmärkte müßten insbesondere die Aufsicht der Banken verstärkt und die Gefahren der kurzfristigen Kapitalbewegungen durch Risikofonds (Hedge-Fonds) verringert werden.Die Lage der Weltwirtschaft ist nach Einschätzung der Finanzminister schwieriger geworden. (B99/JAN.04335 Berliner Zeitung, 18.01.1999, Ressort: Wirtschaft; Europäische Länder sollen Märkte für mehr Produkte aus Asien öffnen, S. 29) |
sermaye hareketleri |
|
Kapitalbindung |
Der Zinsaufwand sei in den neun Monaten um siebzig Prozent auf 1,4 Millionen DM reduziert worden, und die Kapitalbindung sei durch Reduzierung der Vorräte und Außenstände halbiert worden, berichtet das Unternehmen. Die flüssigen Mittel erreichten saldiert mit den Bankverbindlichkeiten nun wieder einen kleinen positiven Wert, und zwar 1,1 Millionen DM. (F95/538.00038 Frankfurter Allgemeine, 1995) Je früher mit der privaten Vorsorge begonnen werde, desto schneller kämen die Vorteile der langfristigen Kapitalbindung etwa bei Lebensversicherungen zum Tragen.Massiven Widerstand gegen die Rentenreform in der jetzigen Fassung kündigte dagegen der Sozialverband VdK an. (B01/JAN.07328 Berliner Zeitung, 25.01.2001, Ressort: Wirtschaft; Versicherungen warnen Union vor einer Blockade der Rentenreform, S. 33) "Automatische Produktionsanlagen mit hoher Kapitalbindung verlangen einen hohen Nutzungsgrad. Auf diesen Anlagen werden neben einigen Basisprodukten Hunderte verschiedener Endprodukte hergestellt, deren Wechsel zu optimieren ist." Auch geringe Effizienzsteigerungen bei der Planung bedeuten bei teuren Chemieanlagen gleichrelevante Summen. (C98/OKT.04597 COMPUTER ZEITUNG, 15.10.1998, S. 24; Supply-chain Planning soll die Prozesse innerhalb der Zulieferkette verbessern) |
sermayeyi bağlama |
Bindung des Kapitals |
Kapitalflucht |
Die Statistiken zeichnen ein niederschmetterndes Bild: Das Bruttoinlandsprodukt ist um 40 Prozent gesunken; von ein paar Betrieben des primären Sektors abgesehen, die sage und schreibe 70 Prozent des Exports bestreiten, lahmt die Industrieproduktion. Die Wirtschaft ist durch den Investitionsrückgang und eine Kapitalflucht, die sich in zig Milliarden Dollar bemisst, total zerrüttet. 40 Prozent der Bevölkerung leben unterhalb der Armutsgrenze. (T00/MAR.12072 die tageszeitung, 17.03.2000, S. 8-9, Beilage Le Monde diplomatique; Putin und die Sehnsucht nach dem "New Deal") Die Banken sollten deshalb verpflichtet werden, bei jeder Zinsgutschrift eine Meldung an das für den Empfänger zuständige Heimatfinanzamt zu schicken - egal, ob die Zinsen nun auf einem holländischen oder britischen Konto anfallen. Und europaweit einheitliche Steuersätze würden sowohl die Kapitalflucht weitgehend verhindern als auch die Einnahmen des Staates. (T99/OKT.45323 die tageszeitung, 29.10.1999, S. 12, Ressort: Meinung und Diskussion; Seltsame Barmherzigkeit) Aus Brasilien wurden im Januar diesen Jahres innerhalb weniger Stunden mehr als 1,1 Milliarden Dollar abgezogen. Gleichzeitig stiegen zwar die Zinsen in schwindelerregende Höhen, doch das konnte die Kapitalflucht nicht mehr bremsen. Der brasilianische Real verlor an Wert, die Zentralbank musste die Währung abwerten. (T99/SEP.40122 die tageszeitung, 25.09.1999, S. 3, Ressort: Tagesthema; Schöne "neue Finanzarchitektur") |
sermaye kaçışı |
|
Kapitalkraft |
SBV und UBS wählten den Weg zu einem weltweit führenden Finanzkonzern. Im internationalen Geschäft zählen Kapitalkraft, Grösse und globale Präsenz, um gegen die Konkurrenz in Vermögensverwaltung und Investment-Banking zu bestehen. Insofern ist der Fusion durchaus Sinn abzugewinnen. (A97/DEZ.40413 St. Galler Tagblatt, 09.12.1997, Ressort: TB-AKT (Abk.); Vor- und Nachteil der Grösse) Auf der Verkäuferseite übernimmt das Informationsunternehmen Dun & Bradstreet diese Funktion. Es stellt übers Internet Daten zur Zahlungsmoral und Kapitalkraft potenzieller Käufer zur Verfügung. Die neueste Kooperation ist ein weiterer Schritt in der Internetstrategie der SGS. (E00/JAN.01119 Züricher Tagesanzeiger, 18.01.2000, S. 34, Ressort: Wirtschaft; SGS baut im Internet aus) Schiffe laufen nach wie vor, aber auch Flugzeuge und Schiffscontainer. Während aufgrund steuerrechtlicher Änderungen kaum noch Filmfonds kommen werden, scheinen Infrastruktur-Projekte wie Wasserwerke, Klärwerke, Brücken und Maut-Straßen künftig wieder stärker in den Fokus zu rücken, nicht zuletzt auch wegen der mangelnden Kapitalkraft der Kommunen.“ Und noch etwas ist positiv: Langsam entwickeln sich an einigen Börsen Handelsmöglichkeiten für Beteiligungen. Bisher mussten Investoren ihre Fondsanteile i. d. R. bis zum Ende der Laufzeit halten. (VDI06/NOV.00010 VDI Nachrichten, 03.11.2006, S. 25; Rendite-Turbos bergen erhebliche Risiken) |
finansal güç |
finanzielle Kraft |
Kapitalmarktklima |
Das Emissionsvolumen dürfte sich dabei auf 100 bis 200 Mio. Euro belaufen. Das Hamburger Unternehmen hatte bereits für April 2001 einen Börsengang geplant, ihn aber mit Verweis auf das schlechte Kapitalmarktklima abgesagt. Conergy wäre das dritte Börsendebüt in diesem Jahr. (M05/FEB.13732 Mannheimer Morgen, 19.02.2005, Ressort: Wirtschaft; Conergy plant Börsengang) Weniger üblich dürfte aber wohl sein, daß solche Vereinbarungen der Öffentlichkeit (und angeblich auch dem Bundeskanzler) einfach verschwiegen werden. Und wenn dieses eiserne Schweigen von einer Bank praktiziert wird, die nicht nur selbst börsenotiert ist, sondern deren Generaldirektor auch noch als Börsepräsident fungiert, dann kann man sich das Kapitalmarktklima im Land ungefähr ausmalen.Ganz bedenklich wird es freilich, wenn Spitzenpolitiker der SPÖ mit ihrem Koalitionspartner Abkommen wie etwa jenes über den schrittweisen Totalrückzug der öffentlichen Hand aus der Bank Austria abschließen - im insgeheimen Wissen, daß dieses im vereinbarten Zeitrahmen wegen vorher gewährter Vorkaufsrechte nicht möglich ist. (P97/JUN.20863 Die Presse, 04.06.1997, Ressort: Seite Zwei; Schlimmes Sittenbild) Die Mitgliederversammlung genehmigte nun die Ausgliederung in eine AG, die bis zum Frühherbst abgeschlossen sein soll. Ein Börsengang ist laut Generaldirektor Siegfried Sellitsch erst bei einem günstigen Kapitalmarktklima aktuell.. Im Vorjahr verzeichnete die größte österreichische Versicherung ein kräftiges Wachstum. P92/JUN.17499 Die Presse, 13.06.1992; Wr. Städtische wuchs kräftig) |
sermaye piyasası ortamı |
|
Kapitalquelle |
Der Abteilungsleiter habe ihm offen gesagt, eine Existenzgründung zu finanzieren, sei seinem Haus zu riskant, erzählt er enttäuscht. Notgedrungen begab er sich auf die Suche nach anderen Kapitalquellen. Scheuber fiel in eine Finanzierungslücke, die typisch ist für die deutsche Wirtschaft. (T03/OKT.52528 die tageszeitung, 25.10.2003, S. 29, Ressort: Spezial; Machen Sie was aus Ihrem Geld) Warum schreibt unsere Zeitung eigentlich nie etwas über die schlechte Qualität der anderen Supermärkte? Eine weitere potenzielle Kapitalquelle sind Zeitungskonzerne wie Springer, die WAZ aus Essen, Alfred Neven DuMont aus Köln oder Dirk Ippen aus München. Die meisten von ihnen haben in der Vergangenheit schon bei krisenhaften Blättern zugegriffen. (T05/NOV.01133 die tageszeitung, 07.11.2005, S. 11; Monopole machen müde) Deshalb werde der Markt, auf dem jährlich in aller Welt rund 70 Milliarden Dollar umgesetzt werden, zusehends von finanzstarken Großkonzernen wie Procter & Gamble, Unilever oder L'Oréal dominiert. Lauder habe sich vor diesem Hintergrund Kapitalquellen von außen erschließen müssen, wird spekuliert.Eine Rolle könnte auch spielen, daß einige Familienmitglieder einen Teil ihres Vermögens flüssig machen wollen. (F95/539.00039 Frankfurter Allgemeine) |
sermaye kaynağı |
|
Kapitalsanierung |
Die Massnahmen sollen nach weiteren Gesprächen mit den Gewerkschaften bekannt gegeben werden. Durch den Sanierungsplan versucht die Swissair Group, eine der Voraussetzungen zu erfüllen, damit die von Wirtschaft und Staat in Aussicht gestellte Kapitalsanierung (vgl.Ausgabe von gestern) starten kann. Den Schweizer Banken ist die künftige Strategie der Airline trotz der vorgelegten Restrukturierungspläne vorerst aber noch zu undeutlich. (A01/SEP.30518 St. Galler Tagblatt, 25.09.2001, Ressort: TB-WIR (Abk.); Radikale Kurswende) |
sermayeyi yeniden düzenleme |
Kapital neu regulieren |
Kapitalspritze |
Während Johannes auf Anfrage betonte, sein Widerspruch bleibe "bestehen bis ans Ende aller Tage", gab sich der VFA gestern in einer Mitteilung gesprächsbereit: "Selbstverständlich sind weder der VFA noch die von ihm vertretenen Aktionäre daran interessiert, die Existenz von KarstadtQuelle zu gefährden". Die Kapitalspritze, von der sich KarstadtQuelle 500 Mio. frisches Geld erhofft, war am Montagabend beschlossen worden, wird aber faktisch von etwa einem halben Dutzend Kleinaktionäre blockiert. Die Widersprüche sind aktienrechtlich zwar nicht wirksam, aber Voraussetzung für eine spätere Anfechtungsklage. (M04/NOV.83756 Mannheimer Morgen, 24.11.2004, Ressort: Wirtschaft; KarstadtQuelle will Kapitalspritze retten) Der angeschlagene englische Autobauer Jaguar bekommt von seiner amerikanischen Mutter Ford eine Kapitalspritze von umgerechnet 750 Mio. Euro. Vor einem Jahr hatte Jaguar bereits 365 Mio. Euro von Ford erhalten. (M05/JAN.00722 Mannheimer Morgen, 05.01.2005, Ressort: Wirtschaft; Neue Ämter für Tschischka) Die der deutschen Unternehmensgruppe Wöhrl gehörende Modekette Kleider Bauer braucht dringend eine Kapitalspritze. Die seit Monaten zwischen Wöhrl und der Hausbank Creditanstalt (CA) angestrebte Einigung über eine Verbesserung der Finanzstruktur bei Kleider Bauer könnte, so "Die Presse" in ihrer Samstagausgabe, noch in letzter Minute platzen. (K00/MAI.40593 Kleine Zeitung, 23.05.2000, Ressort: Wirtschaft; Kleider Bauer braucht Geld) |
sermaye dopingi |
Kapitaldoping |
Kapitalstrom |
Der internationale Kapitalstrom geht an den Reformstaaten in Osteuropa vorbei. Während auf den Märkten im vergangenen Jahr weltweit ein Rekordvolumen bewegt wurde, das alle bisherigen Ergebnisse übertraf, flossen nur bescheidene 6,2 Mrd. (N94/FEB.07347 Salzburger Nachrichten, 26.02.1994; Für Osteuropa gibt es auf den Kapitalmärkten kaum Geld) Er beobachte vor allem die hochentwickelten Märkte in den USA, Europa und Japan mit Sorge und Vorsicht. Derzeit lebe der weltweite Bullenmarkt vom Euro-Optimismus sowie von den enormen Kapitalströmen aus Japan. Er erwarte jedoch, daß sich die Euphorie über die gemeinsame Währung lege und auch "die Japaner damit aufhören, Geld zu drucken". (N97/MAR.10624 Salzburger Nachrichten, 12.03.1997, Ressort: Wirtschaft; "Für Aktien ist es schon spät") Die Währungsprobleme in Europa seien primär durch die Flucht aus dem Dollar ausgelöst worden. In Österreich sei die Lage relativ ruhig, was auf die Kurzfristigkeit der Kapitalströme hindeute.Wala sieht in der Stärke des Schillings in währungsturbulenten Zeiten einen Beweis dafür, daß die internationalen Finanzmärkte die heimische Wirtschaftlage und Wirtschaftspolitik "hervorragend beurteilen". (N95/MAR.08896 Salzburger Nachrichten, 09.03.1995; Der Schilling wird nicht aufgeweicht) |
sermaye akımı |
|
Kapital und Rücklagen |
Infolge der seit Jahren tiefroten Unternehmenszahlen sank die Eigenkapitalquote der Gasag auf 35 Prozent. Wie der Vorstand einräumte, überstieg der Bilanzverlust mit 630 Millionen Mark zum Jahreswechsel erstmals die über das gezeichnete Kapital und die gesetzlichen Rücklagen hinaus vorhandenen freien Rücklagen. Ob die Eigner mit der Bewag und der Gaz de France an der Spitze Kapital nachschießen wollen oder müssen, sei derzeit offen. (B99/MAR.22540 Berliner Zeitung, 23.03.1999, Ressort: Wirtschaft; Gasag-Vorstand plant den Abbau von mehr als 1 000 Arbeitsplätzen, S. 27) Durch Entnahme aus der gesetzlichen Rücklage erhöhe sich das Grundkapital von 500 Millionen Mark um rund 1,5 Milliarden Mark auf dann eine Milliarde Euro. "Das Eigenkapital beläuft sich danach auf eine Milliarde Euro gezeichnetes Kapital und 1,1 Milliarden Euro Rücklagen", hieß es.Die Veag gehört mehrheitlich zu den Stromriesen RWE, Bayernwerk und Preussenelektra. (B99/MAI.37703 Berliner Zeitung, 14.05.1999, Ressort: Wirtschaft; Ostdeutscher Energieversorger Veag denkt erstmals an eine Dividende, S. 35) Im Rahmen der Ausgabe von Belegschaftsaktien und des Umtauschs von Wandelschuldverschreibungen sind Kapital und Rücklagen um 42 Millionen DM auf 3,2 Milliarden DM aufgestockt worden. Zusammen mit nachrangigen Verbindlichkeiten und dem Genußrechtskapital weist die Bilanz der BHF Bank eigene Mittel von 4,2 Milliarden DM aus. (F97/707.39169 Frankfurter Allgemeine, 31.07.1997) |
