Feste Wortverbindungen und Einwortphraseologismen im Deutschen |
deutsche Korpusbelege (aus DeReKo) |
Entsprechungen im Türkischen |
wörtliche Übersetzung der türkischen Entsprechungen |
---|---|---|---|
Magisches Dreieck |
Die bürokratische Verfaßtheit fand ihre Fortsetzung im Wirtschaftsbereich im Kameralismus und mündete letztlich in die Sozialpartnerschaft als Versuch, wirtschaftliche Dynamik in kontrollierbare Bahnen zu lenken. Im magischen Dreieck wirtschaftspolitischer Systeme, "Innovation - Partizipation - Sicherheit", präferiert die Sozialpartnerschaft eindeutig die Sicherheit. Wenn man diesdrei Parameter auf ihre gesellschaftliche Beschleunigungskraft befragt, hat Sicherheit den geringsten Effekt. (P99/DEZ.49728 Die Presse, 31.12.1999, Ressort: Spectrum) Der Anleger hat dadurch die Möglichkeit, sich unter Berücksichtigung von Bedürfnissen und Erwartungen individuell für den richtigen "Topf" zu entscheiden. Sicherheit, Liquidität und Ertrag lassen sich optimal mischen und schließen somit das "magische Dreieck" einer Veranlagung. Ändern sich im Laufe der Zeit Erwartungen und Gesinnung eines Investors, kann er problemlos und kostengünstig in einen anderen "Topf" wechseln. (I98/OKT.42818 Tiroler Tageszeitung, 27.10.1998, Ressort: Wirtschaft; Mit Fonds durch die Krise) Der designierte Geschäftsführer Manfred Prantner erläutert: "Wir möchten LanTech inhaltlich auf drei starke Säulen stellen - Ausbildung, Umsetzung und Forschung." Dieses magische Dreieck soll Synergieeffekte für LanTech und damit für die Region bewirken. Die Forschung soll durch die Lawinensimulationseinrichtung des Landwirtschaftsministeriums und das Alpinarium Galtür abgedeckt werden. (I00/FEB.10243 Tiroler Tageszeitung, 24.02.2000, Ressort: Regional Oberinntal, Außerfern; LanTech auf drei starke Säulen gestellt) |
tam istihdam |
volles In-Dienst-Nehmen |
Mammutgesellschaft |
Die Aufspaltung von AT&T als weltgrösstes Telematikunternehmen in drei unabhängige Gesellschaften hat zum Ziel, verkrustete Strukturen aufzubrechen und flexibler auf die Konkurrenz von regionalen Anbietern reagieren zu können. Mit der Aufsplitterung, die durch Stellenstreichungen (TA vom 3. und 6. Januar), Werkschliessungen und Abschreibungen verbunden ist, soll die Mammutgesellschaft mit rund 80 Mrd. Dollar Umsatz und 300 000 Mitarbeitern fit gemacht werden. (E96/JAN.00220 Zürcher Tagesanzeiger, 12.01.1996, S. 35, Ressort: Wirtschaft; AT&T heisst nun wieder NCR) |
dev şirket |
Riesengesellschaft |
Mammutinvestitionen |
Das erklärte Migros-Sprecher Marcel Naegler am Donnerstag den SN. Naegler bezog sich auf einen Bericht der Schweizer Wochenzeitung "Weltwoche", wonach Migros- Chef Eugen Hunziker bei der morgen, Samstag, stattfindenden Delegiertenversammlung die Delegierten "über die beabsichtigte Mammutinvestition", also die Übernahme von Teilen des Konsum Österreich, orientieren wolle. Nach dem Bericht der "Weltwoche" wurde den Migros-Delegierten in dem Einladungsschreiben empfohlen, trotz der zahlreichen Medienberichte über die Situation beim Konsum Österreich kühlen Kopf zu bewahren und den beiliegenden objektiven Informationen Glauben zu schenken. (N95/FEB.04312 Salzburger Nachrichten, 03.02.1995; Entscheidung über Konsum im April?) Mit dem geplanten Aufbau und der Übernahme des Frankfurter Chemiekonzerns Degussa soll diese Zahl bis zum Jahr 2003 auf etwa 155 000 steigen. Von den Mammutinvestitionen sind drei Viertel für die Geschäftsfelder Telekommunikation, Energie und Chemie reserviert. Von den gut 31 Milliarden Mark soll mehr als ein Viertel bereits im nächsten Jahr eingesetzt werden. (R98/DEZ.101892 Frankfurter Rundschau, 18.12.1998, S. 14, Ressort: WIRTSCHAFT; Mischkonzern plant auch rund 5000 neue Arbeitsplätze / Kräftige Stütze für) Zugleich sagt der Verkehrsverein seine "aktive Unterstützung bei der Finanzierung des Projekts" zu: "Wir denken über neue Kooperationswege im Bereich der Baufinanzierung nach". Tatsächlich klopfte Rosengarten-Chef Michel Maugé bei den Hoteldirektoren an, ob sie nicht auch einen Teil der Mammutinvestition mitfinanzieren könnten. (M02/NOV.88147 Mannheimer Morgen, 25.11.2002, Ressort: Lokal Mannheim für Hessen) |
dev yatırımlar |
Rieseninvestitionen |
Mammutkonzern |
Per Jahresanfang 1993 hat die Bank Austria durch Übernahme von Geschäftsanteilen die Mehrheit an der Wiener Holding übernommen, jetzt inhaliert sie die "Beteiligungen mit kommerzieller Aufgabenstellung" völlig und ordnet ihre Nichtbanken-Beteiligungen in der Folge neu. Es entsteht ein Mammutkonzern mit einem Jahresumsatz von 60 Mrd. S und 34.000 Beschäftigten. (P93/MAR.08888 Die Presse, 26.03.1993; Bank Austria wird zum "Großindustriellen") Da hat Ford mit seiner Beteiligung an Mazda die Nase vorn. Denn daß die globalisierten Mammutkonzerne den gesamten Globus werden abdecken müssen - darüber sind sich die Branchenexperten auch einig. (P98/JUN.23829 Die Presse, 13.06.1998, Ressort: Economist; Aus der Absatzkrise an die Weltspitze) Gemeinsame Forschung und akkordiertes Marketing führen zur Potenzierung des Geldeinsatzes im Vergleich zum "Single-Dasein". Und schließlich darf auch der Fiskus sein Scherflein zum Erfolg beitragen: "Aus steuerlichen Gründen" wird die Firmenholding des französisch-schwedischen Mammutkonzerns in - Holland angesiedelt.Hier exerzieren zwei auch im Alleingang nicht ganz bedeutungslos gewesene Unternehmen vor, was globales Wirtschaften bedeutet. (P93/SEP.28119 Die Presse, 07.09.1993; Saurier auf Rädern) |
dev konsern |
Riesenkonzern |
Mammutprojekt |
Die Bankautomaten werden bis zur Jahreswende auf diese Währung umgerüstet sein. Bis zur Umstellung des Mammutprojekts Währungsunion hoffen allerdings viele auf eine Stärkung des Euro. Denn zurzeit kann Hans-Peter Vogt, Mitglied der TKB-Geschäftsleitung und Leiter des Marktbereichs Individualkunden, wenig Gutes über diese Währung berichten. (A01/AUG.21292 St. Galler Tagblatt, 15.08.2001, Ressort: TB-THG1 (Abk.); TKB rüstet sich fit für Euro) Neben den logistischen Anpassungen richtet die TKB ihr Augenmerk auch auf die Ausbildung ihrer Mitarbeiter. Mit gutem Grund: «Um den Umlauf von Falschgeld zu verhindern, werden sie derzeit vor allem auch mit den Sicherheitsmerkmalen des Euro-Geldes vertraut gemacht.» Bis zur Umstellung des Mammutprojekts Wäh-rungsunion hoffen allerdings viele auf eine Stärkung des Euro. Denn zurzeit kann Hans-Peter Vogt, Mitglied der Geschäftsleitung und Leiter des Marktbereichs Individualkunden, wenig Berauschendes darüber berichten: «Der Euro krankt am Vertrauen der Kunden in die europäischen Institutionen». (A01/NOV.43254 St. Galler Tagblatt, 15.11.2001, Ressort: TB-THG1 (Abk.); TKB stellt 7,5 Mio Euro bereit) Das Bauvorhaben ist für unsere Region mehr als eine Schuhnummer zu gross. Die Nachteile dieses Mammutprojekts überwiegen die Vorteile bei weitem. Die Aktion gegen Fluglärm ist aus folgenden Gründen gegen das Projekt Swiss Marina: (A01/NOV.45691 St. Galler Tagblatt, 23.11.2001, Ressort: TB-OT (Abk.); Resolution gegen Swiss Marina) |
dev proje |
Riesenprojekt |
Mammutunternehmen |
Auf über 16 000 Quadratmetern bleiben beim Vollsortimenter Marktkauf, Preisprofi Aldi, dem dm-Drogeriemarkt und vielen, anderen Anbietern keine Kundenwünsche offen. Bereits im Jahre 2002 begann die Planung für das Mammutunternehmen der HBB Gewerbebau Projektgesellschaft Mannheim mbh. Am 8. April wurde dann der Vorvertrag mit der Stadt Mannheim unterschrieben - im Dezember des selben Jahres der Bebauungsplan für das "Gewerbegebiet zwischen Friedrich-Ebert-und Käfertaler Straße" gebilligt, und deren Auslegung beschlossen. (M04/SEP.67979 Mannheimer Morgen, 29.09.2004, Ressort: ?; "Qualität statt Masse") Trotz Anfechtungsklagen einiger Aktionärsschützer tauschten 97 Prozent der 800.000 Anteilseigner (75 Prozent waren nötig) ihre Aktien in Papiere des künftigen Mammutunternehmens. Daimler-Chef Jürgen Schrempp (li.) und Chrysler-Boß Robert Eaton zeigten sich mit dem Votum sehr zufrieden. (I98/OKT.42809 Tiroler Tageszeitung, 27.10.1998, Ressort: Wirtschaft; 97 Prozent Zustimmung für Daimler-Chrysler) Die Raumfahrt des 21. Jahrhunderts beginnt. Für das Mammutunternehmen, das wegen des chronischen russischen Geldmangels erhebliche Anlaufschwierigkeiten hatte, arbeiten weltweit mehr als 100.000 Menschen in Hunderten Firmen sowie in den Raumfahrtbehörden und in Forschungsinstitutionen. In den vergangenen Tagen fanden die letzten Überprüfungen am Modul "Morgenröte" in Baikonur statt. (V98/NOV.50142 Vorarlberger Nachrichten, 17.11.1998, S. D6, Ressort: Welt; Der Weltraum wird Großbaustelle) |
