Feste Wortverbindungen und Einwortphraseologismen im Deutschen |
deutsche Korpusbelege (aus DeReKo) |
Entsprechungen im Türkischen |
wörtliche Übersetzung der türkischen Entsprechungen |
---|---|---|---|
junge Aktien |
Am Neuen Markt in Deutschland brachten bis jetzt nur 10% der neuen Aktien 90% der Kursgewinne. Anders ausgedrückt: Auch bei jungen Aktien kann nicht generell auf den gerade vorherrschenden Trend gesetzt werden. Man muss in jedem Fall auf die richtige Aktie setzen! (A00/MAR.21131 St. Galler Tagblatt, 20.03.2000, Ressort: TB-WIR (Abk.); Börsen und Finanzmärkte) Wolford erhöht das Grundkapital durch Ausgabe von Gratisaktien. Die jungen Aktien im Volumen von 250 Mill. S, durch die das Grundkapital verdoppelt wird, sind ab 1. Mai 1996 gewinnberechtigt. (P96/OKT.37042 Die Presse, 03.10.1996, Ressort: Economist) Wenn man schon Geld in die Hand nimmt, dann ist es naturgemäß, daß dann Geschäfte mit uns gemacht werden und nicht mit der Creditanstalt oder der Bayerischen Landesbank." Die Erste Bank registriert derzeit "lebhafte Nachfrage" nach ihren jungen Aktien. Das Betriebsergebnis, das heuer infolge Fusionskosten und vorsorglichen Pauschalwertberichtigungen von 4,89 auf 4,09 Mrd. (I97/NOV.45803 Tiroler Tageszeitung, 21.11.1997, Ressort: Wirtschaft; Erste: "Auch Tiroler dürften Bezugsrecht nützen") |
yeni hisse senetleri |
neue Aktien |
junger Wirtschaftszweig |
„Ich schätze, dass die Branche im vergangenen Jahr gut 15 000 Arbeitsplätze geschaffen hat“, sagt Theo Bühler, Geschäftsführer des Wissenschaftsladens. Der junge Wirtschaftszweig würde vor allem Ingenieure suchen für Forschung und Entwicklung, dann folgen die Bereiche Planung und Beratung. Zwar gibt es einige eigenständige Studiengänge im Bereich der erneuerbaren Energien, dennoch fällt bei den Studienergebnissen auf, dass die Unternehmen zunehmend Anzeigen schalten, in denen sie keine spezifischen Angaben zur geforderten Qualifikation machen. (VDI07/JUN.00549 VDI Nachrichten, 29.06.2007, S. 22; Energiegeladene Ingenieure für Forschung gesucht) "Mit der Gründung des Tirol Venture Fonds bekommt ein in Österreich noch junger Wirtschaftszweig kräftigen Rückenwind. Wir erwarten uns durch die Etablierung eines Risikokapitalmarktes einen nachhaltigen Impuls für Unternehmensneugründungen und einen positiven Effekt auf den Arbeitsmarkt." (I00/JUN.32501 Tiroler Tageszeitung, 06.06.2000, Ressort: Allgemein; Die ibet-Referenten) Der Tourismus ist in den sieben Emiraten ein noch relativ junger Wirtschaftszweig. Neuerdings spricht es sich jedoch immer mehr herum, daß es sich in den Emiraten (die Flugzeit beträgt zirka sechs Stunden) sehr gut Urlaub machen läßt, insbesondere im Winter, wenn es in Mitteleuropa so richtig unangenehm wird. (I98/OKT.40674 Tiroler Tageszeitung, 10.10.1998, Ressort: Reise; Neues Urlaubsziel: Vereinigte Arabische Emirate) |
yavru sanayi |
Jungindustrie |
Jungfernfahrt |
Eurotrain: Mit mehr als 300 km/h Richtung Asien-Export. Der deutsch-französische Hochgeschwindigkeitszug - er erreichte bei der Jungfernfahrt zwischen Göttingen und Hannover eine Spitzengeschwindigkeit von 314 Stundenkilometern - vereinigt die beiden führenden europäischen Systeme für Hochgeschwindigkeitsbahnen: Vom deutschen ICE stammen die Triebköpfe, vom französischen TGV die doppelstöckigen Waggons. Der Eurotrain ist für die Bedürfnisse der asiatischen Märkte zugeschnitten. (P98/MAI.18395 Die Presse, 06.05.1998, Ressort: Economist) Im kommenden Sommer soll der Rolls Royce, dessen Kühlergrill und Kühlerfigur ebenso sorgfältig überholt wurden, auf die Strasse kommen. Setzt sich dann Erich Oswald zur Jungfernfahrt ans Steuer? Das komme auf den Besitzer an; ein paar Meter würde er ja gerne fahren, gibt der Restaurator unumwunden zu. (A98/FEB.09188 St. Galler Tagblatt, 14.02.1998, Ressort: TB-ARB (Abk.); Facelifting an blaublütigem Oldtimer) Ferrari präsentierte sein neuestes Prachtexemplar in East Rutherford auf originelle Weise. So viele PS im Sport-Coupe stecken, so viele Rösser begleiteten den Ferrari bei der Jungfernfahrt auf einer Pferderennbahn, wo sonst eigentlich? Ein spektakulärer Symbolakt. (P99/JUL.28220 Die Presse, 21.07.1999, Ressort: Sport; Spektakuläres Symbol) |
ilk sefer |
die erste Fahrt |
Jungfernflug |
Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, wenn man nach Monaten an Arbeit den Flieger fertig vor einem stehen hat und endlich zum Jungfernflug abheben kann." Der Spielberger Josef Malliga bringt damit auf den Punkt, was er und seine österreichweit 150 Kollegen empfinden, wenn ihre Arbeit beendet und das Ergebnis startklar ist. (K00/AUG.60192 Kleine Zeitung, 14.08.2000, Ressort: Lokal; Flugzeugbauern geht auch am Boden nie die Luft aus) Als provisorischen Termin für die Taufe des 75 Meter langen Zeppelins nannte die Pressesprecherin den Frühling 1998. Das Ereignis soll mit einem längeren Jungfernflug und einem Fest verbunden werden. Fünf neue Zeppeline sind bereits bestellt. (A97/NOV.36102 St. Galler Tagblatt, 18.11.1997, Ressort: TB-THG (Abk.); Ein 120-Punkte-Programm für die Zeppelin-Testflüge) Die Austrian Airlines fliegen als erste Fluglinie der Welt mit dem modernsten Airbus. Der Jungfernflug des Airbus A330-200 fand am Freitag statt. Der Langstreckenjet bietet bis zu 265 Passagieren Platz. (K98/AUG.63807 Kleine Zeitung, 23.08.1998, Ressort: Lokal; AUA ist erste Fluglinie mit modernstem Jet) |
ilk uçuş |
der erste Flug |