sermaye ve ihtiyatlar |
|
Kapital verwässern |
Die Kapitalherabsetzung geschieht lediglich deshalb, um mit der anschließenden Kapitalerhöhung das Kapital nicht zu sehr zu verwässern. (F97/711.59934 Frankfurter Allgemeine, 28.11.1997) Nun ist der Zeitpunkt gekommen, gezielt mit VC-Gesellschaften zu verhandeln, um Risikokapital in Form einer gezielten Kapitalerhöhung dem Unternehmen zuzuführen. Hierbei sollte der Unternehmensgründer bedenken, dass durch eine Erhöhung des Kapitals sein Anteil am Unternehmen verwässert wird. Das heißt: er verfügt nachher über weniger Stimmrechte, wodurch sein Einfluss auf das Unternehmen geringer wird - es sei denn, er gibt, nach einer Umwandlung in eine AG, stimmrechtlose Aktien aus. (R99/OKT.87196 Frankfurter Rundschau, 28.10.1999, S. 2, Ressort: BEILAGEN; Ein kleiner Leitfaden, wie unternehmerische Pioniere an "Venture-Capital" kommen) Bei diesem Programm wird den Managern statt der Aktien Bargeld ausgezahlt; die Höhe der Zahlungen orientiert sich dabei an einem fiktiven Optionsprogramm. Der Clou dieses Programms: Da es den zukünftigen Gewinn, nicht aber das Kapital verwässert, bedarf es keiner Genehmigung durch die Hauptversammlung. (F03/301.06535 Frankfurter Allgemeine, 24.01.2003; Fonds stellen Unternehmen an den Pranger Union und DWS planen Auftritte auf Hauptversammlungen / Deka setzt auf Einzelgespräche) |
sermayeyi sulandırmak |
|
Kapitalverwässerung |
Die Barkapitalerhöhung unter teilweiser Ausnutzung des genehmigten Kapitals ist unter Ausschluß des Bezugsrechts der Altaktionäre erfolgt, was zu einer entsprechenden Kapitalverwässerung führt. Mit Hilfe der Investmentbank Goldman Sachs hat der Konzern im Rahmen einer Privatplazierung rund 4,5 Millionen neue Stückaktien zum Stückpreis von 23,50 Euro an institutionelle Investoren verkauft. (F03/307.27928 Frankfurter Allgemeine, 02.07.2003) Die Öffentlichkeit und Kleinaktionärsvertreter laufen Sturm gegen Aktienoptionspläne. Kritik wird insbesondere an der drohenden Kapitalverwässerung sowie den teilweise wenig ambitionierten Ausübungshürden geübt. Der Autor stellt im Folgenden Alternativen zur intelligenten Beteiligung von Vorständen und Mitarbeitern vor. (F05/511.48678 Frankfurter Allgemeine, 21.11.2005; Auslaufmodell Aktienoptionen?) Weiterhin erhöht diese Gestaltung die öffentliche Akzeptanz von Aktienoptionsplänen, da die Minderheitsaktionäre mangels Ausgabe neuer Aktien keine Kapitalverwässerung befürchten müssen. Sie können vielmehr zusammen mit dem Mehrheitsaktionär uneingeschränkt an einer Unternehmenswertsteigerung partizipieren. (F05/511.48678 Frankfurter Allgemeine, 21.11.2005; Auslaufmodell Aktienoptionen?) |
sermaye sulandırma |
|
Kapitalverzehr |
EIN INSTRUMENT, das die Aspekte Sparen, Anlage und Vorsorge vereint, ist das Ansparen von fixen Beträgen, für die Investmentfondsanteile gekauft werden. Je nach Wunsch kann nach einem bestimmten Zeitraum, meist zwischen zehn und zwanzig Jahren, über das Vermögen verfügt werden oder die Auszahlung eines Zusatzeinkommens mit oder ohne Kapitalverzehr gewählt werden. Hat man eine größere Summe zur Verfügung, kann man auch einen Einmalerlag leisten und auf einige Jahre in dieser Form arbeiten lassen. (P00/JAN.02798 Die Presse, 25.01.2000, Ressort: Reports; FONDSSPAREN) Die speziell für die Metall-Rente aufgelegten Wertpapierfonds leiden unter der schwierigen Börsenlage, die Anlageergebnisse sind bescheiden. Noch gebe es jedoch keinen Kapitalverzehr, heißt es. (M02/NOV.82707 Mannheimer Morgen, 06.11.2002, Ressort: Wirtschaft; Mittelstand greift zur Metallrente) Danach ist das Geld aufgezehrt. Zwei Varianten gibt es, jene mit "Kapitalverzehr", bei der eingezahltes Geld und Zinsen in die Auszahlbeträge fließen. Wer hingegen an Erben denkt oder sein Kapital später zurückerhalten will, der entscheidet sich für "ewige Rente". (L99/OKT.70695 Berliner Morgenpost, 10.10.1999, S. 28, Ressort: GESUNDHEIT - RATGEBER; Neben der Rente die Rente von der Bank) |
sermaye tüketimi |
Kapitalverbrauch |
Karriereleiter |
Genutzt jedoch wird dieses Angebot – bundesweit – von weniger als einem Prozent der Berechtigten. Dabei geht es um verschiedene Weiterbildungsmaßnahmen, die etwa der politischen Bildung dienen, bei der Qualifizierung und Wahrnehmung ehrenamtlicher Tätigkeiten behilflich sind oder gar dabei, auf der beruflichen Karriereleiter einen Schritt nach oben zu klettern. Die Angebote reichen vom Englischlernen in Südafrika bis hin zu Kursen über das Ernährungsverhalten behinderter Menschen. (T04/MAR.13890 die tageszeitung, 06.03.2004, S. 32, Ressort: Spezial; Lernen unter Palmen) Geändert hat sich daran bis heute nicht viel. Auch gut ausgebildete Polinnen stoßen auf ihrer Karriereleiter immer häufiger an die „gläserne Decke”: Bei gleicher Qualifikation wird meist der männliche Kandidat bevorzugt. Zwar gibt es inzwischen neben dem Mutterschafts- auch den Vaterschafts- und sogar Erziehungsurlaub, den beide Eltern nehmen können, doch meist ist es doch die Frau, die die zwei- bis dreijährige Auszeit nimmt. (T04/MAR.14062 die tageszeitung, 08.03.2004, S. 6, Ressort: Themen des Tages; Frauen! Stört uns nicht!) Die Frauen haben an den Hochschulen in den vergangenen Jahrzehnten nach einer neuen Studie deutlich aufgeholt. „Nur auf der akademischen Karriereleiter ist die Luft für sie im Vergleich zu den Männern immer noch dünner”, heißt es in einer Untersuchung der Oldenburger Frauenforscherin Prof. Heike Fleßner zur Förderung von Doktorarbeiten in Niedersachsen. Ein Examen machten heute ebenso viele Frauen wie Männer. (T04/JAN.05449 die tageszeitung, 27.01.2004, S. 24, Ressort: Nord Aktuell; Frau Doktor hat es schwer) |
kariyer merdiveni |
|
Karte abstempeln |
Die Kaffeehaus-Kette Starbucks gibt an seine Kunden in Deutschland künftig keine Rabattkarten mehr aus. Als Grund gilt in Branchenkreisen, dass mit den Karten, die bei jedem Besuch abgestempelt werden konnten, zu viel Missbrauch getrieben wurde. Vor allem aus Starbucks-Filialen in Großstädten wie Berlin gab es häufiger Berichte, dass Stempel gestohlen wurden. (M05/APR.25870 Mannheimer Morgen, 01.04.2005, Ressort: Wirtschaft; Starbucks zieht Rabatte zurück) Da die Stempeleintragungen des Arbeitnehmers über Beginn und Ende seiner Arbeitszeit mit denen eines Kollegen identisch waren, erweckte dies wegen der unterschiedlichen Wohnorte den Verdacht der Manipulation. Der Arbeitgeber ließ darauf das Gerät durch einen Vorgesetzten überwachen, der dann auch feststellte, dass der Kollege beide Karten abstempelte. Der Arbeitgeber hörte den Personalrat zur außerordentlichen sowie hilfsweisen ordentlichen Kündigung des Arbeitnehmers an, erhält dessen Zustimmung und kündigt dann den Arbeitsvertrag ohne eine Abmahnung fristlos, hilfsweise ordentlich. (M07/JAN.01250 Mannheimer Morgen, 06.01.2007, Ressort: Sozial; Ein Wohnungseigentümer darf im eigenen Keller schwitzen) Nach zwei Wochen war die Hälfte davon bereits nicht mehr in Umlauf, weil sich die Sammler ganz Italiens darauf gestürzt hatten. Von nun an wurde die Übung im Umgang mit dem Euro mit dem Gewinn von Preisen animiert: Die Kunden konnten sich bei jedem Kauf mit Euros eine Karte abstempeln lassen. Am Euro-Info-Schalter standen die Fleissigen Schlange, um die Swatch-ähnliche Euro-Uhr entgegenzunehmen. (E98/APR.10400 Züricher Tagesanzeiger, 01.04.1998, S. 5, Ressort: Ausland; "Ecco l'Euro!" - ein Experiment) |
kart basmak |
Karte drücken |
Kassapreis |
"Es passiert mir immer wieder, daß der in der Auslage oder am Regal angegebene Preis einer Ware nicht mit dem übereinstimmt, was dann an der Kassa verrechnet wird. Muß ich diesen meist höheren Kassapreis akzeptieren oder kann ich auf den ausgewiesenen Preis bestehen?"Sie sind in diesem Fall zwar nicht verpflichtet, den höheren Preis zu zahlen; andererseits haben Sie aber auch keinen Anspruch darauf, die Ware zum ausgezeichneten Preis zu erwerben. (V97/FEB.07379 Vorarlberger Nachrichten, 08.02.1997, S. F1, Ressort: Leben; KONSUMENTEN FRAGEN) Diese Etiketten werden vom Filialleiter per Funk gespeist. Wesentlichster Vorteil: Kassapreis und Regalpreis stimmen immer überein. Gerade in Betrieben mit Scannerkassen kommt es ja derzeit immer wieder zu Fehlern, wenn beispielsweise ein am regal ausgezeichneter Aktionspreis noch nicht ins Scannersystem eingegeben wurde. (N92/APR.15579 Salzburger Nachrichten, 25.04.1992; Zahlen mit Code und Karte, Preisauszeichnung per Funk) Während der Woche hatten massive Käufe von Banken und Investmenthäusern die Preise für Kupfer und eine Reihe weiterer Metalle neue Höchststände erreichen lassen. Kupfer stieg mit einem Kassapreis von 2754 je t auf seinen höchsten Stand seit vier Jahren.Nickel erreichte mit 7612 Dollar je t in der Dreimonatspositionen sein höchstes Niveau seit über zwei Jahren. (P94/NOV.36976 Die Presse, 07.11.1994; Metallpreise gaben teilweise deutlich nach) |
peşin fiyat |
Barpreis |
Kassenschlager |
"Blockbuster" – ein Ausdruck aus der Filmbranche, zu deutsch: Kassenschlager - sind gefragt. Und "Karl V.", in Medienkooperation mit der "Presse" veranstaltet, hat alle Chancen, zum Kassenschlager zu werden.Daraus zu schließen, daß deswegen wertvolle Kunstwerke den Massen "geopfert" werden, wäre freilich verkehrt. (P00/JUL.25786 Die Presse, 11.07.2000, Ressort: Kultur; Der Erfolgsdruck bei Sonderausstellungen wächst Wer schnappt sich) "Livin' La Vida Loca" wurde auf englisch- und spanischsprachigen Märkten zum Kassenschlager, Sänger Ricky Martin ist heute mehrfacher Dollar-Millionär. Großkonzerne und -firmen stehen Schlange, um ihn für Werbeaufträge zu gewinnen. (P00/FEB.06640 Die Presse, 22.02.2000, Ressort: Economist; Die Werbung entdeckt die Minderheiten: Trend zur Farbe in den USA) Angesichts knapper werdender Budgets und mehr Verwaltungsautonomie müssen sich die Museen nach der sprichwörtlichen Decke strecken und möglichst viele Besucher anlocken. "Blockbuster" - ein Ausdruck aus der Filmbranche, zu deutsch: Kassenschlager - sind gefragt. Und "Karl V.", in Medienkooperation mit der "Presse" veranstaltet, hat alle Chancen, zum Kassenschlager zu werden. (P00/JUL.25786 Die Presse, 11.07.2000, Ressort: Kultur; Der Erfolgsdruck bei Sonderausstellungen wächst Wer schnappt sich) |
kasa/gişe birincisi |
Kassenerster |
Kassensturz machen |
Er fordert einen Kassensturz. Bevor die EU-Kommission über eine Erweiterung der Gemeinschaft und neue Förderungen nachdenke, sei es hoch an der Zeit, dass diese erst einmal ihre Hausaufgaben, sprich einen Kassensturz mache und alles in Ordnung bringe. "Wir müssen da Ordnung hineinbringen", ist Bösch überzeugt. (V99/NOV.53238 Vorarlberger Nachrichten, 08.11.1999, S. A5, Ressort: Lokal/Region; EU-Bösch: "Diese Agrarpolitik gehört weg") Gegen Ende des Weihnachtsmarktes werden die Mitglieder von Kiwanis Toggenburg an ihrem Stand «Kassensturz» machen, den Gewinn aufrunden und pünktlich um 21 Uhr das ganze Geld in einer kleinen Feier bei ihrem Stand an die Vertreter der Gruppen verteilen, die am Weihnachtsmarkt vertreten waren. «Wie gross der Zustupf sein könnte, wissen wir natürlich auch noch nicht, denn, noch sind unsere Raclette-Portionen und unser Wein nicht verkauft!» (A98/NOV.76520 St. Galler Tagblatt, 27.11.1998, Ressort: TT-NEU (Abk.); Gratis-Einsatz am Weihnachtsmarkt Wattwil) Keine Zahl nennt er für die Ankündigung, die bisher für das laufende Jahr eingeplante Kreditsumme von einer Milliarde Euro nicht voll auszuschöpfen. Zum Jahreswechsel will Oettinger einen Kassensturz machen. Rund 42 Milliarden Euro Schulden erwartet er dann. (M07/SEP.01066 Mannheimer Morgen, 05.09.2007, Ressort: Südwest; Oettinger will 2008 Schulden tilgen) |