dev girişim/işletme |
Riesenunternehmen |
Manteltarifvertrag |
Heute, Freitag, findet die nächste Verhandlungsrunde um den Kollektivvertrag statt. Die zuständige Gewerkschaft HTV (Handel, Transport, Verkehr) hat in Anlehnung an den Manteltarifvertrag der deutschen Charterfluggesellschaft LTU einen KV- Entwurf vorgelegt, in dem man laut Liebler die Forderungen von Airline-Chef Niki Lauda erfülle. Bis zum 1. September wollte der Vorstand die finanziellen Auswirkungen des neuen Vorschlages einer genauen Bewertung unterziehen. (N00/SEP.39691 Salzburger Nachrichten, 01.09.2000, Ressort: WIRTSCHAFT; Bürstenerzeuger vor dem Konkurs) Der Streik begann am Montag nach Mitternacht. Zuvor hatten die Mitglieder des Gewerkschaftsverbands LO per Urabstimmung einen neuen Manteltarifvertrag abgelehnt. Die Beschäftigten der Privatwirtschaft verlangen vor allem statt eines zusätzlichen freien Tages am 24. Dezember eine sechste Urlaubswoche. (I98/APR.16753 Tiroler Tageszeitung, 28.04.1998, Ressort: Innenpolitik; Streik lähmt Dänemark) Doch viele Unternehmen könnten nach "einem dreijährigen krisenhaften Absturz" das vertraglich geregelte 13. Monatsgehalt einfach nicht zahlen. Die Arbeitgeber fordern Öffnungsklauseln für den Manteltarifvertrag, um in den Betrieben die Arbeitszeit - mit oder ohne Bezahlung - von 35 auf bis zu 40 Stunden verlängern zu können. Die Sonderzahlungen möchte der Verband abhängig vom Ertrag variabel machen. (M05/FEB.11652 Mannheimer Morgen, 12.02.2005, Ressort: Wirtschaft; Druckindustrie fordert Einschnitte) |
toplu iş sözleşmesi |
Tarifvertrag |
Marktbarometer |
Die Aktienindizes an der Wall Street hängen in diesem Jahr den Marktbarometern großer nichtamerikanischer Börsen deutlich hinterher. In Deutschland ist der Dax seit Jahresanfang um gut 18 Prozent gestiegen. (F05/509.42300 Frankfurter Allgemeine, 30.09.2005; Die Wall Street hängt den Weltbörsen hinterher Wirbelstürme und Zinsen machen den jüngsten Kursaufschwung zunichte / Hoffnung auf kräftiges viertes Quartal schwindet) Die Fondsmanager hatten im Oktober zwar arg zu rudern, um die Rückflüsse an die Anleger bedienen zu können. Aber klare Alarmsignale wie beispielsweise das Unterschreiten der 200-Tage-Durchschnittslinie von einem Marktbarometer wie den Nebenwerteindex M-Dax sind noch nicht zu verzeichnen. "Die Entscheidung über die künftige Richtung fällt in den nächsten drei bis vier Monaten", erwartet Fondsmanager Peter Ott, verantwortlich unter anderem für den UBS Small Caps Germany. (F05/511.43380 Frankfurter Allgemeine, 03.11.2005; Deutsche Nebenwertefonds legen den Rückwärtsgang ein Nach zwei ungewöhnlich guten Jahren hat eine Korrekturbewegung eingesetzt / Der Fondsbericht) Der Nikkei-Index stieg am Freitag auf das höchste Niveau seit fünf Jahren. Allein seit Mai ist das Marktbarometer um satte 38 Prozent geklettert. Keine Frage, die japanische Wirtschaft ist auf gutem Wege, ihre langjährige Malaise hinter sich zu lassen. (F05/511.50519 Frankfurter Allgemeine, 26.11.2005) |
piyasa barometresi |
|
Marktbelebung |
Gerade für die Mittelbetriebe könnte der heimische Kapitalmarkt eine Rolle spielen. Und daher sollte man "eine Marktbelebung ermöglichen und nicht Sand ins Getriebe streuen". Die Aktiensteuer habe nichts mit Ideologie zu tun. (N99/MAR.10283 Salzburger Nachrichten, 15.03.1999, Ressort: Wirtschaft; Nationalbank-Chef Liebscher lehnt eine Aktiensteuer ab) Auch für das Gesamtjahr wird ein schwächeres Ergebnis, gegen Jahresende aber eine leichte und für 2000 eine "deutliche" Marktbelebung erwartet. Zur Dividendenhöhe - für 1998 je Aktie 27 S - hält man sich noch bedeckt. (N99/SEP.37334 Salzburger Nachrichten, 07.09.1999, Ressort: Wirtschaft; Scharfer Einbruch bei Edelstahl) Die börsenotierte Lenzing AG, der weltgrößte Hersteller von Viscosefasern, hat am Montag Preiserhöhungen um - je nach Type und Spezialität - mindestens 5% ab dem 2. Quartal angekündigt. Zupass kommt dem Unternehmen dabei die Marktbelebung: Viscosefasern sind knapp, die Preise für synthetische Fasern tendieren nach oben, der Handel meldet bessere Absätze und die europäische Konjunktur zieht an. Auf Grund der niedrigen Lagerstände könne Lenzing die Nachfrage trotz voller Produktion kaum befriedigen, heißt es in einer Aussendung. (N00/FEB.05564 Salzburger Nachrichten, 08.02.2000, Ressort: Kopf Story; KURZ GEMELDET) |
piyasanın canlanması |
Belebung des Markts |
Marktdurchdringung |
Mit dem Programm will das Umweltministerium den Anteil erneuerbarer Energien an der Heizwärme von heute 5,9 % auf 14 % im Jahr 2020 erhöhen. „Die Technologien hierfür sind bereits vorhanden, es fehlt noch an der Marktdurchdringung“, heißt es in dem Entwurf des Umweltministeriums. Neben dieser Quotenregelung soll auch die Aufstockung des „Marktanreizprogramms“ für erneuerbare Wärmeenergien den Klimaschutz verbessern. (VDI07/AUG.00206 VDI Nachrichten, 10.08.2007, S. 4; Gabriels Klimaschutzpläne stoßen auf Kritik) Um sie zu untersuchen, plant er einen Forschungsetat von 200 000 € ein, wobei ein großer Posten die Geräteanschaffung ist. „Bis zur Marktdurchdringung rechnen wir mit 700 000 € Investitionsbedarf.“ Die finanzielle Beteiligung eines erfahrenen Business Angels sei gerade für die jetzt anstehende Phase sehr willkommen. Nach dem Erwerb der internationalen Schutzrechte und mittlerweile fast einem Jahrzehnt Forschung, die er meist neben seiner Beratertätigkeit betrieb, wähnt sich Hoffmann auf der Zielgeraden – und da möchte er Gas geben. (VDI07/NOV.00021 VDI Nachrichten, 09.11.2007, S. 24; Zähne geben Auskunft über Moment des Exitus) Für uns war es eine strategische Hochzeit. Als vergleichsweise kleines Unternehmen fehlte uns einfach die notwendige Marktdurchdringung, um gerade auf dem internationalen Parkett wettbewerbsfähig zu sein. Mit den Industrie-PCs und der Steuerungstechnik bringen wir uns jetzt in die global agierende Lenze-Gruppe ein. (VDI07/NOV.00357 VDI Nachrichten, 23.11.2007, S. 27; Aus demAntrieb wird einAutomatisierungssystem) |
piyasaya girme |
Eintritt in den Markt |
Marktführer |
500 Flüge wöchentlich. Mit 500 Flügen pro Woche bleibt Condor auch im Sommerflugplan 1999 nach Eigenangaben der Marktführer. Stimmung in Japan mies. (V98/DEZ.54784 Vorarlberger Nachrichten, 15.12.1998, S. D1, Ressort: Markt; BLICKPUNKTE) Die Tageszeitungen bleiben Marktführer. (N92/JUL.26879 Salzburger Nachrichten, 23.07.1992; Die Tageszeitungen bleiben Marktführer) Unter dem Motto: "Wer Sprachen spricht, hat schon gewonnen" haben einige Millionen Menschen mit der inlingua-Methode erfolgreich Sprachen gelernt. In Deutschland ist inlingua heute einer der Marktführer für Fremdsprachentraining. Zu den namhaften internationalen Kunden gehören die Top-500-Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft sowie Medieninstitutionen und Regierungen. (M04/SEP.63789 Mannheimer Morgen, 14.09.2004, Ressort: Kollektiv; Schlüsselqualifikation Englisch - Sprachen lernen bei inlingua) |
en iyi satılan mal |
das best verkaufte Produkt |
Marktlücke |