ihbarsız kasa denetimi yapmak |
Kassenkontrolle ohne vorherige Mitteilung machen |
Kauf aus zweiter Hand |
Denn die meisten PCs werden bereits nach drei Jahren von den Erstkäufern ausgemustert, weil aufgrund der rasanten technischen Entwicklung neue Geräte wesentlich mehr können – inzwischen übersteigt das Rechenpotenzial aktueller Geräte aber die Ansprüche vieler Nutzer. Gerade für sie kann sich der Kauf eines Gerätes aus zweiter Hand lohnen. Die Computertage sind heute noch von 10 bis 18 Uhr geöffnet. (T02/NOV.58399 die tageszeitung, 30.11.2002, S. 34, Ressort: Berliner Thema; thema des tages) Kurt Thoma fungierte als Chronist und Aktuar. Sepp Keller jun. erläuterte als Kassier die Vereinsrechnung, die durch den Kauf von Kostümen aus zweiter Hand etwas geschröpft worden war. Keller, der sein Amt als Kassier niederlegte, fand seinen Nachfolger in Christian Aegerter. (A97/DEZ.42265 St. Galler Tagblatt, 19.12.1997, Ressort: TT-TOG (Abk.); Wachablösung bei Los-Buntos-Guggern) "Jedesmal, wenn ich auf dem Weg dazu bin, komme ich statt mit einem Hemd oder einer Hose mit einem Stoß Bücher zurück." Bei Büchern könne er sich den Kauf aus zweiter Hand durchaus vorstellen.Renate Moser, Prokuristin von Rheintalflug, kann sich gut vorstellen, "in einem hübschen Laden ein besonderes Kleidungsstück zu erstehen". (V00/JAN.01412 Vorarlberger Nachrichten, 12.01.2000, S. A12, Ressort: Lokal; Gefälliger Griff zur Gebrauchtware) |
ikinci elden satın alma |
|
Kauf in Bausch und Bogen |
Internet-Kauf in Bausch und Bogen. Die Softbank investiert 50 Mrd. (P00/JAN.01236 Die Presse, 13.01.2000, Ressort: Economist; Internet-Kauf in Bausch und Bogen) |
toptan satın alma |
Groβhandelskauf |
Käuferansturm |
In Amerika und Japan ist das Gerät bereits fünfmillionenmal verkauft worden. Einige Händler wollen ihre Läden schon um Mitternacht öffnen, um den Käuferansturm zu bewältigen. Bei Amazon wurde die PSP so häufig vorbestellt, daß das Gerät zur Zeit nicht lieferbar ist. (F05/509.33629 Frankfurter Allgemeine, 01.09.2005; Verkaufsstart für mobile Spielekonsole PSP) Doch trotz der Denkmalrestriktionen und der Legenden, die das Gebäude umranken, ist Auktionator Andrew Thomas überzeugt, dass es ein großes Interesse an der Versteigerung geben wird: "Es ist ein sehr spannendes Objekt. Wir rechnen mit einem wahren Käuferansturm."(HMP06/MAR.00895 Hamburger Morgenpost, 10.03.2006, S. 56; Spukschloss zu verkaufen) Wenn jedoch eine außerordentlich hohe Nachfrage abzusehen ist, ist offen, ob eine Irreführung durch Hinweis auf eine nur begrenzte Vorratsmenge vermieden werden kann. Die neue Bestimmung dürfte in erster Linie die Discounter treffen, die mit außergewöhnlich günstigen Angeboten etwa für Computer oder Laptops wahre Käuferanstürme hervorgerufen haben und nicht selten bereits nach wenigen Stunden "ausverkauft" waren. Einer amerikanischen Sammelklage angenähert ist der neugeschaffene "Gewinnabschöpfungsanspruch". (F03/305.22018 Frankfurter Allgemeine, 14.05.2003; Die Grenzen des Wettbewerbs werden ausgeweitet Neue Gewinnabschöpfung muß auf schwere Fälle beschränkt bleiben) |
müşterilerin saldırısı |
|
Kaufwelle |
Die Wall Street hat am Mittwoch bei hektischem Handel nervöser Anleger im Tagesverlauf Ausschläge nach beiden Seiten erlebt. 20 Minuten vor Handelsschluss gab es eine plötzliche Kaufwelle von Schnäppchenjägern, die die Kurse deutlich nach oben trieben. Die Sorgen über die Entwicklung bei problematischen Hypothekenkrediten sowie im Bau- und Immobilienmarkt waren erneut die dominierenden Themen. (DPA07/AUG.00599 dpa, 01.08.2007; (Zusammenfassung 2245) US-Börsen bei hektischem Handel zuletzt höher) Das bekannteste US-Börsenbarometer, der Dow- Jones-Index, hat angetrieben von einer starken Kaufwelle am Montag einen neuen Rekord von 14 087,55 Punkten aufgestellt. Der Dow notierte am Mittwochmorgen kurz nach Auftakt des Handels an der Wall Street aufgrund von zwischenzeitlichen Gewinnmitnahmen mit 13 993,17 Punkten allerdings wieder etwas niedriger. (DPA07/OKT.01503 dpa, 03.10.2007; (Aktualisierte Fassung - mit Börsenindex-Zahlen vom Mittwoch) Neuer Dow-Jones-Rekord - Zwei Billionen Dollar Wall-Street-Gewinne Von Peter Bauer, dpa) Am Vormittag hatte zumindest die Tendenz am Rentenmarkt leichtere Aktienkurse befürchten lassen. Doch bevor die Aktienkurse auf diese Befürchtungen reagieren konnten, sorgte eine überraschende Kaufwelle am Mittag für neuen Schwung auf dem Parkett. Nach einer alter Börsenregel kann auf Dauer die Kurstendenz im Aktienhandel nicht von der im Rentenhandel abweichen. (F97/703.11061 Frankfurter Allgemeine, 06.03.1997) |
alım dalgası |
|
Kettenladen |
Die PC-Vertriebspolitik der IBM werde trotz der Kostenschere beibehalten, betonte Straub. Die professionellen PS/ -Systeme, mit denen IBM Österreich 90 bis 95 Prozent seiner PC-Umsätze macht, werden über 60 Vertragshändler angeboten, das Einstiegssystem PS/1 über Kettenläden. Voraussichtlich noch heuer wird das Londoner Unternehmen ICPI (Individual Computer Products International) auch in Österreich tätig werden, erwartet Straub. (N92/JUN.23768 Salzburger Nachrichten, 30.06.1992; IBM dreht an Spirale bei den PC-Preisen mit) Daß er seither aus den Spitzenrängen der Milliardärsliste verschwunden ist, hat nichts mit geschäftlichen Rückschlägen zu tun, sondern lediglich mit einer steuerschonenden Aufteilung des Vermögens innerhalb der Familie. Trotz seines unfaßlichen Reichtums pflegte Walton einen betont schlichten Lebensstil und fühlte sich am wohlsten in einem seiner Kettenläden, umgeben von Mitarbeitern und Kunden. (P92/APR.10366 Die Presse, 07.04.1992; US-Kaufhauskönig Sam Walton gestorben) Mit der Schließung der genannten vier Mannheimer Filialen wird es Edeka nach Einschätzung von HBV nicht bewenden lassen: Weitere zehn Kettenläden sollen in diesem und im nächsten Jahr privatisiert werden. "Das heißt", so der stellvertretende HBV-Landesleiter Gerhard Franke, "wir haben mit unseren vor Streikbeginn geäußerten Befürchtungen Recht gehabt". (M98/SEP.74719 Mannheimer Morgen, 10.09.1998, Ressort: Lokal Mannheim für Hessen; Langsam kehrt bei Edeka der Alltag ein) |
mağazalar zincirine bağlı dükkan |
an eine Ladenkette gebundener Laden |
Kettenunternehmen |
McDonald's hat in Deutschland fast 1000 Lokale und beschäftigt rund 50 000 Menschen. Die Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten will nun in einer Aktionswoche über die Zustände bei dem Kettenunternehmen aufklären. (M99/AUG.50676 Mannheimer Morgen, 03.08.1999, Ressort: Wirtschaft) McDonald's betreibt in Deutschland gegen 1000 Lokale und beschäftigt rund 50 000 Leute. Die NGG will nun in einer Aktionswoche über die Zustände bei dem Kettenunternehmen aufklären. Der Gewerkschaft zufolge werden rund 30% der Mitarbeiter zu gering bezahlt, weil McDonald's den Tarifvertrag nicht einhalte. (E99/AUG.20063 Zürcher Tagesanzeiger, 03.08.1999, S. 25, Ressort: Wirtschaft; Kritik an McDonald's) Da das deutsche Kartellrecht derartige Verbundsysteme mit einem gemeinsamen Einkauf und Absatz nicht erlaube, ist nach Meinung des DIHT eine Korrektur vordringlich. Ohne eine derartige Zusammenarbeit würden im Handel viele Mittelständler ausscheiden und mit den bereits vorhandenen Kettenunternehmen überwiegend Oligopole am Markt bleiben. (M95/509.17610 Mannheimer Morgen, 12.09.1995, Ressort: WIRTSCHAFT; Kartellamt soll ein Auge zudrücken) |
şirketler zincirine bağlı şirket |
an eine Firmenkette gebundende Firma |
Konjunkturfrühling |
Mit einem "Anspringen des Konsums" in den nächsten Monaten rechnen viele Hersteller von Verbrauchsgütern. Michael Peters, Geschäftsführer der Messe Frankfurt, sieht denn auch die bevorstehende Ambiente, "die größte Konsumgüterschau der Welt", unter positiven Vorzeichen stehen: "Mit Trends und Kreativität in den Konjunkturfrühling", lautet seine Parole. Die beiden vorangegangenen Messen am Main, Heimtextil und Premiere, hätten bereits gezeigt, so Peters, daß "die Orderbereitschaft im Handel zunimmt". (R99/FEB.13259 Frankfurter Rundschau, 18.02.1999, S. 13, Ressort: WIRTSCHAFT; Messe und Ifo-Institut berichten über verhaltenen Optimismus unter Ambiente-Ausstellern) Auch der Kupferpreis hat sich nach dem Zwölf-Jahres-Tief vom Februar wieder erfangen. Grund auch hier der Konjunkturfrühling in Asien. Gelitten haben hingegen jene Branchen, die den Anstieg im 1. Quartal entscheidend mitbestimmt haben, wie Technologie und Pharma, aber auch Konsum. (V99/MAI.21295 Vorarlberger Nachrichten, 03.05.1999, S. D1, Ressort: Markt; "VN"-BÖRSENKOMMENTAR VON MAG. MONIKA ROSEN, CREDITANSTALT WIEN) Die deutsche Wirtschaft rechnet mit einer weiter schlechten Konjunktur und dem Anstieg der Arbeitslosigkeit von derzeit 3,5 Millionen auf vier Millionen 1994. Der Präsident des Deutschen Industrie- und Handelstages, Hans Peter Stihl, sagte, er sehe keinen Konjunkturfrühling, solange die Einbrüche bei den Investitionen und bei den Exporten dramatisch seien. Industriellen-Chef Tyll Necker rechnet im Westen "mit einer schwachen Konjunktur". (N93/NOV.43711 Salzburger Nachrichten, 30.11.1993; 4 Millionen Arbeitslose erwartet) |
konjonktürün canlanması |
Konjunkturbelebung |
Konjunkturspritze |
Fr. seien über Importe befriedigt worden. Zudem sei anzunehmen, dass mit der Konjunkturspritze auch Investitionen finanziert wurden, die ohnehin getätigt worden wären - weniger im Bau-, aber mehr im Energiesektor.Das Seco schliesst aus den Ergebnissen, Konjunkturankurbelungsprogramme seien nur bei einem markanten Einbruch mit rückläufigen Investitionen der öffentlichen Hand gerechtfertigt. (A01/JUL.15905 St. Galler Tagblatt, 06.07.2001, Ressort: TB-WIR (Abk.); Investitionsprogramm mit schwachen Impulsen) Bisher waren die Konjunkturspritzen stets als öffentliche Inves-titionen verpulvert worden. Diese Misswirtschaft ist ein wesentlicher Grund dafür, dass Japan mit 9200 Mrd. (A01/SEP.26055 St. Galler Tagblatt, 08.09.2001, Ressort: TB-WIR (Abk.); Japan auf dem Abstieg) Sie fordern ein weiteres Extrabudget von 55 Mrd. Fr., um mit den üblichen Konjunkturspritzen die wirtschaftliche Talfahrt zu stoppen, weil Industrieproduktion und Privatkonsum lahmen. Kritiker dieser Staatsalimente sind empört: Die Staatsverschuldung ist Schwindel erreged, und mit noch mehr «Brücken ins Nichts» rette man nicht die Konjunktur, sondern bestenfalls einen kleinen Teil des Bausektors. (A01/NOV.42145 St. Galler Tagblatt, 10.11.2001, Ressort: TB-WIR (Abk.); Japans Wirtschaft schrumpft) |
ekonomik doping |
ökonomisches Doping |
Konjunkturtal |
Im Komponentengeschäft war das Umsatzwachstum für die ersten acht Monate als zweistellig angegeben worden, fürs Jahr betrug es noch 6%. Dies liegt laut Fischer an der Veräusserung eines kleinen Geschäfts zur Jahresmitte und daran, dass beim Getriebehersteller Graziano alte Produkte in einem Konjunkturtal stecken und Grossaufträge für neue Produkte erst nach Mitte 1999 wirksam werden. Gewinn steigt kaum (A99/JAN.06945 St. Galler Tagblatt, 30.01.1999, Ressort: TB-WIR (Abk.); Saurer vor weiterem Umsatzrückgang) Die Preise gingen um 0,4% zurück, gleichzeitig stiegen die Umsätze im Detailhandel im Vergleich zum Vormonat um 0,2%. Analysten sahen diese Angaben als Indiz dafür, dass die Inflation unter Kontrolle und der Boden des Konjunkturtales erreicht ist. (A01/JUL.17391 St. Galler Tagblatt, 14.07.2001, Ressort: TB-WIR (Abk.); Dämpfer für Novartis) Bei den Konsumgütern seien 80 Prozent aller Waren Markenartikel. Das jüngste Muskelspiel der großen Handelsketten hat handfeste Gründe. Seit 1992 befindet sich der deutsche Lebensmittel-Einzelhandel im Konjunkturtal. Die Umsätze stagnieren, denn "ein Großteil des Rückgangs beim Konsum entfällt auf Nahrungsmittel", heißt es in einer Studie der DG Bank. Spätestens seit Ende 1998, als sich der weltgrößte Einzelhändler Wal Mart mit der Übernahme der Interspar-Warenhäuser in den deutschen Markt zwängte, sind auch die letzten der Branche hellhörig geworden. (L99/AUG.48315 Berliner Morgenpost, 03.08.1999, S. 19, Ressort: WIRTSCHAFT; Muskelspiel der Großen) |
konjonktürün dip aşaması |