Ich fühle mich hier wohler, auch weil ich nicht im Anzug kommen muß und meine eigenen Kinder mal mitbringen kann."Die Marktlücke Familienurlaub mit Kinderbetreuung mußte das Sporthotel Reutmühle finden, weil die Auslastung gefährlich zurückgegangen war. Seit 1990 werden 40 Stunden Kinderbetreuung und -programme wöchentlich geboten, und seitdem wurde das Angebot immer weiter ausgebaut. (T94/MAI.23346 die tageszeitung, 28.05.1994, S. 26, Ressort: Reise; Die unaufgeweichte Familie) Ein japanischer Telefonservice hat eine Marktlücke entdeckt: Für seine Kunden beantwortet er Anrufe und erweckt dabei den Anschein, als sei der Angerufene enorm beschäftigt. "Wir verschaffen Ihnen ein Alibi" lautet der Werbespruch des Kinki-Telefon-Service, der vor einem Monat in Amagasaki gegründet wurde. (T94/NOV.49686 die tageszeitung, 10.11.1994, S. 20, Ressort: Die Wahrheit; Service: Brauchen Sie ein Alibi?) Ein ehemaliger Privatschnüffler hat jetzt eine Marktlücke für sich entdeckt. Er wird jetzt nicht mehr betrügerischen Ehefrauen mit dem Fernglas nachspionieren, sondern alte Damen und ihre Handtaschen bewachen. (T94/AUG.33899 die tageszeitung, 03.08.1994, S. 1, Ressort: Seite 1; Leibwache) |
piyasa boşluğu |
|
Marktmiete |
Die unvollständige Indexierung wäre eine Verschlechterung gegenüber heute, ebenso der Wechsel von orts- und quartierüblichen Mieten zur Vergleichsmiete. Stattdessen verlangen die Hauseigentümer den Übergang zur Marktmiete. Wann das Parlament die Vorschläge berät, ist noch offen. (E99/NOV.29503 Zürcher Tagesanzeiger, 05.11.1999, S. 35, Ressort: Wirtschaft; "Mieten steigen nächstes Jahr mindestens 5 Prozent") Auch hier gilt: Wenn Anhaltspunkte für einen überhöhten Eigenmietwert vorliegen, kann der Wohneigentümer eine individuelle Schätzung verlangen. Wenn die individuelle Schätzung den Verdacht erhärtet, muss der Eigenmietwert auf 90 Prozent der Marktmiete reduziert werden. Reduktion in bestimmten Fällen (E00/MAR.06615 Zürcher Tagesanzeiger, 09.03.2000, S. 19, Ressort: Region; Die Wohneigentümer fühlen sich geprellt) Dazu sollten auch die Mieterorganisationen Hand bieten, sonst riskieren sie am Ende alles zu verlieren. Der Mieterverband täuscht sich gewaltig, wenn er den Ruf der Gegenseite nach der Marktmiete bereits als politischen "Ladenhüter" verhöhnt. Das freie Aushandeln der Mietpreise entspricht ganz dem Zeitgeist, der Liberalisierung (E99/OKT.27954 Zürcher Tagesanzeiger, 23.10.1999, S. 2, Ressort: Meinung; Miet-Karussell) |
rayiç kira |
etwa: Miete zum gültigen Marktwert |
Marktnähe |
Doch sei er überzeugt, dass sich auch den Klein- und Mittelunternehmen neue Chancen böten. Voraussetzungen für den Erfolg seien schnelles Reagieren auf Veränderungen, ständige Weiterentwicklung, Marktnähe und guter Service. (A00/FEB.11256 St. Galler Tagblatt, 14.02.2000, Ressort: TB-AMR (Abk.); Mehr Wirtschaftsförderung) In diesem Sinne stellt «Marktorientierung» auch für Innovatives eine Chance dar: Bedürfnisse brauchen nicht nur befriedigt, sie können auch geweckt werden. Marktnähe darf in der Kultur nie so weit gehen, dass nur auf Mehrheitswünsche abgestellt wird. Aber ebensowenig dürfen künstlerische und kulturelle Anliegen die Marktsituation und die Trends der Zeit ignorieren. (A99/FEB.10315 St. Galler Tagblatt, 12.02.1999, Ressort: TB-KUF (Abk.); Die Wirtschaft hat die Kultur entdeckt. Gedanken über Geld und Geist, über Chancen und Risiken der Marktorientierung) Das Gewerbe müsse sich im Wettbewerb noch mehr als bisher auf seine Stärken besinnen, um sich gegenüber der zunehmenden Konkurrenz behaupten zu können. Dabei werden die traditionellen Trümpfe der KMU, ihre Flexibilität, Innovationskraft, kurzen und raschen Entscheidungswege, Kreativität, Qualität, Marktnähe und die Anpassungsfähigkeit auf massgeschneiderte Kundenbedürfnisse, an Bedeutung noch gewinnen. Auch die Aus- und Weiterbildung sowohl in fachlicher als auch in betrieblicher Hinsicht dürfte gemäss Triponez noch wichtiger werden. (A00/MAI.30179 St. Galler Tagblatt, 04.05.2000, Ressort: RT-EXT (Abk.); Den Glauben an Zukunft nicht verlieren) |
piyasaya olan yakınlık |
die Nähe zum Markt |
Marktnische |
Zum Beispiel die "modernen" VW-Modelle fressen fast zehn Liter auf hundert Kilometer. Wenn Marktnischen für sparsamere Autos aufgetan werden, ist noch gar nichts erreicht. Ziel muß es sein, den Durchschnittsverbrauch der gesamten Fahrzeugpalette auf etwa zwei Liter zu drücken. (T93/AUG.35763 die tageszeitung, 14.08.1993, S. 6; Der Kühlschrank als Auto) Auch der Berliner Wirtschaftssenator Norbert Meichsner (SPD) bescheinigt der Dienstleistungsbranche "Cleverneß, Charme und Witz". Sie habe ein echtes Lehrbeispiel für die Besetzung einer Marktnische geliefert. Und das Münchner Bunte-Bilder-Blatt Focus strickt den Mythos von den "extremen Individualisten, Existentialisten der High-Tech-Ära", die mit viel Lust an der eigenen Power "im Rausch der Endorphine" einsam über den Asphalt heizen. (T93/AUG.37919 die tageszeitung, 28.08.1993, S. 3; Die wahren Helden der Metropolen) Ohne Zweifel: Job bot Arbeitslosen einfache Erklärungen komplexer Sachverhalte - und war damit erfolgreich: 30.000 Exemplare wurden pro Ausgabe verkauft. Auch ohne Gabor soll die Marktnische nun weiter ausgebaut werden. In der nächsten Woche wird man sich auf einen der beiden neuen Verlage einigen. (T94/MAI.20597 die tageszeitung, 09.05.1994, S. 14, Ressort: Flimmern und Rauschen; "Job"-Verleger ohne Job) |
pazar aralığı |
|
Marktpflege |
Bislang werden von Ausländern bei der Geldanlage in Deutschland vielfach öffentliche Anleihen bevorzugt. Diese Vorliebe geht darauf zurück, daß die Deutsche Bundesbank die Marktpflege für die Bundesanleihen übernommen hat. Wenn für ein Börsengeschäft ein Partner dieser Güte zur Verfügung steht, braucht sich der ausländische Anleger über die Marktgängigkeit seiner Papiere keine Sorgen zu machen. (F95/556.00056 Frankfurter Allgemeine) Das macht solche Titel auch für Ausländer attraktiv, zumal dann, wenn zugleich über das mittlerweile arbeitende elektronische Handelssystem jederzeit auch ein Geschäftspartner für Käufe und - noch wichtiger - Verkäufe gefunden werden kann. Jedenfalls haben sich die Emissionsinstitute für ihre Jumbo-Anleihen verpflichtet, Marktpflege mit bislang unüblich engen Preisspannen anzubieten. Das wird mit der Zeit auch auf die anderen, früher begebenen Emissionen abfärben. (F95/556.00056 Frankfurter Allgemeine) In den Markt ist jedenfalls Bewegung gekommen, denn die Emissionsinstitute wollen sich gute Refinanzierungsmöglichkeiten schaffen und erhalten. Die Absicht, eine kulante Marktpflege zu betreiben, könnte allerdings gegebenenfalls Grenzen in den Mindestreservevorschriften finden, die die Bundesbank formuliert hat. Die Bundesbank stellt nur Inhaberschuldverschreibungen, deren Ursprungslaufzeit mindestens zwei Jahre beträgt, von der Mindestreserve frei. (F95/556.00056 Frankfurter Allgemeine) |
piyasa bakımı |
|
Marktposition |
Damit droht laut einer Mitteilung der Abbau von bis zu 160 Arbeitsplätzen. Eine grosse Zahl von Bauhandwerkerkonsortien habe immer mehr flüssige Mittel absorbiert, die man trotz hoher Auslastung und guter Marktposition nicht mehr habe erwirtschaften können. Die Banken hätten dem Verwaltungsrat nicht die nötige Zeit eingeräumt, um ein Sanierungskonzept auszuarbeiten. (A97/JUN.08788 St. Galler Tagblatt, 11.06.1997, Ressort: TB-WIR (Abk.); Verliert Basel 160 Stellen?) Als Belastung bezeichnete er Führungsprobleme, die zu geringe Ertragsorientierung, die zu hohe Verschuldung, die Doppelspurigkeiten und die Lieferanten- statt Kundenorientierung. Als Stärken taxierte er das gute operative Know-how, die Marktpositionen, das noch nicht ausgeschöpfte Verbesserungspotential und die überlebenswillige Mannschaft. 29 Projekte sind in Bearbeitung. (A97/JUN.11973 St. Galler Tagblatt, 28.06.1997, Ressort: TB-THG (Abk.); Neue Ära für Obi-Gruppe Bischofszell) Vor dem Hintergrund des sich rasant entwickelnden Logistikmarktes entschloss sich die Delacher+Co Transport GmbH zu einem innovativen Schritt, der ihre Marktposition auf dem internationalen Parkett stärken soll: Ab sofort übernimmt die Thiel Logistik AG Luxemburg 70 Prozent der Anteile des Vorarlberger Speditionsunternehmens. Die Transportfirma gab diesen überraschenden Coup kurzfristig am Dienstag bekannt. (V00/AUG.41807 Vorarlberger Nachrichten, 23.08.2000, S. D2, Ressort: Markt; Überraschender Coup bei Delacher) |
pazardaki pozisyon |
Position auf dem Markt |
Marktsättigung |