tiefste Phase der Konjunktur |
Konkurrenz anschwärzen |
Ferrari will vor Gericht argumentieren, dass die Strafe unverhältnismäßig hart war: Technik- Chef Ross Brawn will dazu technische Studien vorlegen, die beweisen sollen, dass der Windabweiser keinen Vorteil brachte. Unterdessen deutet immer mehr darauf hin, dass die Konkurrenz die Ferrari-Leute "angeschwärzt" hat. Nachdem die Fachzeitschrift auto motor und sport berichtet hatte, der entscheidende Tipp an die Kontrolleure sei aus dem Lager von McLaren gekommen, dementierte auch der FIA-Delegierte Jo Bauer die Tipp-Spekulationen nicht. (R99/OKT.84665 Frankfurter Rundschau, 20.10.1999, S. 24, Ressort: SPORT; Formel 1-Boss Ecclestone wünscht Gnade für Ferrari) Leibnitz denkt gar nicht daran, die Strafe zu zahlen. Von der Konkurrenz "angeschwärzt", weil zu Saisonbeginn die Unter-21 nicht ganz klappte - plötzlich wurde Leibnitz vom Handballbund zu 50.000 S Strafe verdonnert. Frist ist der 28. November. (K96/NOV.28127 Kleine Zeitung, 19.11.1996, Ressort: Sport; Leibnitz denkt gar nicht daran, die Strafe zu zahlen) Der digitale Geheimbund tauscht praktische Tips aus und kommentiert häßliche Homepages. Natürlich kann so auch ungehemmt die wehrlose Konkurrenz angeschwärzt oder Frust an den entsprechenden Stellen abgelassen werden. »Ein Schrotteil, kauft es bloß nicht«, pöbelt etwa ein anonymer Sender mitten in einer seriösen Produktbeschreibung. (Z99/905.01094 Die Zeit (Online-Ausgabe), 27.05.1999, Nr. 22, Ressort: Leben; Im Netz der Geheimschriften) |
rakipleri karalamak |
|
Kontrollorgan |
«Die Aufgaben des Wirtschaftsförderers bestehen darin, die Rahmenbedingungen für die in Gossau ansässigen Unternehmen und für ansiedlungswillige Firmen gemeinsam mit den Wirtschaftsverbänden, den Behörden und der Verwaltung zu optimieren», formuliert die Lenkungsgruppe als Ziel. «Die Lenkungsgruppe ist das Kontrollorgan des Wirtschaftsförderers und kann mit der Funktion eines Verwaltungsrats verglichen werden. Karl Fürer ist der Geschäftsführer», erklärt Christian Appert, Vertreter des Gemeinderats in der Lenkungsgruppe. (A99/AUG.59175 St. Galler Tagblatt, 28.08.1999, Ressort: TB-SGR (Abk.); «Türöffner» für die Wirtschaft) Warum wurde der Betrieb nun trotzdem eingestellt? «Das Konkursamt stand dem Geschäftsführer zur Seite und waltete als Kontrollorgan», antwortet Claudius Platzer. In einer Zeit, in der die Zahl der Konkurse zunehmen würde, habe sein Amt schlicht kein Personal für solche Betriebsüberwachungen. (A99/AUG.59177 St. Galler Tagblatt, 28.08.1999, Ressort: TB-SGR (Abk.); Konkursverfahren bereits seit einem Jahr) So befasste sich der Thurgauer in der Finanzkommission mit den Problemen der Haushaltskrise. In den Jahren 1996 und 1997 gehörte er auch der Finanzdelegation an, einer eher unbekannten Kommission, die als wichtigstes parlamentarisches Kontrollorgan gilt und die Raggenbass auch während eines Jahres präsidieren durfte.Zum Konsens beigetragen (A99/OKT.70086 St. Galler Tagblatt, 07.10.1999, Ressort: TB-THG (Abk.); Raggenbass will Brückenbauer sein) |
kontrol organı |
|
Kopfarbeiter |
Schon im Sommer sollen Bauarbeiter die Uni "besetzen". Die Kopfarbeiter an der Uni setzen indes nicht nur auf ihre Ideen und die geistige Leitung, sie wollen selbst zum Pinsel greifen und Arbeiten übernehmen, die Amateure leisten können. Aber Material und unentbehrliche Profi-Handwerker kosten viel Geld, deshalb wird gezielt auf der Messe mit der Klingelbüchse geklappert: Die Spenden kommen in den Topf für den Bürgerhörsaal W 242. (M00/MAI.16803 Mannheimer Morgen, 05.05.2000, Ressort: Lokal Mannheim für Hessen; Maimarkt-Los für das Schloss) Dabei spielt die eigentliche Handarbeit eine immer geringere Rolle. Fast alle, die heute bei Ericsson anfangen - im letzten Jahr waren es allein in Schweden über 6000 Personen -, haben ein Universitätsstudium hinter sich: Qualifizierte Kopfarbeiter sind gefragt. Von den für dieses Jahr vorgesehenen 3000 Neuanstellungen gehören über 80% dieser Kategorie an. (E97/APR.09670 Zürcher Tagesanzeiger, 23.04.1997, S. 35, Ressort: Wirtschaft; "Outsourcing" als Erfolgsrezept) Das Spektrum möglichen und zulässigen Verhaltens ist von vornherein stark eingeschränkt, und daher gibt es im Grunde nicht sehr viel zu managen und wenn, dann sind es leicht zu lösende Managementprobleme. Für die Tätigkeit des Kopfarbeiters ist aber typisch, dass sie auf sehr viele verschiedene Arten abgewickelt werden kann. Für die Arbeit von Entwicklungsingenieuren, Naturwissenschaftern, Juristen, Architekten, Softwarespezialisten, Kommunikationsexperten, Marktforschern und Managern gibt es nicht den einen, durch das Produkt oder die Technologie vorgezeichneten Weg. (A98/MAI.34197 St. Galler Tagblatt, 25.05.1998, Ressort: TB-BEI (Abk.); Management des Kopfarbeiters) |
beyaz yaka işçisi |
Weiβer-Kragen-Arbeiter |
Kopfbetrag |
Auch Einkünfte aus Zinsen und Mieten würden für die Krankenbeiträge herangezogen. Die Einnahmen des Fonds sollen durch die Anzahl der Versicherten (etwa 70 Millionen) geteilt werden und als "Kopfbetrag" an die Krankenkassen gehen. Genügt das Geld nicht, müssten die Kassen weiteres Geld von den Versicherten eintreiben. (HMP06/APR.00237 Hamburger Morg enpost, 03.04.2006, S. 7; Krankenversicherte sollen mehr bezahlen) Die Währung wird mit einem Lastenausgleich verbunden. Jeder Einwohner der Bizone soll einen Kopfbetrag von DM 50 erhalten." So lauten die Kernpunkte des "Homburger Plans". (R98/APR.31427 Frankfurter Rundschau, 20.04.1998, S. 1, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; 50 Jahre alt und nun ein Auslaufmodell: Ausstellung zur Währungsreform würdigt) Wie die Ausgabe des Geldes zu erfolgen hatte, ließen die Militärregierungen den Deutschen mitteilen. "Zunächst erhält jeder Bewohner der drei Westzonen einen Kopfbetrag von 60 Deutschen Mark im Umtausch gegen 60 Mark Altgeld. 40 davon werden sofort, die übrigen einen Monat später ausgezahlt. (H88/BM7.14401 Mannheimer Morgen, 18.06.1988, S. 35; Ein Wiederbeginn auf Pump) |
adam başına bedel |
Pro-Mann-Betrag |
Kopfgeld |
Und natürlich verpatzt die Potsdamer Kommissarin Tanja Voigt die Ergreifung des Täters. Andernfalls könnten die beiden Streckenwärter ja den Koffer mit dem Kopfgeld nicht finden, würde es zu keinem kriminellen Chaos kommen - kurz: gäbe es diesen "Polizeiruf" nicht.Man muß der dusseligen Kriminalhauptkommissarin auf Knien danken für ihren professionellen Blackout. (T94/APR.16234 die tageszeitung, 12.04.1994, S. 14, Ressort: Flimmern und Rauschen; Langsamer Sander-Takt) Die zwölf Geschworenen müssen unter 5.000 Bürgern ausgewählt werden. Zwei flüchtige Angeklagte werden noch für ein Kopfgeld von 4 Millionen US-Dollar gesucht. (T93/SEP.40805 die tageszeitung, 15.09.1993, S. 9; Prozeß eröffnet) Dafür sollten sie eine Belohnung von rund 55.000 Mark erhalten. Die Gesetzeshüter waren ganz aus dem Häuschen und veranstalteten in Erwartung des Kopfgeldes gleich ein großes Besäufnis. Nach der feuchtfröhlichen Nacht stellte sich allerdings heraus, daß sie den Falschen geschnappt hatten. (T91/MAR.12821 die tageszeitung, 25.03.1991, S. 4; Irren ist menschlich) |
kafa parası |
|
Kopfjäger |
Die Headhunter-Branche boomt: Personalberater sind als moderne Abart des Kopfjägers überall und immer auf der Suche nach qualifizierten Fachkräften. Mit ihrer Hilfe jagen sich die Unternehmen gegenseitig die Mitarbeiter ab. (T00/SEP.42830 die tageszeitung, 15.09.2000, S. 27, Ressort: Spezial; Wer bis drei nicht auf den Bäumen ist) Ein Headhunter, ein «Kopfjäger», sucht nunmehr in der Branche nach einem geeigneten Führungsmann. Trotz intensiver Bemühungen hat er noch keinen Erfolg gehabt. (A99/JAN.00511 St. Galler Tagblatt, 05.01.1999, Ressort: TB-THG (Abk.); Der neue Zeppelin hängt in der Luft) Gleichzeitig haben zahlreiche Unternehmen damit begonnen, sich auch außerhalb der eigenen Reihen nach Führungstalenten umzuschauen. Damit haben "Kopfjäger" im Lande Konjunktur. Ward Howells International zum Beispiel hilft mehreren japanischen multinationalen Unternehmen dabei, ihre Basis in Übersee aufzubauen, um den Auswirkungen des hohen Yen und der hohen Kostenbasis in Japan zu entfliehen. (F93/339.00039 Frankfurter Allgemeine) |
kafa avcısı |
|
Kopfsteuer |
Pro Mitarbeiter muß das Unternehmen drei Prozent der Bruttolohnsumme an die Gemeinde abliefern. Sektionschef Nolz spricht von einer Kopfsteuer: "Unternehmen, die viele Mitarbeiter beschäftigen, werden bestraft. Wer rationalisiert, spart Steuer." (N98/JAN.02852 Salzburger Nachrichten, 24.01.1998, Ressort: Wirtschaft; "Über Sinn der Kommunalsteuer nachdenken") "Man will eine Gelddruckmaschine entwickeln", sagte er. PDS-Fraktionschef Harald Wolf meinte, das Vorhaben komme der Einführung einer Kopfsteuer gleich. "Die hier gewählte Form der Teilprivatisierung bewirkt das Gegenteil von Wettbewerb und Effektivität." (L99/SEP.59397 Berliner Morgenpost, 03.09.1999, S. 25, Ressort: WIRTSCHAFT; Verfassungsrichter prüfen Wasser-Privatisierung) Die Solidarität im Gesundheitswesen müsse erhalten bleiben oder ausgebaut werden. In diesem Bereich konnten die rechten und mittleren Parteien die Idee der linken nicht akzeptieren, dass anstatt der Kopfsteuer die Finanzen über Konsum und Einkommen eingeholt werden sollen. Anpassungen an den Wandel (A00/JAN.05502 St. Galler Tagblatt, 22.01.2000, Ressort: WV-FLA (Abk.); Lebhafte und kontroverse Voten) |
adam başına vergi |
Pro-Mann-Steuer |
Kost und Logis |
Nach Angaben des Arbeitsmarktservice in Landeck kann eine ausgebildete Fachkraft bis zu 3000 Mark netto im Monat verdienen. Kost und Logis sind außerdem umsonst. Bereits seit 1998 versucht das Arbeitsamt Suhl federführend, den ostdeutschen Arbeitsmarkt durch Stellenangebote in Österreich und am Bodensee zu entlasten. (M99/NOV.78116 Mannheimer Morgen, 26.11.1999, Ressort: Aus aller Welt; Arbeiten im Ski-Paradies) Ursprünglich wurde das Au-pair-Programm eingerichtet, um jungen Mädchen Gelegenheit zu bieten, für ein Jahr Kurse an einer Universität zu belegen. Als Gegenleistung für Kost und Logis sollten sie sich um die Kinder ihrer Gasteltern kümmern. Da Au-Pair-Mädchen keine offizielle Ausbildung in Kindeserziehung oder Erster Hilfe haben, sind sie nicht den «Nannies», den ausgebildeten Kinderbetreuerinnen, ebenbürtig. (A97/NOV.36522 St. Galler Tagblatt, 19.11.1997, Ressort: TB-SPL (Abk.); Furcht um das Au-pair-Geschäft) Auf die Frage nach Arbeit kam der Verwalter des Klosters und fragte nach seinem Können und über die Vorstellung des Lohnes. «Einen Monatslohn von 100 Franken plus freie Kost und Logis» meinte Gregor «sollte ich schon haben.» Der Verwalter stellte Gregor zur Probe als Melker an. Nach einer Woche war der Meisterknecht von seinem Können überzeugt und er wurde definitiv angestellt. (A98/APR.25696 St. Galler Tagblatt, 23.04.1998, Ressort: TT-SER (Abk.); 70 Franken im Monat) |
yeme, içme ve yatma |
Essen, trinken und schlafen |
Kosten umlegen |
In der Schreinerei wird gebastelt, das Rathaus vergibt auch Touristenvisa. Der rege Briefverkehr wird durch das Postamt gewährleistet - eine Dienstleistung, die bezahlt werden will, schließlich muss die Behörde ihre Kosten umlegen: "Ich muss Material kaufen, um Briefumschläge zu basteln", erzählt Postmann David. Zwei "Anis", die Anitopia-Währung, kostet das Brief-Porto. (M07/AUG.03249 Mannheimer Morgen, 15.08.2007, Ressort: Ludwigshafen; Kinder erproben spielerisch Gemeindeleben) Er bezeichnet ein Wachstum in zweistelliger Prozentzahl als notwendig. «Das braucht man, um die Kosten umlegen zu können.» Man müsse durch die interne Produktionssteigerung die Kosten senken. «Denn die Preise lassen sich heute nicht mehr ohne weiteres erhöhen.» (A98/MAI.27808 St. Galler Tagblatt, 01.05.1998, Ressort: RT-EXT (Abk.); «Amerika wird für uns sehr wichtig werden») Vermieter darf nicht alle Kosten umlegen. Will der Eigentümer die Wohnung modernisieren lassen, muß er den Bewohner vorher rechtzeitig informieren. (R97/OKT.79903 Frankfurter Rundschau, 11.10.1997, S. 12, Ressort: WIRTSCHAFT; Vermieter darf nicht alle Kosten umlegen) |
maliyeti dağıtmak |
Herstellungskosten verteilen |
Kostendruck |
Kostendruck bei Personal, Mieten und Technologie, Druck auf Erträge und Wunsch der Kunden nach immer besserer Betreuung ohne zusätzliche Belastung bringen die Banken in Zugzwang. Der Ausweg scheint, so klang es in einem Seminar von Tandem Computers in der Nähe von Frankfurt an, ein verstärkter Einsatz computergesteuerter Selbtbedienungsdienste. (N93/MAI.16450 Salzburger Nachrichten, 05.05.1993; Der "König Kunde" und ein Partner namens Computer) Das Gespenst der Globalisierung geht um. Gegen die Argumente der Wirtschaft in der EU, daß der internationale Kostendruck eine bessere Ausnützung der Maschinen erfordere, scheint kein sozialpolitisches Kraut gewachsen. Jetzt wollen sich die Bischöfe neuerlich für den Sonntag stark machen. (N97/FEB.08713 Salzburger Nachrichten, 28.02.1997; Alles unter die Räder Von Josef Bruckmoser) Die gewaltigen Strukturveränderungen in den Unternehmen und in der Wirtschaft insgesamt sind an den Zielen und Anforderungen der IT-Abteilungen nicht spurlos vorbeigegangen. So hat der enorme Kostendruck, dem die EDV-Fachbereiche ausgesetzt waren und weiterhin sind, zu heftigen Preiskämpfen bei den Anbietern geführt, und es entstanden neue globale IT-Architekturen, die ihren Einfluß auf den gesamten Markt für Midrange-Systeme und Mainframes geltend machten. In den kommenden fünf Jahren werden drei wesentliche Trends zu beachten sein, die von großem Einfluß auf den Markt von Workstations sind: (C94/MAR.00713 COMPUTER ZEITUNG, 03.03.1994, S. 18; Ist die Zeit schon reif für RISC am Arbeitsplatz?) |
maliyet baskısı |
Herstellungskostendruck |
Kostenexplosion |
Zum Vergleich: Der achtjährige Vietnamkrieg kostete seinerzeit rund 600 Milliarden. Mit der Kostenexplosion steigen die Erwartungen an die Verbündeten. Im Kongreß gab es in den letzten beiden Tagen heftige Attacken vor allem auf Japan und die BRD, die die USA am Golf "allein ließen", obwohl auch "ihre Interessen dort verteidigt" würden. (T91/JAN.03920 die tageszeitung, 26.01.1991, S. 6; Golfkrieg immer teurer) Kostensteigerung beim Kongreßzentrum / Bausenator sieht Korrekturbedarf. Um ein Gutachten zur Kostenexplosion beim Kongreßzentrum bahnt sich eine Auseinandersetzung zwischen dem Rechnungshof und dem Bauressort an. Zur Erinnerung: Vor Jahresfrist war das geplante Veranstaltungszentrum auf der Bürgerweide ins Gerede gekommen. (T91/JAN.04542 die tageszeitung, 30.01.1991, S. 21; Rechnungshof bestätigt Versäumnisse) Eine vom Land Berlin finanzierte Krankenkasse für den öffentlichen Dienst rentiere sich auf Dauer nicht, teilte eine Sprecherin der Sozialverwaltung mit. Die niedrigen Beiträge hätten außerdem angesichts der Kostenexplosion im Gesundheitswesen auch in der BKK nicht aufrecht erhalten werden können. (T91/OKT.41795 die tageszeitung, 22.10.1991, S. 22; 260 Unterschriften gegen die Abwicklung der BKK) |
maliyet patlaması |
|
Kostenfluss |
Viele Probleme, die sich mit linearer Programmierung lösen lassen, sind im wirtschaftlichen Bereich zu finden. Aber auch abstraktere Probleme lassen sich damit lösen, beispielsweise in der Graphentheorie: das Finden kürzester Pfade, des maximalen Flusses oder eines minimalen Kostenflusses lässt sich als lineares Programm formulieren, obwohl dafür teilweise auch spezielle Algorithmen bekannt sind.6.1. Problem des Handlungsreisenden (WPD/LLL.05794 Ninjamask; Redf0x; Fabian.schlonz; u.a.: Lineare Optimierung, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Die Kosten können etwa per Leistungsverrechnung, Umlage oder Verteilung verrechnet werden. Sekundärkosten dienen damit dazu, den Kostenfluss im Unternehmen zwischen den Kostenträgern abzubilden. Um den Kostenanfall zu klassifizieren, gruppiert man die Sekundärkosten in sekundäre Kostenarten. (WPD/SSS.08684 Tsor; CBC; FotoFux; u.a.: Sekundärkosten, In: Wikipedia – URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) |
maliyet akımı |
|
Kostenmiete |
«Wie wir alle im vergangenen Jahr erleben konnten, diktierte der Markt die Mietpreise», sagte Haller. Die Kostenmiete sei «zur Theorie verkommen» und viele Hauseigentümer hätten ihre Mietzinse unter dem Druck des Marktes auf ein nicht kostendeckendes Niveau senken müssen. «Es ist für private Hauseigentümer stossend, wenn einzelne Anbieter mit der Möglichkeit einer Subventionierung städtischer Liegenschaften die übrigen Hauseigentümer in einem zunehmend härter werdenden Markt - letztlich - mit öffentlichen Geldern konkurrenzieren», sagte Haller, der im Reglement zur Erhaltung preisgünstiger Wohnungen weitere Mängel diagnostizierte. (A00/MAI.34072 St. Galler Tagblatt, 17.05.2000, Ressort: TB-SG (Abk.); Orientierung für Hauseigentümer) Eine Alternative zur jetzigen Praxis wäre die Marktmiete. Aber auch die Kostenmiete lässt sich mit der nötigen Behutsamkeit an den Markt heranführen. Wie man das macht, hat die UBS mit der Portfoliohypothek gezeigt. (E97/JUN.14566 Zürcher Tagesanzeiger, 17.06.1997, S. 29, Ressort: Wirtschaft; Hyposatz rutscht erneut) Den genossenschaftlichen wie den kommunalen Wohnungsbau will ich weiter fördern. Rund ein Viertel des Zürcher Wohnungsbestands ist der Gemeinnützigkeit und damit der Kostenmiete verpflichtet. Gerade deshalb kann doch die Stadt in der grössten Finanznot die Subventionierung für einige Jahre einstellen. (E98/FEB.03076 Zürcher Tagesanzeiger, 07.02.1998, S. 13, Ressort: Zürich und Region; Ein sozialer Sparminister) |
ekonomik rant |
ökonomische Rendite |
Kostenschere |
Er lief der Rezession und dem schrumpfenden Markt ins Messer. Die Firma schlitterte in die Kostenschere und in den Konkurs.Postwendend gründete eine Investorengruppe mit dem Know-how des Lang-Mitarbeiters Remo Kunz (der Geschäftsleiter wurde) und dem Stamm der Belegschaft die Nachfolge-AG «Fenster Lang AG». (A01/MAR.10973 St. Galler Tagblatt, 08.03.2001, Ressort: TB-KLN2 (Abk.); Zur Unzeit investiert) Bankleiter Peter Bühler zeigt sich mit dem Erreichten zufrieden, sieht aber für das gesamte Geschäftsjahr «ein deutlich tieferes Gesamtergebnis» als im Rekordjahr 2000 voraus. «Die Kostenschere macht uns im Moment schon zu schaffen», gibt er freimütig zu. Im technologischen Bereich stünden grosse Investitionen an. (A01/JUL.18200 St. Galler Tagblatt, 21.07.2001, Ressort: TB-THG2 (Abk.); Bilanzsumme auf über 300 Mio. gewachsen) Grundsätzlich viel wichtiger ist Reiner eine Kostensenkung im Bereich der Medikamente. "Die Kostenschere ist hier kaum mehr einzubremsen, allein im vergangenen Jahr sind die Medikamentenkosten in Vorarlberg um 83 Mill. S gestiegen. (V00/FEB.06000 Vorarlberger Nachrichten, 05.02.2000, S. A5, Ressort: Politik; "Einen Selbstbehalt brauchen wir nicht") |
maliyet makası |
|
Kostenschlüssel |
Die durchschnittliche Größe der Apothekenräumlichkeiten liegt bei 200 Quadratmetern, was sich vor allem in den Mietkosten niederschlägt. Nach einer Statistik der Apothekerkammer liegt der Kostenschlüssel bei 64,7 Prozent für den Wareneinsatz, mit 22,2 Prozent schlagen sich die Arbeitskosten nieder. Der Betriebsaufwand liegt bei 10,1 Prozent, das Betriebsergebnis wird mit drei Prozent angegeben. (K96/AUG.02718 Kleine Zeitung, 12.08.1996, Ressort: Lokal) Die im Konservi-Labor für beide Firmen anfallenden Arbeiten werden künftig nach einem Kostenschlüssel aufgeteilt. Alle Untersuchungen und Proben für die Qualitätssicherung bei der Produktion in der Obi werden, wie Jakob Knüsel darlegte, künftig im erweiterten Labor der Konservi ausgeführt. (A97/DEZ.41985 St. Galler Tagblatt, 18.12.1997, Ressort: TB-THG (Abk.); Die Konservi mit zwei Prozent Umsatzplus) Das Echo auf die Vorsorgemassnahme war auch deshalb positiv, weil Gartenbesitzern indirekt angedroht wird, bei späterem Befall die Kosten einer Zwangsrodung allenfalls selber tragen zu müssen. «Der Kostenschlüssel und damit eine Kostenbeteiligung der Grundeigentümer ist aber im Moment noch nicht ausdiskutiert und demzufolge offen», sagt Brenner. An Gemeinden delegieren (A98/MAR.18299 St. Galler Tagblatt, 24.03.1998, Ressort: TB-THG (Abk.); Bald Gemeinden zuständig?) |
maliyet dağıtım anahtarı |
Kostenverteilungs-schlüssel |
Kostenzange |
Auch das beliebte Spiel, sich den Schwarzen Peter gegenseitig zuzuschieben, wird von dem Psychologen beanstandet. DV-Chefs würden sich über das fehlende Know-how der Mitarbeiter beklagen, das Management würde den DV-Leiter in die Kostenzange nehmen und dieser wiederum den Vorständen hinter vorgehaltener Hand die Kompetenz absprechen. Der Münchner Wirtschaftspsychologe empfiehlt den Managern, sich doch einmal die Strukturen einer Spitzenfußballmannschaft anzuschauen. (C96/MAI.02005 COMPUTER ZEITUNG, 30.05.1996, S. 17; Die Deutsche High-Tech-Industrie verliert durch risikoscheue Manager den Anschluß) |
maliyet makası |
Kostenschere |
Kräftebedarf |
Die Geschäftsleitung des Arbeitsamtes Darmstadt sieht aber darin keine Schwächephase der Konjunktur auf dem südhessischen Arbeitsmarkt, da die Arbeitskräftenachfrage anhalte. Der gemeldete Kräftebedarf habe sich im bisherigen Jahresverlauf lebhaft entwickelt. Bei den Arbeitsämtern gingen 2861 Stellenangebote ein; neun Prozent mehr als im Oktober. (M00/DEZ.75712 Mannheimer Morgen, 06.12.2000, Ressort: Lokal Bürstadt / Biblis; Die Nachfrage nach Arbeitskräften hält an) In ersten Halbjahr 2006 ging die Zahl der Arbeitslosmeldungen um sechs Prozent auf 104 100 zurück. In den Branchen Zeitarbeit, Verkehr, Gastgewerbe und anderen Dienstleistungen hatten die Unternehmen einen höheren Kräftebedarf als im vergangenen Jahr. Die Zahl der offenen Stellen lag mit 32 589 um 23 Prozent über dem Stand von 2005. (M06/JUN.50878 Mannheimer Morgen, 30.06.2006, Ressort: ?; Hoffnung auf dem Arbeitsmarkt) So konnten im Baugewerbe entweder durchgehend gearbeitet werden oder mit dem neuen Saisonkurzarbeitergeld Arbeitslosigkeit vermieden werden. Erhöhten Kräftebedarf meldete nach wie vor die Zeitarbeitsbranche. Weniger erfreulich für Schätter ist indes der um diese Zeit stets zu registrierende Anstieg der Jugendarbeitslosigkeit, "denn in Februar werden die Winterprüfungen abgelegt". (M07/MAR.00102 Mannheimer Morgen, 01.03.2007, Ressort: Ludwigshafen; Milder Februar lässt Quote sinken) |
işgücü ihtiyacı |
Bedarf an Arbeitskraft |
Kräftemangel |
Das leichte Wachstum der privaten Dienstleistungen entlastete den Arbeitsmarkt nur gering. Einem verminderten Kräftebedarf stand eine gestiegene Zahl Arbeitsuchender gegenüber. "Die Betriebe verbessern weiterhin ihr Mitarbeiterpotential", stellt das Arbeitsamt Gießen fest. (R97/FEB.08609 Frankfurter Rundschau, 03.02.1997, S. 6, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Höchste Arbeitslosigkeit der Nachkriegszeit im Bezirk Gießen) Und gegenüber dem Vorjahresmonat hat sich die Arbeitslosigkeit noch einmal um 1,2 Prozent erhöht. Zwar verzeichnet die Arbeitsverwaltung einen "leicht steigenden Kräftebedarf in der Wirtschaft". Der reiche "jedoch bei weitem nicht aus, um die Arbeitslosenzahlen nachhaltig zu senken", stellt das Landesarbeitsamt in seinem Monatsbericht fest. (R98/MAR.18580 Frankfurter Rundschau, 06.03.1998, S. 34, Ressort: HESSEN; Monatsbericht des Landesarbeitsamtes / Saisonale Einflüsse vor allem in) Nach Angaben des Frankfurter Landesarbeitsamtes lag die Beschäftigtenzahl mit knapp 2,1 Millionen zuletzt praktisch unverändert auf dem Vorjahresniveau. Hierzu habe vor allem der steigende Kräftebedarf von Betrieben und Verwaltung beigetragen.Trotz des Quartalskündigungstermins ging auch im Oktober die Arbeitslosigkeit zurück. (R98/NOV.88868 Frankfurter Rundschau, 06.11.1998, S. 36, Ressort: HESSEN; Kein Arbeitsplatzabbau mehr / Kassel hinkt hinterher) |
işgücü eksikliği |
Mangel an Arbeitskraft |
Kredit abtragen |