Wenn aber Millionen von Menschen ins Netz wollen um sich zu informieren, zu unterhalten oder um einzukaufen, brauchen sie nicht nur Computer, sondern auch die Verknüpfung des W3 mit dem Handy. Bis zur Marktsättigung werden daher Mobilfunk-, IT- und Internetaktien die Goldadern an den Börsen bleiben. Aber Vorsicht, viele gute Claims sind bereits abgesteckt. (K00/MAR.19906 Kleine Zeitung, 11.03.2000, Ressort: Wirtschaft; Gold von Morgen) Aber auch diese Rechner blieben im vergangenen Jahr nicht von rückläufigen Markttendenzen verschont. Eine gewisse Marktsättigung zeichne sich bei den Großanwendern ab. Da erst etwa 20 Prozent der mittelständischen Betriebe Personalcomputer einsetzen, würden sich die Anbieter mehr diesem Markt zuwenden, heißt es auf der CeBIT. (T90/MAR.12945 die tageszeitung, 27.03.1990, S. 11; Die fetten Computerjahre sind erst einmal vorüber) Lebensversicherungen verkaufen sich wegen der sinkenden Haushaltseinkommen immer schlechter. Zusätzlich macht sich die Marktsättigung in den neuen Bundesländern bemerkbar. Bei etlichen Gesellschaften ist das Neugeschäft 1994 im Vergleich zum Vorjahr um ein Drittel eingebrochen. (Z95/506.03656 Die Zeit, 30.06.1995, Nr. 27, Ressort: Wirtschaft; Abwerber im Wohnzimmer) |
piyasanın doyması |
|
Marktteilnehmer |
Ausgelöst wurden die Kursrückgänge durch unternehmens- oder sektorspezifische Faktoren und Panikverkäufe, die an vergangene Börsencrashs erinnern. Für diese Schwächeanfälle gibt es mehrere Gründe: Die Marktteilnehmer wurden durch immer neue Gewinnwarnungen zu verschiedenen US-Unternehmen verunsichert. Wachsende Ängste über Gefahren am Junk-Bond-Markt sorgten für Druck. (I00/DEZ.72002 Tiroler Tageszeitung, 11.12.2000, Ressort: Wirtschaft; Aktienmärkte - wohin?) Der mündige Konsument und der mündige Banker werden in diesem Zusammenhang mit gutem Grund strapaziert. Der freie Markt funktioniert immer nur, wenn die Teilnehmer sich nicht wie hemmungslose Anarchisten benehmen, sondern auch den Interessen der anderen Marktteilnehmer Rechnung tragen. Geschieht dies nicht auf freiwilliger Basis, so schlägt früher oder später der Gesetzgeber zu. (N91/JUN.00349 Salzburger Nachrichten, 12.06.1991; Anna, der Blitz schlägt ein) Die Sitzungen waren für 20 Uhr, Mitternacht und fünf Uhr früh New Yorker Zeit vorgesehen und sollten im Herbst beginnen. Die Nachtstunden hätten europäischen und japanischen Marktteilnehmern aufgrund der Zeitunterschiede Gelegenheit gegeben, während ihrer eigenen Geschäftszeiten in New York zu handeln. Die Sitzungszeiten von 9.30 bis 16.00 Uhr werden beibehalten. (N91/JUL.06308 Salzburger Nachrichten, 31.07.1991; Wiener Börse: Signale für Erholung? An der Wiener Börse kam es am) |
borsadaki müşteri |
Kunde an der Börse |
Maschinenpark |
Welche Luftfahrtgesellschaften am stärksten betroffen sind, behielten die Verantwortlichen für sich. Klar ist aber, dass die Schweizer Gesellschaften mit ihren modernen Maschinenparks zu den Gewinnern gehören. Die Emissionsgebühr bringt Einnahmen von rund 4,5 Mio Franken, die für den Umweltschutz verwendet werden. (A97/AUG.20551 St. Galler Tagblatt, 27.08.1997, Ressort: TB-INL (Abk.); Luftverpester sollen zahlen) Mit der kürzlichen Inbetriebnahme der ersten Heidelberger Speedmaster 52 mit sechs Druckwerken, automatischem Platteneinzug und verlängerter Hochstapelauslage konnte die Rüesch-Druck AG eine Weltpremiere feiern. Auch der restliche Maschinenpark ist generell auf Qualität, hohe Kapazitäten und damit auf Flexibilität bei der Erfüllung der Kundenwünsche ausgerichtet. Heute blickt die Druckerei auf über zwei Jahrzehnte erfolgreiche Geschäftstätigkeit zurück. (A97/SEP.21420 St. Galler Tagblatt, 01.09.1997, Ressort: TB-OT (Abk.); Rüesch Druck AG stellt Weltneuheit vor) Durch die Kooperation mit ausländischen Teppichwebereien bietet "Mellau Möbel" auch hochwertige gemusterte Teppiche und Teppichböden an. "Durch die langjährige Erfahrung und bedeutende Investitionen konnten wir den Maschinenpark im Laufe der Jahrzehnte ständig verbessern und den Produktionsablauf rationalisieren. Diese Leistungsfähigkeit stärkt unsere Position auf einem hart umkämpften Markt", so Mag. Wüstner. (V00/JUL.34317 Vorarlberger Nachrichten, 06.07.2000, S. Y20, Ressort: Heimat/Bregenz; Ein Unternehmen mit Tradition) |
makine |
Maschine |
Materialknappheit |
Außerdem rechnet man damit, daß der den Aktionärsminderheiten jetzt gewährte Schutz das ausländische Interesse neu entfachen wird. Die richtige Kombination zwischen Privatisierungen und gesteuertem Zwang zu öffentlichen Kauf- und Verkaufsangeboten werde endlich das Grundproblem der Mailänder Börse lösen: die Materialknappheit wegen der kleinen Zahl kotierter Unternehmen und der geringen Streuung der Kapitalanteile. Eine positive Wirkung versprechen sich Beobachter insbesondere von der Auflage, eine Opa anzusagen, wenn der Streubesitz an der Börse unter zehn Prozent sinkt. (P92/FEB.03454 Die Presse, 05.02.1992; Italien paßt sich den EG-Standards an) Die Kurse fielen gegen Ende der Sitzung leicht zurück, nachdem Materialknappheit bei einigen Werten zuvor zu einem deutlichen Anstieg geführt hatte. Zu Börsenschluß notierte der FT-100-Index mit 3049,3 Punkten (plus7,3). (P93/AUG.26590 Die Presse, 25.08.1993; Tokio: behauptet.) Auch musste der Umgang mit diversen Handelsvertretern "geübt" werden. Das Erfreuliche: "Im Gegensatz zu früher ist Materialknappheit heute kein Problem", sagt Protz. "Deshalb macht die Arbeit auch mehr Spaß." (L99/NOV.84278 Berliner Morgenpost, 25.11.1999, S. 46, Ressort: LOKALANZEIGER; Maler Klaus-Peter Protz erneut Preisträger im Bundeswettbewerb) |
hisse senetlerinde kıtlık |
Knappheit der Aktien |
maβgebliche Meinung |
Weg aus Washington D. C., hinüber ins sonnige Kalifornien, ins verlockende Los Angeles! Den Yuppie-Doktor Benjamin Stone lockt die Schönheitschirurgie, denn mit dem Klinik-Alltag hat er sich - seiner wie stets allein maßgeblichen Meinung nach - lange genug herumgeärgert. Daß ihm an der alten Arbeitsstätte keiner der Kollegen (und auch keine der Krankenschwestern) eine Träne nachweint, müßte ihm eigentlich zu denken geben. (N91/OKT.18098 Salzburger Nachrichten, 30.10.1991; Traum vom großen Geld) |
esas görüş |
eigentliche Meinung |
Maβnahmenbündel |
Eile ist angesichts des bevorstehenden Börsengangs der Telekom Austria (TA) angesagt, bei dem alle Beschäftigten die Möglichkeit erhalten sollen, Anteile am eigenen Unternehmen zu kaufen. Konkrete Formen nimmt bereits das Maßnahmenbündel zur leichteren Gewährung von Stock-Options an (das Recht für Mitarbeiter, zu einem späteren Zeitpunkt Unternehmensaktien zu erhalten, deren Preis im voraus fixiert wird). Dafür müssen Hürden im Steuer-, Sozialversicherung-, Gesellschafts- und Arbeitsrecht beseitigt werden. (P00/SEP.34418 Die Presse, 22.09.2000, Ressort: Economist; Mitarbeiterbeteiligungen werden ab kommendem Jahr erleichtert) Die angekündigten 25 bis 32 Mrd. S zusätzliches Exportvolumen nach vier Jahren seien nur dann realistisch, wenn in das Maßnahmenbündel auch Initiativen in Forschung und Entwicklung (F & E) mit einbezogen würden. Reduziert werden müsse das Außenhandelspassivum Österreichs auch wegen der geringeren FV-Überschüsse. (I97/JUN.22296 Tiroler Tageszeitung, 12.06.1997, Ressort: Wirtschaft; Handelsbilanz ist abgerutscht) Weitere Maßnahmen führen zur höheren Besteuerung der Auszahlung von Urlaubsansprüchen und Pensionsabfindungen.Ein anderes Maßnahmenbündel trifft vor allem Unternehmen: Den größten Spareffekt stellt die Streichung des Investitionsfreibetrags dar. Rückstellungen werden ab kommendem Jahr nur noch zu 80 Prozent anerkannt. (P00/NOV.43006 Die Presse, 24.11.2000, Ressort: Inland; UMFANGREICHE ÄNDERUNGEN DURCH DIE BEGLEITMASSNAHMEN ZUM BUDGET) |
önlemler paketi |
Maβnahmenpaket |
Materialfluss |