Bei Investitionen nimmt der Verein Energie-Agentur einen Bankkredit auf, um die Ausgaben zu finanzieren. Die vom Kreis überwiesenen Anteile der gesparten Kosten werden dann verwendet, um diesen Kredit samt Zinsen wieder abzutragen. Die Abzahlung des Kredits wird vorher genau berechnet; damit sind finanzielle Risiken weitgehend ausgeschlossen. (M99/JUL.42662 Mannheimer Morgen, 01.07.1999, Ressort: Ried / Bergstraße; Energie-Agentur) Eltern etwa wollen sicher gehen, dass es ihren Kindern auch dann finanziell an nichts mangelt, wenn sie plötzlich alleine in der Welt stehen. Auch Ehepartner, die gemeinsam einen Kredit für eine Immobilie abtragen, sollten sich so absichern und sich gegenseitig als Berechtigte im Todesfall eintragen lassen. Entsprechend unsinnig ist eine RLV dagegen für Alleinstehende, von denen niemand finanziell abhängig ist. (M05/MAR.21354 Mannheimer Morgen, 16.03.2005, Ressort: Wirtschaft; Damit die Familie für alle Fälle abgesichert ist) Sie kaufen unter schwierigen finanziellen Bedingungen eine Mühle und hätten bereits mit den Arbeiten für ein Gebäude begonnen, in dem die Mühle stehen soll. Mit den Erlösen der nächsten Ernten soll der Kredit abgetragen und das Mühlenhaus fertig gestellt werden. Die Maschine bricht die Früchte auf und trennt die Schale von der Bohne ab. (M05/NOV.96068 Mannheimer Morgen, 22.11.2005, Ressort: Rhein-Neckar; Kaffeeanbauer sind auf fairen Handel angewiesen) |
krediyi geri ödemek |
Kredit zurückzahlen |
Kredit aufnehmen |
Wer ein neues Produkt oder eine neue Dienstleistung anbietet oder wer auf einem neuen Markt auftritt, überschätzt fast immer die Verkäuflichkeit seiner Leistungen. Er neigt deshalb dazu, auch bei der Finanzierung entsprechende Risiken einzugehen und grosszügig Kredite aufzunehmen. Oft ist auch die betriebswirtschaftliche oder allenfalls die juristische Durchleuchtung ungenügend. (A97/APR.01422 St. Galler Tagblatt, 30.04.1997, Ressort: TB-WIR (Abk.); Alfred Meier) Autoleasing ist nur auf den ersten Blick ein billiger Weg zum Traumauto - Heute jeder dritte Wagen ein Leasingfahrzeug? Es gibt drei Wege, um zu einem neuen Auto zu kommen: Es bar zu zahlen, einen Kredit aufzunehmen oder aber das Auto zu leasen. In der heute so schnellebigen Zeit wird das Leasing immer populärer. (A97/MAI.05347 St. Galler Tagblatt, 26.05.1997, Ressort: TB-BEI (Abk.); Ein Cabrio fahren statt Zigaretten rauchen?) Das ganze Restaurant umzurüsten, kann er sich nicht leisten. "Ich hab für Renovierungsarbeiten vor kurzem einen hohen Kredit aufgenommen. Den kann ich jetzt kaum mehr zurückzahlen." (N96/MAI.18634 Salzburger Nachrichten, 03.05.1996; Italienische Pizza statt saftiger Steaks) |
kredi almak |
Kredit nehmen |
Kredit beschaffen |
Die KfW Mittelstandsbank will kleineren und mittleren Unternehmen mit einem neuen Angebot zu mehr Robustheit verhelfen. Über das so genannte "Unternehmerkapital" soll sich der Mittelstand über die KfW einen Kredit beschaffen können, der durch eigenkapitalähnliche Elemente die generell dünne Eigenkapitaldecke stärkt. Sicherheiten werden dafür nach Angaben von KfW-Vorstandssprecher Hans Reich nicht verlangt. (M03/DEZ.85704 Mannheimer Morgen, 19.12.2003, Ressort: Wirtschaft; Kreditangebot für den Mittelstand) Die europäische Enron-Zentrale in London hat bereits letzte Woche Gläubigerschutz beantragt und 1100 Entlassungen angekündigt. Enron will Vermögenswerte verkaufen, durch Verhandlungen mit Finanzfirmen neue Kredite beschaffen und die Energiehandels-Aktivitäten, das Rückgrat des Geschäfts, in eine neue Firma einbringen. Die Banken sollen Geld beisteuern, und Enron will das Personal und das Handelssystem stellen. (A01/DEZ.48936 St. Galler Tagblatt, 04.12.2001, Ressort: TB-WIR (Abk.); Enron geht Konkurs und verklagt Dynegy) Unverzichtbar war vor allem ihre Hilfe bei der Beschaffung von Rohstoffen und Krediten. Der legendäre Textilindustrielle Enzio Foradori ließ es sich nicht nehmen, persönlich nach Wien zu fahren, um Kredite für Tiroler Industriebetriebe zu beschaffen. Die Arbeit der Kammer trieb freilich während all der Jahre auch seltsame Blüten. (I96/JUL.25169 Tiroler Tageszeitung, 01.07.1996, Ressort: Konsumenten; Als Kleider- und Schuhmacher die stärkste Berufsgruppe waren) |
kredi bulmak |
Kredit finden |
Kredit eröffnen |
Für die Banken, die ihre Kreditrisiken mithilfe von Derivaten absichern, lohnt sich der Aufwand. Das in jüngster Vergangenheit bedenklich gewachsene Ausfallrisiko lässt sich auf diese Weise reduzieren, und bei manchen Konstruktionen verschwinden die Kredite sogar gänzlich aus der Bilanz - was wiederum Spielraum für neue Kredite eröffnet. So will etwa die Deutsche Bank künftig alle Großkredite mit mehr als 180 Tagen Laufzeit über Derivate absichern. (Z03/304.02480 Die Zeit (Online-Ausgabe), 03.04.2003, Nr. 15, Ressort: Wirtschaft; Finanzieller Fall-out, S. 25) Als Bilanz nach fünf Jahren Rot-Rot bleibt Stückwerk. Die ein oder andere Infoveranstaltung, Öffentlichkeitsarbeit, günstige Kredite für Genossenschaftsgründer. Dabei eröffnen Bürgerschaftsengagement und Solidarität einer verarmten Stadt neue Chancen. (T06/AUG.00133 die tageszeitung, 01.08.2006, S. 19; Eine unbezahlbare Aufgabe) Die Wechselkurse können dann Dienstleistungs-Preise und Aktienkurse nicht mehr verfälschen. Entscheidend wird auch sein, wie die Portefeuilles mit notleidenden Krediten bereinigt werden. Privatisierungen eröffnen im Investment-Banking neue Chancen. (A98/APR.25112 St. Galler Tagblatt, 21.04.1998, Ressort: TB-WIR (Abk.); «Mehr auf die Aktionäre ausrichten») |
kredi açmak |
|
Kredit sperren |
Ein Unternehmenssprecher erklärte, die Bayerische Hypotheken- und Wechselbank (Hypo) habe bereits ihre Zuversicht geäussert, dass ein Konkurs vermieden werden könne. Die Gebrüder März AG, einst der zweitgrösste deutsche Brauereikonzern, ist seit Freitag zahlungsunfähig, nachdem die Gläubigerbanken die Kredite gesperrt hatten. (E96/MAR.05345 Züricher Tagesanzeiger, 11.03.1996, S. 29, Ressort: Wirtschaft; Beide Bündner Zeitungen wollen zusammenarbeiten) Das Unternehmen hatte behauptet, Banken hätten nach Erscheinen der Artikel Kredite gesperrt, die Spinnereigruppe sei in einen Liquiditätsengpass geraten und habe ein Kraftwerk unter seinem Wert verkaufen müssen. Ein Bundesrichter rügte, das Handelsgericht habe die Beweislast der Klägerin überspannt. (E96/JUN.13427 Züricher Tagesanzeiger, 05.06.1996, S. 33, Ressort: Wirtschaft; Kein Schadenersatz für Adrian Gasser) Weltbank und Internationaler Währungsfonds haben Kenya bereits zugesicherte Kredite gesperrt. Sie fordern von der Regierung, dass sie die Korruption bekämpft. (E97/AUG.19509 Züricher Tagesanzeiger, 14.08.1997, S. 3, Ressort: Ausland; Kredite auf Eis gelegt) |
krediyi bloke etmek |
|
Kreditexpansion |
Der Anstieg dürfte verstärkt weitergehen. Denn fast zwei Drittel der Kreditexpansion erfolgten im September, dem letzten Monat des Bobachtungszeitraumes. Die Nachfrage sei dabei vor allem vom Gewerbe und den Privaten ausgegangen, aber auch Industrie, Handel und Fremdenverkehr hätten ihre noch im Vorjahr geübte Zurückhaltung aufgegeben und heuer wieder ihre Direktkredite erhöht. (P94/NOV.37549 Die Presse, 11.11.1994; Kreditnachfrage steigt) Die Sollzinsen liegen derzeit 13 Prozentpunkte über der Inflationsrate. Dies dämpfte die Kreditexpansion. Daß sich dadurch die Darlehensaufnahme stärker ins Ausland verlagern könnte, zumal Polens Kreditwürdigkeit steige, sieht auch Gronkiewicz-Waltz. (R97/DEZ.100694 Frankfurter Rundschau, 19.12.1997, S. 13, Ressort: WIRTSCHAFT; Präsidentin mahnt Erfüllung der Maastricht-Kriterien und höheres) Die zwischen beiden Größen klaffende dreistellige Milliardendifferenz die sogenannte Schilling-Geldkapitallücke - erklärt auch, warum der Kampf um Einlagen zwischen den Geldinstituten derart hart geführt wird. Die Kreditexpansion blieb mit 154 Mrd. S oder 7,5 Prozent unter dem Vorjahreswert von 8,9 Prozent. (P92/FEB.03726 Die Presse, 07.02.1992; Auf Österreichs Bankkonten liegen 1700 Mrd. S) |
kredilerin çoğalması |
Vermehrung der Kredite |
Kreditinstrument |
Die Finanzminister der sieben wichtigsten westlichen Industrienationen (G-7) wollen bei ihrem Treffen an diesem Samstag in Rom auf eine bessere Koordination unter den multilateralen Entwicklungsbanken dringen. In einem Entwurf unter dem Titel "Vorschlag für die Reform der multilateralen Entwicklungsbanken (MDB)" wird zudem eine Neubewertung der Preismechanismen bei der Kreditvergabe und der Kreditinstrumente gefordert. Im Mittelpunkt der Beratungen der Minister stehen die aktuelle Konjunkturschwäche in den Industriestaaten sowie die Vorbereitung des Weltwirtschaftsgipfel in Genua im Juli. (F01/107.39282 Frankfurter Allgemeine, 07.07.2001) "Nun wird es aber darauf ankommen, dies auch in die Tat umzusetzen", sagte Dallara. Der Fonds sollte allerdings keine neuen Kreditinstrumente schaffen. Vielmehr sollten die bestehenden Fazilitäten bei Bedarf ausgeweitet werden. (F01/109.57540 Frankfurter Allgemeine, 24.09.2001; Weniger Kapital in aufstrebende Märkte IIF: Düstere wirtschaftliche Aussichten / Reformstau in Japan) Unterzeichnet werden könnten die Übereinkommen während der Jahrestagung der Asiatischen Entwicklungsbank (ADB) im Mai in Istanbul. Gleichzeitig soll ein regionales Kreditinstrument geschaffen werden, um einzelnen Mitgliedsländern oder auch Unternehmen die Ausgabe von Anleihen zu ermöglichen. Dieses sollte auch dazu genutzt werden, um etwaige Währungsschwankungen durch Übernahme der Anleihen anderer Mitgliedsstaaten auszugleichen. (F03/303.11938 Frankfurter Allgemeine, 11.03.2003; Eigenständiger Anleihemarkt in Asien Absicherung gegen Finanzkrisen / Unterzeichnung im Mai geplant) |
kredi enstrümanı |
|
Kreditkette |
Als einen der Hauptgründe der dramatischen Entwicklung nannte Uwe Dürkop von der Bankgesellschaft Berlin die halbherzige Reform der Unternehmensstrukturen und das völlige Fehlen eines Konkursrechtes. "Dadurch kommt es zu einer Verstätigung zusammenbrechender Kreditketten." Solange sich hier nicht etwas tue, sei eine dauerhafte Bereinigung unmöglich, sagte Dürkop. (L98/OKT.11133 Berliner Morgenpost, 07.10.1998, S. 19, Ressort: WIRTSCHAFT; Die Wahl zwischen Leben und Tod) Wenn der Schuldenberg sich nicht erhöht, wenn nicht irgendjemand neue Schulden macht, bricht es zusammen. Dann reißen die Kreditketten und lösen eine Spirale nach unten aus. Schon Stagnation ist fatal, das erleben die Deutschen gerade. (Z03/310.07520 Die Zeit (Online-Ausgabe), 30.10.2003, Nr. 45, Ressort: Wirtschaft; Kapitalismus per Kettenbrief, S. 33) Wehe aber, wenn die Verschuldungsdynamik erlahmt, wenn niemand mehr bereit ist, neue Kredite aufzunehmen, die die gesamtwirtschaftliche Nachfrage erhöhen. Dann reißen die Kreditketten. Dann gelingt es den Unternehmen als Ganzes nicht mehr, Gewinne und Zinsen zu erwirtschaften. (Z04/411.09497 Die Zeit (Online-Ausgabe), 18.11.2004, Nr. 48, Ressort: Wirtschaft; Verdammt zum Wachsen, S. 35) |
kredi zinciri |
|
Kreditklemme |
„Die Resonanz zeigt uns, dass die Mittelstandsbank dringend nötig ist”, sagt Klaus Siedle, Geschäftsführer des Bundesverbands Mittelständische Wirtschaft (BVMW) und Bankgründer. Handwerker und Gewerbetreibendeklagen lautstark über eine Kreditklemme. Banken würden mauern oder immer höhere Zinsen verlangen. (T02/NOV.55354 die tageszeitung, 14.11.2002, S. 9, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Meine Bank, deine Bank) Der Börsenkrach hat den Dauerboom der US-Konjunktur wohl beendet. Verbraucher und Wirtschaft stecken in der Kreditklemme. Dazu kommen die sich verschlechternde Haushaltslage der USA und die schon notorische Schwäche der Leistungsbilanz (siehe taz vom 22.2.). Faktisch lebt das ganze Land auf Pump. (T03/MAR.11956 die tageszeitung, 08.03.2003, S. 12, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Dollar ist kein Fluchthafen mehr) Die Banken in Deutschland sind nach einer Umfrage der Europäischen Zentralbank (EZB) seit einiger Zeit strenger bei der Kreditvergabe. Eine Kreditklemme aber gebe es nicht, kommentierte die Deutsche Bundesbank gestern prompt. Schon länger wird diskutiert, ob sich deutsche Banken bei der Kreditvergabe nur zurückhalten oder ob es eine Kreditklemme gibt. (T03/JUN.30645 die tageszeitung, 24.06.2003, S. 9, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Banken vergeben weniger Kredite) |
kredi sıkışıklığı |
|
Kreditlinie überschreiten |
Dies konnte er bislang nur vermuten. Meiß hatte bisher keine Belege für die Behauptung von Luft gesehen, daß die Stadt ihre Kreditlinien nicht überschreitet. Nach dieser Kontoeinsicht hat Meiß die tägliche Meldepflicht gestern aufgehoben. (R97/MAR.20393 Frankfurter Rundschau, 15.03.1997, S. 1, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Staatskontrolle in Lufts Stadtkasse) "Es ist schon erschütternd, in welcher Art und Weise Unterlagen verfälscht wurden". So seien bei Grundstücksbewertungen "vorne richtige Daten und hinten richtige Berechnungen aufgeführ - aber ganz versteckt in der Mitte war für Fachleute zu erkennen, daß die Kreditlinie überschritten war". (M99/JUN.40307 Mannheimer Morgen, 23.06.1999, Ressort: Lokal Mannheim für Hessen; Noch weitere Gutachten) Dies gab die Allfinanzvermittlung in Köln unter Berufung auf ein Urteil des Kammergerichts Berlin (Az. 5U 7418/ 98) bekannt. Wer im Vertrauen auf die telefonische Auskunft seines Kreditinstituts Geld abhebe oder überweise, brauche keine Überziehungszinsen zahlen falls kein Guthaben auf dem Konto oder die vereinbarte Kreditlinie überschritten sei. Voraussetzung ist allerdings nach Meinung des Gerichts, dass die vorherigen Informationen über den Kontostand falsch waren. (M00/OKT.66937 Mannheimer Morgen, 31.10.2000, Ressort: Wirtschaft; Bank haftet bei falscher Auskunft) |
kredi limitini aşmak |
Kreditlimit überschreiten |
Kreditquelle |
Sie gingen damit mit gutem Beispiel voran. Dies dürfte auch andere US-Banken veranlassen, auf diese sonst selten genutzte Kreditquelle zurückzugreifen. Die Aktien der Großbanken tendierten uneinheitlich. (DPA07/AUG.11219 dpa, 22.08.2007; (Zusammenfassung 2300) Wall Street freundlich gestimmt) Möglich geworden sind diese, nachdem das türkische Parlament im Sommer einer internationalen Schiedsgerichtsbarkeit bei öffentlichen Infrastrukturvorhaben zugestimmt hat. Umgesetzt werden sie von Gemeinschaftsunternehmen türkischer Firmen mit ausländischen Partnern, die zur Finanzierung der großen Projekte neue Kreditquellen erschließen, prognostiziert Cetin.(F99/911.64393 Frankfurter Allgemeine, 17.11.1999; Aussicht auf Kreditgarantien beflügelt Kurse an der Börse Istanbul Neue Impulse werden vom EU-Gipfel im Dezember erwartet / Analysten rechnen mit Hausse im kommenden Jahr) Das Geld dürfte dann vermehrt in spekulative Kanäle von oft zweifelhafter Art fließen. Umgekehrt würde die heutige reiche Kreditquelle Schweiz für Ausländer geschwächt. Was würden die armen Länder dann wohl tun? (F03/301.02618 Frankfurter Allgemeine, 11.01.2003; Ein großzügiger Fiskus) |
kredi kaynağı |
|
Kreditspritze |
In diesem Bereich haben sich die Reformer nie durchsetzen können, obwohl hier der Schwerpunkt der Wirtschaft liegt. Um die großen Industriekolosse vor dem Zusammenbruch zu bewahren und die Entstehung von riesigen Arbeitslosenheeren zu verhindern, hat der konservative Notenbankchef Viktor Geraschtschenko mit riesigen subventionierten Kreditspritzen diese Unternehmen gerettet, damit aber die alten Strukturen nur konserviert. Die Folgen waren eben die Hyperinflation sowie ein explodierendes Budgetdefizit. (P94/JAN.02350 Die Presse, 24.01.1994; Russisches Roulette) Asien brauchte Hilfe, denn schwache Finanzstrukturen hatten die ehemaligen wirtschaftlichen Musterknaben ins Chaos gestürzt: «Banken und Unternehmen haben grosse Summen ausländischen Kapitals in kurzfristigen und ungesicherten Krediten in ausländischer Währung aufgenommen», analysiert Camdessus. Der Fonds gewährte zur Rettung die notwendige Kreditspritze, verordnete aber als Medizin strikte Finanzdisziplin. «Sanfte Diktatur des Kapitals» (A98/OKT.61458 St. Galler Tagblatt, 01.10.1998, Ressort: TB-AKT (Abk.); Feuerwehr oder Brandstifter?) Den Brasilianern steht das Wasser bis zum Hals. Sie werden von ihren Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem In- und Ausland erdrückt und brauchen eine Kreditspritze in einer Höhe von mindestens 50 Milliarden Dollar. Woher diese Summe kommen soll, ist schleierhaft. (R98/OKT.79651 Frankfurter Rundschau, 06.10.1998, S. 3, Ressort: DIE SEITE 3; Die Wahlen in Brasilien sind anders verlaufen, als die Experten vorausgesagt) |
kredi dopingi |
Kreditdoping |
Kreditstrom |
So wurden von den Banken der Industrieländer Kredite für 292 Milliarden Dollar bereitgestellt, verglichen mit 252 Milliarden Dollar im dritten Quartal. Die länderweise Gliederung, die erst für das dritte Quartal vorliegt, zeigt, dass die Kreditströme der Banken abrupt umgelenkt wurden. Erstmals seit sechs Jahren bauten die Banken ihr Engagement in Asien ab, und zwar um drei Milliarden Dollar. (E98/MAR.05427 Züricher Tagesanzeiger, 09.03.1998, S. 27, Ressort: Wirtschaft; Den Asien-Schock erstaunlich gut verdaut) Das Bankwesen wird so umgebaut, daß es eine einheitliche Geldpolitik ermöglicht. Geld- und Kreditströme werden indirekt über Zinsen und Mindestreserven kontrolliert. Die Preisliberalisierung geht weiter: Unter staatlicher Preiskontrolle bleiben nur eine begrenzte Anzahl von Grundnahrungsmitteln, Treibstoff, knappe Güter und Transportdienstleistungen. (T91/OKT.40918 die tageszeitung, 16.10.1991, S. 7; Weg von der Erbschaft) Obwohl Brasilien die Zinszahlungen für seine Bankschulden teilweise wieder aufnahm, "hat eine Anzahl wichtiger Gläubigerbanken in beträchtlichem Umfang Forderungen gegenüber diesem Land verkauft", schreibt die BIZ.China und Indien verzeichneten "einen markanten Umschwung der Kreditströme". Nachdem sie im 2. Halbjahr 1990 noch neue Kredite in Höhe von 2,6 und 0,9 Milliarden Dollar erhalten hatten, schrumpften ihre Verbindlichkeiten gegenüber den Banken um 1,4 und 1,1 Milliarden Dollar. (T92/JAN.00843 die tageszeitung, 08.01.1992, S. 7; Osteuropa zapft die letzten Reserven bei Westbanken an - aus Not) |
kredi akımı |
|
Kreislauf des Geldes |
Die Auswirkungen des Streiks sind zu spüren. Nur notdürftig vermag die Regierung den Kreislauf des Geldes im Lande aufrechtzuerhalten. Unterstützt durch Soldaten, müssen beispielsweise Einheiten der belgischen Gendarmerie (teilweise sogar mit Hubschraubern) die Einnahmen der Supermärkte zwischen der Kanalküste und den Ardennen abholen und zur Nationalbank in Brüssel bringen. (M98/FEB.12962 Mannheimer Morgen, 13.02.1998, Ressort: Welt und Wissen; Belgiens Bürger und die internationalen Politiker fühlen sich um den Schlaf gebracht) Aber was geschieht denn mit den abgeschöpften Gewinnen? Sie werden leider nicht in neue Arbeitsplätze investiert, sondern verschwinden im großen Kreislauf des Geldes, in den Taschen der Aktionäre und den gigantischen Summen für Firmenübernahmen. Nehmen Sie das Beispiel des großen Konzerns Telekom: 50000 Telekom-Mitarbeiter erleben den Boom so, dass sie in neue Service-Firmen ausgegliedert werden. (HMP07/APR.02013 Hamburger Morgenpost, 20.04.2007, S. 3; "Das hat eine grausame Seite") Das hieße aber auch gleichzeitig, an die Intellektuellen zu appellieren, die dem Neoliberalismus nahe stehen. Darunter gibt es Leute, die zu zweifeln beginnen, ob dem völlig unkontrollierten Kreislauf des Geldes um den Globus, ob dem ausgebrochenen Wahnsinn innerhalb des Kapitalismus nicht widersprochen werden muss: zum Beispiel Fusionen ohne Sinn und Zweck, mit dem Ergebnis, dass 5000, 10 000 Leute arbeitslos werden. Allein die Profitmaximierung schlägt sich an der Börse nieder. (Z99/912.02246 Die Zeit (Online-Ausgabe), 02.12.1999, Nr. 49, Ressort: Feuilleton; Alles seitenverkehrt) |
para dolaşımı |
|
Kreislauf der Wirtschaft |
Aufgaben für neue Unternehmer. "Betriebsgründer sind im Kreislauf der Wirtschaft unverzichtbar. Mit etwa 2500 Neugründern und Betriebsübernehmern wird im Schnitt mehr als acht Prozent des Standes der Wirtschaftstreibenden im Land jährlich erneuert. (I00/MAI.25001 Tiroler Tageszeitung, 02.05.2000, Ressort: Allgemein; Aufgaben für neue Unternehmer) Die Herausbildung des Geldwesens läßt sich in seiner Bedeutung für die Entwicklung des Wirtschaftslebens mit der Wirkung der Erfindung des Rades für das Transportwesen vergleichen. Geld ist das Blut im Kreislauf der Wirtschaft, auch wenn weltweit eine beträchtliche Entkoppelung der Weltfinanzen vom Welthandel und damit von der realen Wirtschaft eingetreten ist. Für Joseph A. Schumpeter ist der Zustand des Geldwesens eines Volkes (heute eines Wirtschaftsraumes) Symptom aller seiner Zustände. (N98/DEZ.51780 Salzburger Nachrichten, 31.12.1998, Ressort: IX; Ein neues Symbol der europäischen Identität "Geld ist gedruckte) Geld ist eine der Großleistungen der menschlichen Vorstellungskraft und für die Entwicklung des Wirtschaftslebens so bedeutsam wie das Rad für das Transportwesen. Geld ist das Blut im Kreislauf der Wirtschaft. Geld ist "gedruckte Freiheit". (O96/JAN.01006 Neue Kronen-Zeitung, 04.01.1996, S. 8; Vom Schilling zum EURO(-Geld)) |
ekonominin dairesel akımı |
der kreisläufige Abfluss der Wirtschaft |
Kreuzelastizität der Nachfrage |
Bain betrachtet Produktdifferenzierung vom Standpunkt der (potenziellen) Käufer eines Gutes. Je stärker zwei Güter einem Käufer als unterschiedlich erscheinen, desto weniger stellt das eine ein Substitut für das andere dar und desto geringer wird die Kreuzelastizität der Nachfrage beider Güter sein. So betrachtet steht die Produktdifferenzierung in einem engen Zusammenhang mit Bains Kon-zept der Industrie, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die zu einer Industrie gehörigen Produkte in den Augen der Käufer relativ gute Substitute darstellen. (WPD/III.01309 Head; Marco.Zimmer; MFM; u.a.: Industrieökonomik, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) |
talebin çapraz elastikliği |
|
krisensicherer Arbeitsplatz |
Die Autoren der Studie untersuchten im Detail die Gründe, warum Ingenieure eine Stelle wechselten bzw. warum sie es vorhaben. Die wichtigsten Aspekte, die ihnen beim aktuellen Arbeitgeber fehlen: krisensicherer Arbeitsplatz, attraktive Vergütung, eigenverantwortliches Arbeiten, anspruchsvolle Aufgaben und angenehmes Arbeitsklima. Schlusslicht bilden, zum Teil recht deutlich, Aspekte wie „Internationale Karrierechancen“ und „International agierendes Unternehmen“. (VDI06/MAI.00548 VDI Nachrichten, 26.05.2006, S. 33; Viele Ingenieure denken über einen Wechsel nach) Und schließlich: Der hervorragende Wirtschaftsstandort Salzburg braucht unsägliche Diskussionen um importierten Müll und Dreck nicht (für unseren eigenen Mist haben wir übrigens genügend ordentliche und lange nicht ausgelastete Deponien). Wir in Salzburg wollen exzellente High-Tech-Betriebe, internationale Konzerne aus der Multi-Media-Welt, renommierte Handelszentralen mit krisensicheren Arbeitsplätzen und internationale Kultureinrichtungen ansiedeln. Den nach Salzburg kommenden Managern wollen wir die einmalige Landschaft zur Erholung bieten. (O96/AUG.79783 Neue Kronen-Zeitung, 05.08.1996, S. 10) Gleichwohl sieht sich der Betriebsrat sowohl bei diesem Thema als auch beim Stichwort Arbeitsklima mit in der Pflicht. Vor dem Hintergrund der Tatsache, dass die Arbeitnehmervertretung bisher immer einen sozialverträglichen Stellenabbau erreicht habe, seien die Meinungen zum Thema "krisensicherer Arbeitsplatz" als eher schlecht anzusehen. Das Umfrageergebnis zum Thema Arbeitsklima offenbart laut Oswald allerdings "signifikante Missstände". (M00/SEP.53432 Mannheimer Morgen, 07.09.2000, Ressort: Wirtschaft; Wo der BASF-Betriebsrat noch Hausaufgaben für den Konzern sieht) |
iş güvencesi olan işyeri |
Arbeitsstelle mit Arbeitsgarantie |
Kundenansturm |
Auch geht kaum eine Bank von einem von einem Kundenansturm am 1. Januar aus. Gesonderte Öffnungszeiten am Neujahrstag sind bis jetzt jedenfalls nur in den größten Filialen der Postbank vorgesehen. (M01/OKT.81675 Mannheimer Morgen, 27.10.2001, Ressort: Wirtschaft; Banken planen für die Nacht der Nächte) "Dann kam die kalte Dusche", beschreibt Müller den plötzlichen Klimawechsel. Der Kundenansturm flaute parallel zum Absturz der Börsenkurse ab. Das Online-Banking hat die hohen Erwartungen nicht erfüllt, und nur noch wenige kleine und mittlere Unternehmen verspüren den Drang an die Börse. (M01/NOV.83850 Mannheimer Morgen, 03.11.2001, Ressort: Wirtschaft; Bankenjobs sind längst keine sichere Bank mehr) Händler erwarten Ansturm Der Einzelhandel rechnet am Wochenende mit dem Höhepunkt des Weihnachtsgeschäftes und mit dem größten Kundenansturm. Neben den letzten Geschenken würden schon Lebensmittel für die Feiertage gekauft, erklärte Hubertus Pellengahr, Sprecher des Hauptverbandes des Deutschen Einzelhandels. (M01/DEZ.93830 Mannheimer Morgen, 20.12.2001, Ressort: Wirtschaft; Kurz + bündig) |