Das Werk arbeitet sieben Tage in der Woche, rund um die Uhr. Der Materialfluss ist vollautomatisiert. Unbemannte Transporter fahren computergesteuert durch die Hallen und schleppen ohne Unterlass Zellulose, Folie, Klebstoff und Fleece heran. (B04/JUL.50365 Berliner Zeitung, 08.07.2004, Ressort: Blickpunkt; Die Demografie des Wickelns, S. 3) Sie können sowohl in der Lebensmittel- oder Textiltechnik als auch in der Papierverarbeitung eingesetzt werden. Ihr Job ist es, die Maschinen am Laufen zu halten, indem sie Schmier- und Kühlstoffe nachfüllen, Dichtungenauswechseln und den Materialfluss steuern. (B04/AUG.60832 Berliner Zeitung, 14.08.2004, Ressort: Beruf u. Karriere; NEUE BERUFE, S. 1) Dabei nimmt der Logistikdienstleister als Teil einer komplexen Ablaufkette entscheidenden Einfluß auf die Wertschöpfung des Unternehmens. Wer hier erfolgreich sein will, muß den Informations- und Materialfluß als ganzheitlichen Prozeß begreifen. Die Kommunikation mit Herstellern, Lieferanten, Handel, Kunden und Dienstleistern verlangt hochrangige Managementqualitäten. (F03/301.05108 Frankfurter Allgemeine, 20.01.2003; Der Logistikbranche fehlt eine klare Sprache Eine Umfrage legt verwirrende Begriffsvielfalt offen) |
malzeme akışı |
|
Matrixorganisation |
Die Matrixorganisation zählt zu den möglichen Modellen der Organisation von Stellenbeziehungen in einem Unternehmen. Dabei geht es nicht um die Regelung einzelner Arbeitsprozesse, sondern um die für alle Arbeitsprozesse gültige Rahmenstruktur, häufig auch als Aufbauorganisation bezeichnet. (WPD/MMM.03514 Linschi; Ulrich.fuchs; EDITH; u.a.: Matrixorganisation, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Die Befunde bestätigen, daß die aufgabenorientierte Funktionalorganisation an Bedeutung verloren hat. Demgegenüber haben die auf Produktbereiche bezogene Spartenstruktur, die zweidimensionale Matrixorganisation und - erst zu Beginn der neunziger Jahre - die dreidimensionale Tensororganisation (Gliederung nach Funktionen, Produktgruppen und Regionen) an Einfluß gewonnen. Der Verfasser dokumentiert seine Ergebnisse sorgfältig und umfassend. (F01/107.39782 Frankfurter Allgemeine, 09.07.2001) Matrixorganisationen gibt es auch in kleineren Unternehmen. Entscheidendist, ob die tradierte, hierarchische Untenehmensorganisation noch ausreichend flexibel, dynamisch und schnell auf die vielfältigen Anforderungen des Marktes reagieren kann. (P93/SEP.27965 Die Presse, 04.09.1993; Matrixorganisation) |
matris örgütlenme |
|
Mautgebühr |
Schwedens Regierung war bereit, die Preise zu senken. Dänemark bestand bisher aber darauf, den Brückenbau über die Mautgebühren in 30 Jahren zu amortisieren. Und dazu bedarf es der hohen Preise. (P00/JUN.21869 Die Presse, 10.06.2000, Ressort: Chronik; Ein Volksfest für eine neue Brücke) In zwei Punkten hält die EU-Kommission die Mautgebühren auf der Brennerstrecke für unzulässig, geht aus ihrer 15seitigen begründeten Stellungnahme hervor, die mit 13. Jänner datiert ist. Einerseits diskriminierten sie mittelbar gegen ausländische Lastkraftwagen, andererseits seien die Einnahmen höher als zur Kostendeckung für Bau, Betrieb und den weiteren Ausbau der Brennerautobahn nötig. (V97/JAN.03086 Vorarlberger Nachrichten, 18.01.1997, S. D1, Ressort: Markt; Brennermaut: zwei EU-Anklagepunkte) Die Inländer bezahlen eine vernünftige Pauschale sowie zusätzlich Mautgebühren für bestimmte Tunneldurchfahrten und Strek-ken. Ausländer-Schwerverkehr bezahlt Kilometergeld und ebenfalls die entsprechenden Mautgebühren. Für die Schweiz müsste ein ähnliches Modell verbessert und den schweizerischen Gegebenheiten angepasst werden. (A98/SEP.58337 St. Galler Tagblatt, 18.09.1998, Ressort: TB-FOR (Abk.); «Transitverkehr gehört auf die Schiene») |
otoyol geçiş ücreti |
Straβentransitgebühr |
Meinungskäufe |
Erneut habe der Kassamarkt von Eindeckungen der Deutschen Terminbörse (DTB) vor dem am Freitag anstehenden DTB- Dezember-Erfüllungstermin profitiert. Wie es auf dem Börsenparkett außerdem hieß, sollen auch echte Meinungskäufe, möglicherweise verbunden mit Kurskosmetik zum Jahresultimo, stattgefunden haben. (N91/DEZ.24899 Salzburger Nachrichten, 19.12.1991; Wiener Börse behauptet) Der Anstieg des Goldpreises und die Explosion des Platinpreises gelten als Beginn einer Wende auf den Rohstoffmärkten. Das hat an der deutschen Börse zu Meinungskäufen in Degussa, Metallgesellschaft, aber auch in Preussag und Kali + Salz geführt und wenn die BASF-Aktie trotz des in den Augen vieler Börsianer mageren Ergebnisses für das erste Halbjahr 1986 am Wiederanstieg der Großchemie-Aktien voll teilhatte, geht dies nicht zuletzt auch auf den gestiegenen Rohölpreis zurück, von dem die BASF über Wintershall profitiert. (H86/BZ4.52323 Die Zeit, 05.09.1986, S. 22; Geheimtip Rohstoffwerte) Dagegen reagierten Ems Chemie auf den Abschluss 1995/96 mit nachgebenden Notierungen: Die Dividendenerhöhung konnte sich offenbar gegen den im laufenden Jahr rückläufigen Gewinn nicht durchsetzen. Zeitweise kräftiger zurückgenommen wurden Sulzer, während Georg Fischer von Meinungskäufen und einer festeren D-Mark profitierten. Bei Sulzer schlugen vor allem Befürchtungen wegen der Textilindustrie durch. (E96/JUN.12904 Zürcher Tagesanzeiger, 01.06.1996, S. 38, Ressort: Wirtschaft; Das Vertrauen ist noch nicht an den Ring zurückgekehrt) |
spekülasyon amaçlı satın almalar |
Käufe mit Spekulationsziel |
menschliches Kapital |
Der Anteil Asiens an Produktionsleistung, Handel und Kapitalströmen entspricht im weltweiten Vergleich dem der wichtigsten entwickelten Regionen der Welt. Seine Erfolge bei der Bekämpfung der Armut sind spektakulär (der Anteil der Armen in der Bevölkerung sank in den letzten zwanzig Jahren von sechzig auf zwanzig Prozent) und Folge seiner hohen Wachstumsrate sowie der Investitionen in menschliches Kapital. Die Länder Südasiens erleben ein ähnliches Wirtschaftswachstum wie die Ostasiens. (F97/709.47080 Frankfurter Allgemeine, 23.09.1997; Ostasiens Wirtschaftsboom ist nicht vorbei) "Keine Rechte ohne Verpflichtungen" lautet der Wahlspruch. Giddens will direkte Geldzahlungen an die Bedürftigen durch Investitionen in "menschliches Kapital" ersetzen. Statt Arbeitslosengeld soll es offenbar Bildungs- und andere Gutscheine geben. (F99/907.43582 Frankfurter Allgemeine, 28.07.1999) Erst annäherungsweise hat der grüne Buchhalter berechnet, wie sich der Reichtum des Weltbankmitgliedes Schweiz zusammensetzt. Danach beträgt das menschliche Kapital 78 Prozent, das geschaffene Kapital 18 Prozent und das natürliche Kapital 3 Prozent. Für das soziale Kapital muss die Weltbank geeignete Messgrössen erst noch finden. (E96/JUN.14327 Züricher Tagesanzeiger, 15.06.1996, S. 9, Ressort: Schweiz; Der Mister Raiffeisen der Weltbank) |
beşeri sermaye |
|
Mietspiegel |
Fragen nach dem korrekt formulierten Mietvertrag oder was in die Nebenkostenabrechnung gehört, werden ausführlich beantwortet. Wer unsicher ist, ob die verlangte Miete dem ortsüblichen Mietspiegel entspricht, kann das unter www.wowi. de für die meisten Regionen erfahren. (R99/NOV.94506 Frankfurter Rundschau, 20.11.1999, S. 9, Ressort: AUDIOVISIONEN; Das Internet hilft bei der Wohnungssuche - bundesweit) Spätestens seit der Affäre des Immobilienentwicklers Jürgen Schneider müsste man hierzulande ausreichend sensibilisiert sein, dass man nicht jeder Zahl trauen dürfe, betont Nieding. Oft reiche etwa "ein Anruf bei der Stadtverwaltung oder ein Blick in den Mietspiegel", um Ungereimtheiten zu entdecken. Ein solcher Rechercheaufwand gehöre schließlich zur Sorgfaltspflicht von Wirtschaftsprüfern. (R99/NOV.95375 Frankfurter Rundschau, 24.11.1999, S. 14, Ressort: WIRTSCHAFT; Aktionärslobby kritisiert voreilige Häkchen unter Bilanzen) "Normalerweise sollten Städte ab 100 000 Einwohnern einen Mietspiegel haben, aber das ist freiwillig, es gibt keine Pflicht", so Hans-Egon Heinz, Vorsitzender des Hanauer Mietervereins. Im Gesetz zur Regelung der Miethöhe stehe auch nur eine entsprechende Empfehlung, zumal es ja noch andere Möglichkeiten gebe, eine "ortsübliche Miete" zu fixieren, beispielsweise mittels Sachverständigen-Gutachten oder durch Orientierung an drei Vergleichswohnungen. (R99/DEZ.98955 Frankfurter Rundschau, 04.12.1999, S. 32, Ressort: RHEIN-MAIN) |
kira çizelgesi |
Mietformular |
Minderkaufmann |
Die Frage, ob ein Verein ein Handelsgewerbe betreibt, ergibt sich nicht aus § 6 Abs. 2 HGB, sondern aus den speziellen Regelungen (beispielsweise Aktiengesetz). § 6 Abs. 2 HGB hatte nur früher Bedeutung, da er festlegt, dass ein Formkaufmann nie Minderkaufmann, sondern Vollkaufmann ist. Die Formulierung des § 6 Abs. 2 HGB zeigt auch, dass Kapitalgesellschaften eigentlich juristische Personen sind. (WPD/KKK.02507 BWBot; MENZINGER Peter; Clarkkent; u.a.: Kaufmann (HGB), In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Die frühere Regelung galt dann, wenn kein in kaufmännischer Weise eingerichteter Geschäftsbetrieb vorhanden war. Minderkaufleute waren beispielsweise Handwerker und Kleingewerbetreibende, wenn diese Bedingung erfüllt war. Der Minderkaufmann konnte keine Firma führen (mit Ausnahme von Vor- und Nachnamen), nicht in das Handelsregister eingetragen werden und keine Prokura erteilen, obwohl er stets zwingend Kaufmann war. (WPD/KKK.02507 BWBot; MENZINGER Peter; Clarkkent; u.a.: Kaufmann (HGB), In: Wikipedia - URL:http://de. wikipedia.org: Wikipedia, 2005) Für ihn galten jedoch nur einige bestimmte Vorschriften des HGB, gerade mit Ausnahme jedoch derjenigen Vorschiften, die auf der besonderen Geschäftsgewandtheit des Kaufmanns beruhten. Möglich war ein Herabsinken vom Vollkaufmann zum Minderkaufmann. Dann musste beispielsweise die frühere OHG - die nunmehr Gesellschaft bürgerlichen Rechts war - ihren Eintrag im Handelsregister löschen lassen. (WPD/KKK.02507 BWBot; MENZINGER Peter; Clarkkent; u.a.: Kaufmann (HGB), In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005) |
küçük tacir |
kleiner Händler |
Mindestzeichnung |
Die Bank Austria bietet eine neue Wohnanleihe mit einer Verzinsung von 4,75 Prozent und einer Laufzeit von zwölf Jahren zum Erstausgabepreis von 99,50 Prozent an. Die Stückelung beträgt 100 Euro (1376,03 S), die Mindestzeichnung 1000 Euro. Die Zinserträge der Wohnbauanleihe sind für Privatanleger sowie für Vereine und Gemeinden (nicht jedoch für Betriebsvermögen) bis zum Nominalzinssatz von vier Prozent Kest-befreit. (P00/JAN.02451 Die Presse, 22.01.2000, Ressort: Immobilien; Bank Austria mit neuer Wohnanleihe) Privatanleger im Euroraum erhalten laut Telekom rund 62 Prozent davon. Zur Zuteilung der Aktien an private Anleger sagte Telekom-Finanzvorstand Joachim Kröske, jeder Zeichner bekomme die Mindestzeichnung von 50 Aktien. Bei größeren Aufträgen erhalte der Zeichner 50 Aktien plus 45 Prozent der Nachfrage, die über die Mindestzeichnung hinausgeht. (M99/JUN.41567 Mannheimer Morgen, 28.06.1999, Ressort: Wirtschaft; Telekom hat mit Erfolg geklingelt) Die Zeichnungsfrist dauert vom 9. bis 31. März 1998. Der Emissionspreis pro Aktie beträgt 100 Fr., die Mindestzeichnung: 100 Aktien. Das Emissionsvolumen beträgt 100 bis max. 300 Mio. Fr. Die Liberierung erfolgt am 7. April 1998. (E98/FEB.04849 Zürcher Tagesanzeiger, 27.02.1998, S. 36, Ressort: Anlagetip; Wer nichts wagt . . .) |
asgari abonman |
Mindestabonnement |
Minusbestand |
Im heurigen Jahr würden die Handkassen einen Schwerpunkt der Prüftätigkeit bilden, da das Kontrollamt vom Bürgermeister beauftragt wurde, die Feststellungen der Innenrevision zu überprüfen. Sensationen gab es bei den Prüfungen im vergangenen Jahr, wie gesagt, keine aber einige Schmankerln finden sich doch in den Kontrollamtsberichten: Etwa ein Minusbestand, den es eigentlich nicht geben kann, im Lager der IVB. Auch bei den Almpachten, so Graziadei, sei der Stadt einiges an Einnahmen entgangen, weil durch mangelnde Kooperation des Vertrags- mit dem Forstamt seit dem 1981 geschlossenen Vertrag nichts mehr geschehen sei. (I99/MAR.08316 Tiroler Tageszeitung, 03.03.1999, Ressort: Regional Innsbruck und Umgebung; Kontrolle wird immer schneller) Sollten nun doch noch Überschneidungen entstehen, liegt dies nicht an den Vereinen, die nicht zur Sitzung erschienen waren, denn die anderen Vereine haben bereits versucht, deren routinemäßigen Veranstaltungen zu berücksichtigen.IGF-Vorsitzender Klaus Seiler beklagte eingangs den Minusbestand in der Kasse. Zwar verfüge man noch über den mit der Stadt Mannheim vertragsmäßig beschlossenen Rückhalt, dieser setzte sich aber aus Gewinnen aus den Aktionen von 1982 zum 300. Jubiläum Friedrichsfelds zusammen. (M00/NOV.71522 Mannheimer Morgen, 18.11.2000, Ressort: Umlandseite(n); Beitrags-Erhöhung schmeckt nicht) |
stok eksikliği |
Fehlbestand |
Mischkonzern |
Die Ursache für die Zahlungsschwierigkeiten des Mischkonzerns, der vor allem im Automobil- und Stahlbereich tätig ist, liegen den Berichten zufolge in den Verlusten einiger Kerngeschäfte im Vorjahr. Auch hatte in diesem Jahr die Nachfrage nach Autos in Korea um 20% abgenommen. (N97/JUL.28906 Salzburger Nachrichten, 17.07.1997, Ressort: Wirtschaft; Hilfsaktion für Kia-Konzern) Das Hamburger Traditionsunternehmen Hapag-Lloyd bekommt im 150. Jahr seines Bestehens einen neuen Eigentümer: Der Mischkonzern Preussag AG übernimmt 99,2 Prozent der Hapag- Lloyd- Anteile. Preussag zahlt je 50-DM-Aktie 1040 DM an die sieben bisherigen Großaktionäre, insgesamt kostet die Übernahme rund 2,8 Mrd. (N97/SEP.35568 Salzburger Nachrichten, 03.09.1997, Ressort: Wirtschaft; Neuer Milliardendeal: Preussag AG kauft Hapag-Lloyd-Gruppe) Der Mischkonzern Preussag AG beschäftigt weltweit rund 66.200 Mitarbeiter und setzte im Geschäftsjahr 1995/96 (30. September) rund 25 Mrd. DM (176 Mrd. (N97/SEP.35568 Salzburger Nachrichten, 03.09.1997, Ressort: Wirtschaft; Neuer Milliardendeal: Preussag AG kauft Hapag-Lloyd-Gruppe) |
konglomera |
|
mit Deckung versehen |
Bei solchen Dimensionen ist nicht die Haltung wichtig, sondern der Umsatz. Das Tierschutzgesetz versucht quälerische Haltungen einzudämmen, die bevorstehende Revision fasst die Normen noch strenger: "Unterkünfte und Gehege für Heimtiere müssen, soweit nötig, mit geeigneten Futter-, Tränke-, Kot- und Harnplätzen, Ruhe- und Rückzugsorten mit Deckung, Bewegungsräumen, Beschäftigungsmöglichkeiten und Körperpflegeeinrichtungen versehen sein." (E96/AUG.18790 Zürcher Tagesanzeiger, 03.08.1996, S. 11, Ressort: Zürich und Region; Meersäuli sind keine Kuscheltiere) |
karşılığı gösterilmiş |
Deckung gezeigt |
mit Kapital ausstatten |
Den Aktienmärkten in Westeuropa mangelt es an Schubkraft seitens der Investmentfonds. Dies beruhe auf der mangelnden Bereitschaft privater Anleger, sich in diesen Fonds zu engagieren und diese somit hinreichend mit Kapital auszustatten, das von ihnen an den Börsen plaziert werden könnte. Dies ist der Tenor von Kommentaren zu den zuletzt verzeichneten Kapitalbewegungen bei Fonds, die ausschließlich oder überwiegend in Aktien investieren. (F01/107.40246 Frankfurter Allgemeine, 10.07.2001; Interesse an Fonds läßt nach) Natürlich verliere Init mit dem Börsengang Geld, doch der amerikanische Markt sei jetzt in Bewegung. Wenn Init daran partizipieren wolle, müsse das Unternehmen jetzt mit Kapital ausgestattet werden. Für große Projekte müsse der Bekanntheitsgrad gestärkt werden. (F01/107.40662 Frankfurter Allgemeine, 11.07.2001; Telematikanbieter Init geht an die Börse) Daß sich das System rechne, begründete der Vertriebsleiter mit guten Einkaufskonditionen. Außerdem sei die AG gut mit Kapital ausgestattet. Mit den Einnahmen aus den Vermietungsgebühren freilich könne das Unternehmen auf das einzelne Auto bezogen nicht das große Geld verdienen. (F03/301.04922 Frankfurter Allgemeine, 18.01.2003; Autofahren für 99 Euro im Monat "Logocar" vermietet Neuwagen mit Werbebeschriftung) |
sermaye ile donatmak |
|
mit Mitteln ausstatten |