müşteri saldırısı |
|
Kundenfang |
Der Erfolg der Aktienkonten hängt nicht zuletzt mit der auf ländliche Gebiete ausgerichteten «Tour de Suisse» zusammen, in deren Rahmen Ebner persönlich im Spätherbst auf Kundenfang ging. In den ersten 8,5 Arbeitstagen des neuen Jahres sei so viel Neugeld hereingekommen wie in den ersten fünf Monaten des Vorjahres. (A00/JAN.03449 St. Galler Tagblatt, 15.01.2000, Ressort: TB-WIR (Abk.); Rekordgewinn der BZ Bank) Mit verlockenden Angeboten beim Kauf eines Neuwagens sind einzelne Autohändler derzeit in der Schweiz auf Kundenfang. Sie versprechen für direkt importierte Autos einen Rabatt von 40 Prozent und mehr. (A97/MAI.01583 St. Galler Tagblatt, 02.05.1997, Ressort: TB-SPL (Abk.); Dubiose Auto-Direktimporte) Volvo setzt seine Modelllinien-Neuformierung mit der Limousine S60 konsequent fort. Mit dem neuen S60 will Volvo ab Anfang November in der hart umkämpften Mittelklasse auf Kundenfang gehen. Das Rezept: Frontantrieb und eine für Volvo ungewohnt dynamische Limousinenform. (A00/SEP.64706 St. Galler Tagblatt, 22.09.2000, Ressort: TB-AUT (Abk.); Ein Familienauto mit sportlicher Note) |
müşteri avı |
Kundenjagd |
Kursanstieg auf breiter Front |
Sobald der WBK-Index den charttechnischen Widerstand von 460 Punkten nachhaltig überwunden hat, rechnet die Schoeller-Bank mit einem deutlichen Kursanstieg auf breiter Front. Gute Tradingmöglichkeiten sieht das Institut bei Bank Austria-Vorzügen und Partizipationsscheinen. (P92/FEB.04126 Die Presse, 11.02.1992; Positive Stimmung an der Wiener Börse sollte anhalten) Das angekündigte Übernahmeangebot der HSBC für die Midland Bank führte gestern zu einem Kursanstieg auf breiter Front. Ein weiterer Impuls kam von den Ergebnissen jüngster Meinungsumfragen, wonach die Konservativen die Labour Party in der Wählergunst wieder überholt haben. (P92/MAR.08113 Die Presse, 18.03.1992; Aktienmärkte überwiegend freundlich) Beobachter sprachen von einem Kursanstieg auf breiter Front. Vor allem zyklische Werte hätten dem Index zu seinem neuen Rekord verholfen. (P99/MAI.17580 Die Presse, 05.05.1999, Ressort: Economist; Der Dow-Jones-Index knackte erstmals die 11.000er-Marke) |
fiyatların genel düzeyinin yükselmesi |
Anstieg des allgemeinen Preisniveaus |
Kurse in die Höhe treiben |
Die Aufseher gehen davon aus, dass auf elektronischen Pinnwänden und in Chat-Räumen zunehmend gefälschte Informationen über Unternehmen kursieren. Damit besteht die Gefahr, dass unbedarfte Anleger Aktien dieser Firmen kaufen und damit den Kurs in die Höhe treiben, "während die Initiatoren ihre vorher zu Niedrigstpreisen gekauften Papiere mit saftigen Gewinnen abstoßen", warnte die hessische Börsenaufsicht am Mittwoch. (M00/APR.10218 Mannheimer Morgen, 13.04.2000, Ressort: Wirtschaft; Warnung vor falschen Tipps) Fusionen sind ein beliebtes Thema an der Börse. Schon das Gerücht, zwei konkurrierende Unternehmen könnten sich demnächst vereinen, reicht oftmals aus, um die Fantasie der Börsianer anzuregen und die Kurse in die Höhe zu treiben. So gesehen war es eigentlich nur eine Frage der Zeit, wann die Fusionitis die Börsen selbst anststecken würde. (M00/APR.14433 Mannheimer Morgen, 27.04.2000, Ressort: Wirtschaft; Kommentar Börsen-Fusionitis) Spekulationen um positive Analystenkommentare haben gestern zu massiven Deckungskäufen der MLP-Aktie geführt und den Kurs in die Höhe getrieben. Die Papiere des Finanzdienstleisters bauten ihren 18-prozentigen Vortagesgewinn aus und stiegen bei stark überdurchschnittlichen Umsätzen zeitweise um knapp sieben Prozent auf 16,37 Euro. (M03/SEP.58671 Mannheimer Morgen, 06.09.2003, Ressort: Wirtschaft; MLP: Höhenflug geht weiter) |
fiyatları yükseltmek |
Preise erhöhen |
Kurserholung |
In Frankfurt ging es zwar wieder weiter nach unten, zum Wochenende hin setzte jedoch eine leichte Kurserholung ein. Zurückzuführen war der Schwächeanfall der Börsen auf Zinsängste, die von den USA ausgehend ihren Weg nach Europa fanden. (I98/MAI.17585 Tiroler Tageszeitung, 04.05.1998, Ressort: Wirtschaft; Günstige Zeit für Gewinnmitnahmen) Die Zinssenkungen der US-Notenbank und einiger europäischer und asiatischer Notenbanken haben den Alptraum einer globalen Finanzmarktkrise jedoch sehr rasch wieder vertrieben. Kurserholungen eingesetzt. An den internationalen Börsen haben Kurserholungen nach den crashartigen Kurseinbrüchen eingesetzt. (I98/DEZ.51559 Tiroler Tageszeitung, 28.12.1998, Ressort: Wirtschaft; Der Optimismus bleibt) Der Dow-Jones-Index der 30 führenden Industriewerte gewann 19,18 auf 7679,31 Zähler. Für diese Woche rechnen die Experten mit einer weiteren Kurserholung. Im Gegensatz zur Wall Street waren die Börsen in Europa in der Vorwoche nur bis 23. Dezember geöffnet. (N97/DEZ.52219 Salzburger Nachrichten, 29.12.1997, Ressort: Wirtschaft; Wall Street nach Weihnachten erholt) |
fiyatlarda toparlama |
Erholung bei den Preisen |
Kurspflege |
Den Vorwurf der Kursmanipulation zugunsten des Österreich-Konsortiums, erhoben in der heutigen "Kurier"-Ausgabe, weist die Bank zurück. Die Aktienverkäufe waren Bestandteil der normalen Kurspflege. Insgesamt sank der Fließhandelsindex der Wiener Börse im ersten Quartal um 9,91 Prozent, der Kurs der CA-Stämme um 9,61 Prozent und jener der CA-Vorzüge um 11,67 Prozent. (P95/MAI.15878 Die Presse, 09.05.1995, Ressort: Seite Eins; Rätsel um die CA-Aktie) So wurde die Sitzung wie erwartet von Market Makern dominiert. Diese hätten in dieser Woche zwar wie immer die Pflicht zur Kurspflege, seitens der Wiener Börse ist man diese Woche aber was diese Pflicht betrifft nachsichtig. Die stärkste Kursbewegung verzeichnete Auricon mit einem Gewinn von 8,41 Prozent. (P99/JAN.00409 Die Presse, 05.01.1999, Ressort: Economist; Wiener Börse nicht in Europhorie) Damit hätte die Oberbank deutlich mehr als 50 Prozent der Stimmrechte unter ihrem Einfluß - ihr bliebe auch Spielraum zur Kurspflege, um Oberbank-Aktien immer wieder an der Börse zu kaufen bzw. zu verkaufen. (X97/JAN.01258 Oberösterreichische Nachrichten, 14.01.1997, Ressort: Wirtschaft; Wüstenrot soll dem Land die Oberbank-Aktien abkaufen) |
destekleme, fiyat ve istikrar |
Unterstützung, Preis und Stabilität |
Kursspanne |
Wir sind überzeugt davon, dass das Weihnachtsquartal angesichts der weltweit intakten Handy- nachfrage rund läuft. Die Aktie dürfte das obere Ende der von uns bisher avisierten Kursspanne erreichen. Verkauf der Woche: Die im DAX gelistete Altana konzentriert ihre Geschäftstätigkeit auf die beiden Bereiche Spezialchemie und Pharmazeutik. (HMP05/NOV.01176 Hamburger Morgenpost, 14.11.2005, S. 7; Nokia macht Hoffnung) Insgesamt erwecken die Analysten den Eindruck, die Telekom habe mit ihrer Werbung für die T-Aktie zwar die Deutschen zu einem Volk von Aktionären machen wollen, habe ihm aber kein Sonderangebot unterbreitet. Auch der Kurs-Rabatt von 50 Pfennig je Aktie, zwischen 1,7 und 2 Prozent der Kursspanne, sei "nicht so attraktiv, allenfalls ein kleines Bonbon", sagte ein Analyst. Den Rabatt bekommen die gut 3 Millionen Privatanleger, die sich beim Aktien-Informations-Forum der Telekom hatten registrieren lassen. (E96/OKT.25834 Zürcher Tagesanzeiger, 22.10.1996, S. 33, Ressort: Wirtschaft; Die Zeichnung der T-Aktien beginnt) Zuvor wurden solche Kleinaufträge immer mittags zur Kasse abgewickelt. Die Frankfurter Kursmakler wollen zudem permanent Kursspannen bekannt geben und in weniger gängigen Titeln mindestens einmal täglich einen Preis feststellen. Die Mindestschlußgrößen an der Frankfurter Börse lagen im Parketthandel bisher bei 50 oder 100 Aktien. (L99/MAI.25271 Berliner Morgenpost, 20.05.1999, S. 21, Ressort: WIRTSCHAFT; Börsen-Hochzeit im Norden) |
kur fiyat marjı |
Kurs-Preis-Differenz |
Kurssturz |
Der befürchtete "schwarze Montag" an den Weltbörsen ist ausgeblieben. Der Kurssturz an der New Yorker Börse am vergangenen Freitag sorgte zu Wochenbeginn zwar an den asiatischen Börsen für schwere Einbrüche. Diese setzten sich aber am Montag weder in Europa noch an der Wall Street fort. (N00/APR.17544 Salzburger Nachrichten, 18.04.2000, Ressort: Seite 1; Börse-Gewitter verschonte Europa) Starke Kursverluste in Hongkong, Europa und Amerika. Ein drastischer Kurssturz an der Börse in Hongkong hat die internationalen Aktienmärkte stark unter Druck gesetzt. Die Börsen in der Schweiz und in den USA verloren gut 2,5 Prozent. (A97/OKT.31414 St. Galler Tagblatt, 24.10.1997, Ressort: TB-FRO (Abk.); Börsensturm rund um die Welt) Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am vergangenen Freitag kam es gestern erwartungsgemäß zu größeren Einbrüchen an den europäischen und asiatischen Handelsplätzen. In Hongkong sackten die Aktienkurse am kräftigsten ab, auch verstärkt durch die chinesischen Drohgebärden vor Taiwans Küste. (X96/MAR.02676 Oberösterreichische Nachrichten, 12.03.1996, Ressort: Wirtschaft; Europa kann sich von den USA nicht abnabeln) |
ani fiyat düşüşü |
plötzliche Preissenkung |
Kurszettel |
Ende September, Anfang Oktober steigt die Zahl der börsennotierten Unternehmen mit Sitz in Mannheim auf acht. Frühestens am 29. September wird die Südzucker-Tochter CropEnergies AG erstmals auf dem Kurszettel der Frankfurter Börse erscheinen. Bis dahin rührt die noch junge, aber schon profitable Gesellschaft kräftig die Werbetrommel. (M06/SEP.73639 Mannheimer Morgen, 19.09.2006, Ressort: Wirtschaft; Mit Bio-Sprit auf das Börsenparkett) Nach dem Willen des Bundesfinanzministeriums wird der Kurszettel an der Börse ab 2007 eine neue Gattung Aktien enthalten. Per Gesetz sollen in den kommenden Wochen so genannte Real Estate Investment Trusts (Reits) zugelassen werden, die es in vielen anderen Ländern bereits gibt. (M06/OKT.80624 Mannheimer Morgen, 17.10.2006, Ressort: Wirtschaft; Auf dem Kurszettel stehen bald Wohnungen) Die Ankerbrot AG, deren Aktien mit 19. Jänner endgültig vom Kurszettel der Wiener Börse verschwinden, plant kein Abfindungsangebot an die restlichen Ankerbrot-Aktionäre (9% Anteil). Das Börsegesetz schreibt dies laut Wiener Börse auch nicht vor. (I00/DEZ.75008 Tiroler Tageszeitung, 28.12.2000, Ressort: Wirtschaft; ATX1067.73) |
fiyat listesi |
Preisliste |
Kurzläufer |
Mit der üblichen Laufzeit von zwölf Monaten entsteht bei diesen Rahmendaten zu wenig Verteilungsspielraum. Umgekehrt spricht die wirtschaftliche Unsicherheit für einen "Kurzläufer". Denn die Wirtschaftsinstitute erwarten für dieses Jahr wirtschaftliche Stagnation, für nächstes aber ein Wachstum von 1,7 Prozent. (M03/OKT.71774 Mannheimer Morgen, 29.10.2003, Ressort: Südwest; Die Metaller wollen vor allem Geld sehen) Auch Investoren mit einem Anlagehorizont von einem Jahr sollten nach dieser Prognose Titel aus dem langfristigen Bereich bevorzugen. Binnen einer Frist von einem Jahr sei mit Zinsen von gut 10 Prozent für zehnjährige Anleihen der höchste Wertzuwachs zu erzielen - verglichen mit Kurzläufern mehr als das Doppelte. Höhere Renditen als hierzulande winken im Ausland, wobei allerdings die Wechselkurs- und Bonitätsrisiken berücksichtigt werden müssen. (M95/506.01884 Mannheimer Morgen, 07.06.1995, Ressort: WIRTSCHAFT; Renten sind ein sicherer Hafen) Zur Zeit befinden sich rund 87 Prozent festverzinsliche Kurzläufer und 13 Prozent Geldmarktfloater im Portefeuille. Die festverzinslichen Kurzläufer würden derzeit durchaus attraktive Renditen von durchschnittlich 6,35 Prozent bringen. Von der Emittentenseite her halte man zu rund 45 Prozent supranationale Schuldner im Portefeuille und zu 35 Prozent internationale Banken mit bester Bonität. (P99/NOV.44540 Die Presse, 22.11.1999, Ressort: Economist/Börse; Fonds der Woche: Der "USD Kurzinvest" von SKWB Schoellerbank) |
kısa vadeli tahvil |
kurzfristige Anleihe |