Nach dem Kapitalschnitt soll das Unternehmen mit neuen Mitteln ausgestattet werden, und zwar im grossen Stil. Die Pläne der Sanierer sehen eine Aufstockung auf 77,28 Mio. Fr. vor. (E98/SEP.22782 Zürcher Tagesanzeiger, 09.09.1998, S. 37, Ressort: Wirtschaft; Mehr als 75 Millionen Franken) Mit einiger Verspätung auf die USA hat das Biotech-Fieber nun auch den alten Kontinent erfasst. In der EU mit Geldern aus Brüssel und den Töpfen der nationalen Regierungen, in der Schweiz mit Mitteln privater Investoren ausgestattet, werden kleine Biotech-Unternehmen gegründet. Alle vereint die Hoffnung auf das grosse Geld. (E99/AUG.20635 Zürcher Tagesanzeiger, 10.08.1999, S. 27, Ressort: Wirtschaft; Die Goldgräber in weissen Kitteln) Ich glaube, den roten und den grünen Haushälterinnen und Haushältern ist es hier gemeinsam gelungen, einen wichtigen Schwerpunkt zu setzen. In einer Zeit, in der es schwierig ist, den Haushalt an bestimmten Stellen mit zusätzlichen Mitteln auszustatten - das wissen Sie alle -, erhöhen wir die Mittel in diesem Einzelplan um die genannten 2 Prozent. Das ist ein Aufwuchs von 75,66 Millionen Euro. (REI/BNG.01222 Bonde, Alexander: Wirtschaftliche Zusammenarbeit. Rede im Deutschen Bundestag am 24.11.2004, Hrsg: Bundestagsfraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN) |
kaynak oluşturmak |
Quelle schaffen |
mit Plus-Minus-Null abschlieβen |
Die hohen Umweltauflagen (Lenzing gibt 3,40 S pro Kilogramm Faser für Umweltschutz aus, der nächste Mitbewerber aber nur 70 Groschen), Währungsturbulenzen im letzten Jahresdrittel 1992 und der Verfall der Zellstoffpreise haben dem Konzern im Vorjahr einen Strich durch die Gewinnrechnung gemacht. "Wir werden mit plus minus Null abschließen", berichtet die Pressesprecherin vom Generaldirektor Heinrich Stepniczka, Rosemarie Schuller, im Gespräch mit der "Presse". Die beiden größten Geschäftsbereiche Fasern (70 Prozent des Umsatzes) und Papier sind im Vorjahr in die roten Zahlen gerutscht. (P93/MAR.07940 Die Presse, 18.03.1993; Lenzing AG verschärft Rationalisierungsprogramm) |
başa baş kapamak |
Kopf an Kopf abschlieβen |
mit schwarzen Zahlen arbeiten |
Seine Kritiker behaupten vor dem Verbandstag in Bremen, der Kapitän verlasse das sinkende Schiff. "Es wird keine bitteren Jahre geben", widerspricht Stauder allen Gerüchten um eine Finanzkrise: "Der DTB wird auch in den kommenden Jahren mit schwarzen Zahlen arbeiten.""Ich wollte den Wechsel", sagte der 60jährige, der am liebsten Stephan Holthoff-Pförtner als seinen Nachfolger sehen würde. (R98/DEZ.103894 Frankfurter Rundschau, 28.12.1998, S. 18, Ressort: SPORT; Scheidender DTB-Präsident Stauder zieht vorsichtig Bilanz) In den Bereichen Fernsehen, Multimedia und Merchandising wurde mit schwarzen Zahlen gearbeitet. Für den Umsatz 1998 wurde ein Plus von fünf Prozent errechnet. (K99/FEB.10448 Kleine Zeitung, 10.02.1999, Ressort: Fernsehen) Gesucht wird ein neues Konzert- und Restaurationslokal. Der Zürcher Jazzklub "Moods" beim eingestampften Bahnhof Selnau weiss Erfreuliches zu berichten: Nach vier Jahren Laufzeit und einer etwas heiklen Periode zwischendurch schloss das letzte Geschäftsjahr mit schwarzen Zahlen. Das Restaurant arbeitete sich unter der Leitung von Martina Hänggi aus den Baissen des früheren Geranten hoch, und auch der Musikbetrieb ergab steigende Besucherzahlen. (E96/AUG.20621 Zürcher Tagesanzeiger, 30.08.1996, S. 19, Ressort: Stadt Zürich; "Moods", konsolidiert) |
pozitif bilançoyla çalışmak |
mit einer positiven Bilanz arbeiten |
Mitnahmepreis |
Am traditionellen Sommerfest aber nahmen etliche von liebgewordenen Dingen Abschied. Diese Gegenstände wurden den Besuchern zu symbolischen Mitnahmepreisen verkauft. (A98/JUL.45563 St. Galler Tagblatt, 06.07.1998, Ressort: TB-OT (Abk.); Liebgewordene Dinge fanden neue Besitzer) Andere wollten es bequemer haben. Sie nützten sofort das Angebot eines St. Pöltner Möbelhauses: Vom Lastwagen weg wurden Klappstockerln - Mitnahmepreis 70 Schilling - verkauft. Sie fanden reißenden Absatz. (O98/JUN.60776 Neue Kronen-Zeitung, 21.06.1998, S. 4) |
peşin fiyat |
Barpreis |
Mittel anlegen |
Ist die Nachfrage groß, steigen die Kurse und die Rendite sinkt. Zu den Käufern zählen zum Beispiel auch deutsche Lebensversicherungen, die einen Großteil ihrer Mittel in festverzinslichen Wertpapieren anlegen. dpa (M05/FEB.11256 Mannheimer Morgen, 11.02.2005, Ressort: Wirtschaft; Anleihen sind immer beliebter) Bei der Anlage in Aktien ist die Möglichkeit von Kursschwankungen nicht auszuschliessen. Um das Auf und Ab der Börse gegebenenfalls auffangen zu können, wird dort nur ein Teil der Mittel längerfristig angelegt. Laut der Geschäftsstelle wird zudem eine Reserve gebildet, um Kursschwankungen aufzufangen. (A97/JUL.13029 St. Galler Tagblatt, 04.07.1997, Ressort: TB-WIR (Abk.); AHV wird zum «Shareholder») Berufstätige mittleren Alters lassen sich bei der Bank beraten, wie sie ihre nicht benötigten Mittel gewinnbringend anlegen können. Andere beschäftigen sich mit Vorsorgefragen, erkunden sich über Steuereinsparungen und planen bereits ihren Ruhestand. (A98/OKT.68541 St. Galler Tagblatt, 29.10.1998, Ressort: TB-LBN (Abk.); Der sechste Sinn wird weiblich) |
yatırım yapmak |
Investition machen |
Mittel bereitstellen |
In schlechten Börsenzeiten wirkten Kapitalerhöhungen oft belastend, weil eben neue Mittel bereitgestellt werden müssten und zusätzliche Aktien auf den Markt drängten. (M02/NOV.87437 Mannheimer Morgen, 22.11.2002, Ressort: Wirtschaft; Nicht jede Kapitalerhöhung mitmachen) |
fon tahsis etmek |
Fond zuteilen |
Mittel binden |
Eine Politik auf dem Rücken der Bürger und zu Ungunsten der Stadtteile - das kreidet das Wahlbündnis vor allem Oberbürgermeister Gerhard Widder an. Großprojekte wie die Arena, aber auch die Sparkassen-Verpflichtungen würden finanzielle Mittel auf Jahrzehnte binden, für wichtige Entwicklungen in den Quartieren fehle Geld, durch immer mehr Schulden werde die Zukunft der jungen Generation verspielt. Die Politiker, davon ist das Wahlbündnis überzeugt, hätten dem nichts entgegenzusetzen, würden die Bürger einfach nicht Ernst nehmen. (M04/JAN.02156 Mannheimer Morgen, 12.01.2004, Ressort: Mannheim; Erste Bürgerliste wird vorbereitet) Vergangenes Jahr wurden die etwas ungünstigeren Konjunkturperspektiven durch die nachhaltige Besserung am Arbeitsmarkt übertönt, womit aufgeschobene Konsumvorhaben vermehrt realisiert wurden. Selbst wenn die privaten Haushalte ihre Konsumausgaben leicht steigern, kommt davon allerdings nur ein Teil dem Detailhandel zugute, da die trendmässig stärker wachsende Beanspruchung von Dienstleistungen mehr Mittel bindet. Die von den befragten Grossverteilern für 1999 genannten Zuwachsraten halten sich im bescheidenen Rahmen von 1- 2%. (A99/FEB.08614 St. Galler Tagblatt, 05.02.1999, Ressort: TB-WIR (Abk.); «Kampf geht weiter») Marc Moret, der scheidende VR-Präsident von Sandoz und der Architekt der Fusion, sprach von einer "einmaligen Dimension", deren Wirkung auf die Finanz- und Wirtschaftsmärkte markant sei. Strategische Fusionen würden sehr viele Mittel binden, während die Übernahme kleiner Unternehmen sehr rasch kompliziert und unübersichtlich sei, erklärte Moret. Die Fusion von Ciba und Sandoz sei für beide Seiten die günstigte Variante. (E96/MAR.07735 Zürcher Tagesanzeiger, 08.03.1996, S. 37, Ressort: Wirtschaft; Mega-Fusion kostet 10 000 Stellen) |
fonları bağlamak |
Fonds binden |
Mittelabfluss |
Die internationalen Finanzmärkte waren in den vergangenen Wochen starken Turbulenzen ausgesetzt. Nachdem kontinuierliche Kurssteigerungen an den Aktienmärkten in der ersten Jahreshälfte die Börsianer verwöhnt hatten, führte die Vertrauenskrise an den Aktienmärkten zu großen Mittelabflüssen. (I98/SEP.37617 Tiroler Tageszeitung, 21.09.1998, Ressort: Wirtschaft; Internationale Aktienmärkte) Verteuerung und Verknappung der Unternehmenskredite haben laut dem Referenten eine bremsende Wirkung auf die Volkswirtschaft. Die Lecks im Kreislauf würden grösser, und der Mittelabfluss in die Finanzmärkte nehme gerade für die KMU bedrohliche Ausmasse an. Hilfe zur Selbsthilfe (A99/APR.28978 St. Galler Tagblatt, 24.04.1999, Ressort: WV-UZW (Abk.); «Lust am Verändern ist notwendig») In den beiden andern Fällen ging es um eine in Schwierigkeiten geratene Möbelfabrik sowie um die Liquidation einer Immobilienfirma. Bei der Möbelfabrik wurde dem Anwalt vorgeworfen, er habe durch Mittelabfluss und Konkursverzögerungen die Gläubiger geschädigt, was dieser aber bestritt: Schuld am Debakel soll hier ein untauglicher Geschäftsführer gewesen sein. Als mangelhaft taxierte die Anklage auch die Buchhaltung einer Liegenschaftenfirma. (A00/JUN.41987 St. Galler Tagblatt, 17.06.2000, Ressort: TB-OAK (Abk.); Anwalt vor Gericht) |
dışa doğru para akımı |
Geldabfluss nach auβen |
Mittelaufnahme |
Auf der Suche nach Lösungen habe man jetzt das vor einigen Monaten diskutierte Modell der Mittelaufnahme über den Kapitalmarkt wieder aufgegriffen. (P92/MAI.15671 Die Presse, 27.05.1992; Gutes Winterhalbjahr im Fremdenverkehr) |
borçlanma |
Verschuldung |
Mobilisierung stiller Reserven |
Durch die Mobilisierung stiller Reserven und die Auflösung von Rücklagen wird die 94iger-Bilanz freilich ein ausgeglichenes Ergebnis aufweisen. Hauptverlustquellen waren 1994 Baubeteiligungen in Deutschland und Ungarn, speziell Großbaustellen in München rissen ein tiefes Loch in die Gewinn- und Verlustrechnung. (P95/FEB.04363 Die Presse, 09.02.1995; Liquiditätsstoß für verlustreiche Universale) Der Verkauf der SCS-Anteile an die mit 62 Prozent an der Universale beteiligte CA erfolgt rückwirkend mit 31. Dezember 1994. Neben dieser Mobilisierung stiller Reserven erfolgt auch die teilweise Auflösung einer Kapitalrücklage im Ausmaß von mehreren 100 Mill. S. Weiter im Eigentum behält die Universale dagegen ihre knapp 500.000 Quadratmeter umfassende Liegenschaft südlich der SCS. (P95/FEB.04513 Die Presse, 10.02.1995; Universale verkauft SCS-Anteile an die CA) Nach dem Bericht soll Axel Pfeil, derzeit Bereichsvorstand der Deutschen Bank, Vorstandsvorsitzender der Töchter werden. Die Ausgliederungen ermöglichen der Bank der Zeitschrift zufolge eine "steuerschonende Mobilisierung stiller Reserven". (R98/DEZ.101036 Frankfurter Rundschau, 16.12.1998, S. 14, Ressort: WIRTSCHAFT; Industriebeteiligungen werden ausgegliedert) |
ihtiyatların paraya çevrilmesi |
Reserven zu Geld machen |
monetäres Gleichgewicht |
Die ungarische Regierung hat nach einer außerordentlichen Sitzung am Sonntag beschlossen, den Forint um neun Prozent abzuwerten. Damit sowie der am 20. März in Kraft tretenden Einführung eines achtprozentigen Zollzuschlags auf sämtliche Einfuhren soll das innere und äußere monetäre Gleichgewicht wiederhergestellt werden. Die Abwertung war notwendig geworden, weil die ungarische Inflation deutlich höher ist als die der wichtigsten Handelspartner. (P95/MAR.08499 Die Presse, 14.03.1995; "Leichter" Forint soll Ungarnexport stärken) Jospins Forderung nach einer Wirtschaftsregierung als Gegengewicht zur unabhängigen künftigen europäischen Zentralbank hält Delors für umsetzbar durch simple Anwendung des Maastricht-Vertrages. Danach könnte der um die Arbeitsminister erweiterte EU-Rat der Finanzminister für ein wirtschaftliches, soziales und monetäres Gleichgewicht sorgen. (X97/JUN.17885 Oberösterreichische Nachrichten, 03.06.1997, Ressort: Politik; Paris drängt auf mehr Wirtschaftskooperation) |
parasal denge |
geldliches Gleichgewicht |
mörderische Konkurrenz |
Zudem ist die Gefahr bei der Euro-Umstellung begrenzt. Denn die mörderische Konkurrenz im Handel begrenzt die Freiheit zur Preiserhöhung. Und nahe liegt sie häufig ohnehin nicht. (B01/MAI.36978 Berliner Zeitung, 07.05.2001, Ressort: Wirtschaft; MEINUNG, S. 31) Electrolux-Chef Hans Stråberg hatte noch am Vortag den Beschluss verteidigt, das AEG-Stammwerk in Nürnberg Ende 2007 zu schließen. Angesichts der mörderischen Konkurrenz auf dem Weltmarkt gebe es keine Möglichkeit, die Produktion in Nürnberg rentabel zu gestalten, betonte Stråberg in einem dpa-Gespräch. Erste Verhandlungen zwischen dem Konzern und der Gewerkschaft über einen Sozialtarifvertrag waren Mitte Januar gescheitert. (DPA06/FEB.01250 dpa, 02.02.2006; (Zusammenfassung 1530) Müntefering fordert Erhalt des Nürnberger AEG-Werkes) Die taz und die FAZ. Als einzige überregionale Qualitätszeitungen haben sie der mörderischen Konkurrenz, der aberwitzigen Konzentration und der umwälzenden Strukturanpassung bei den Printmedien getrotzt. Auf dem geschrumpften Lesermarkt bedienen sie intellektuelle und politische Eliten, die auf hohe journalistische Standards setzen und dafür auch zahlen wollen. (T04/APR.22348 die tageszeitung, 17.04.2004, S. 3, Ressort: Tagesthema; Bascha Mika über den publizistischen Erfolg der taz) |
öldürücü rekabet |
|
mörderischer Wettbewerb |
Doch ein Blick in die Bankbilanzen läßt den Kartellvorwurf dahinschmelzen. Im inländischen Geschäft mit Privat- und Firmenkunden herrscht ein mörderischer Wettbewerb, die Margen sind miserabel. Gut verdienen die Banken derzeit nur im Börse- und Auslandsgeschäft. (P98/JUN.25375 Die Presse, 24.06.1998, Ressort: Seite Eins; Kartellsünder oder Meineidbauern?) Offensichtlich haben es die US-Computerhersteller nicht leicht, wenn es darum geht in dem schon tobenden mörderischen Wettbewerb zu bestehen. Daß man die USA auf diesem Gebiet nicht überschätzen, aber auch nicht unterschätzen darf, läßt sich klar untermauern: Faßt man den Außenhandel mit Computern, Bestandteilen und Chips zusammen, berücksichtigt also die Branche in ihrer Gesamtheit, so errechnet sich für 1991 bei einem Exporterlös von 43,6 Mrd. (N92/OKT.38557 Salzburger Nachrichten, 16.10.1992; Die US-Wirtschaft ist auch in der Schwäche nicht schwach) Einen mörderischen Wettbewerb sagten die Konzerne bereits vor einem Jahr voraus. Doch nun kommt die Krise hinzu. (P99/JAN.03083 Die Presse, 25.01.1999, Ressort: Economist; Schlagloch-Fahrbahn für die Autoindustrie) |
kıyasıya rekabet |
erbarmungslose Konkurrenz |
Muster nehmen |
Darauf legte der VBS auch Wert, als er im Zuge der Erbauung des Osthafens 1909 von der Stadt 74 000 Quadratmeter am Riederwald erwarb und mit der Planung für die Arbeitersiedlung begann. In einer Informationsschrift der Genossenschaft heißt es: "Nicht jene schablonenhaften Kasernen oder Fabrikhäuser-Anlagen werden zum Muster genommen, sondern moderne, dem Auge gefällige architektonische Bilder sollen sich dem Beschauer bieten." Der Riederwald ist Zeugnis einer Epoche, in der der Kampf der Arbeiterbewegung um bessere Lebensbedingungen Früchte trug. (R98/APR.34504 Frankfurter Rundschau, 30.04.1998, S. 10, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Bröckelnder Putz, veraltete Elektrik: Genossenschaft läßt nur das Nötigste) Arbeitslos, mit rund 400 000 Mark verschuldet und mit seiner Frau heillos zerstritten, war er, nachdem er im Herbst 1997 den Offenbarungseid leisten mußte, auf den Gedanken verfallen, den Real-Markt zu erpressen. Zum Muster nahm er sich, wie er dem Gericht schilderte, eine Erpressung eines Tengelmann-Marktes, von der er in der Zeitung gelesen hatte. Am 14. Januar sandte er sein erstes Schreiben an den Lebensmittel-Konzern. (R98/MAI.41615 Frankfurter Rundschau, 26.05.1998, S. 27, Ressort: RHEIN-MAIN; Polizei nahm verschuldeten Täter bei Geldübergabe fest / "Ausgetüftelter Plan) Dann können die 2300 Postämter als Kreditvermittler fungieren, was andere Banken, vor allem der Raiffeisensektor, wegen der starken Konkurrenz nicht besonders goutieren. Frisch meinte jedenfalls, die PSK werde standardisierte Kredite vergeben, dabei wolle man sich die Bawag als Muster nehmen. Bei der Privatisierung würde einem Hauptaktionär aus dem Versicherungsbereich der Vorzug gelten. (K97/MAI.39829 Kleine Zeitung, 29.05.1997, Ressort: Wirtschaft; Börsengang verlangt volles Tempo) |
numune almak |
|
Muster ziehen |
Dem Spendiergehabe folgt der Kater, und dann regieren die Sparkommissare. Dieses Muster zieht sich quer durch die deutsche Geschichte. Dem Rotstift fielen politische Karrieren zum Opfer, er kippte Minister und Regierungen. (L99/NOV.82320 Berliner Morgenpost, 15.11.1999, S. 16, Ressort: 1; Wie der Rotstift Regierungen stürzte) |
numune almak |
Muster nehmen |
Mutterbank |
So brach der Zinsüberschuß um 14 Prozent auf 321 Millionen Euro ein. Wegen der schlechten Ertragslage wird nichts an die Mutterbank HVB ausgeschüttet. Die Bank soll im laufenden Jahr von der HVB abgespalten und mit anderen Immobilienfinanzierern der HVB (darunter Württ Hyp und West Hyp) in einem neuen Konzern gebündelt werden. (F03/303.11229 Frankfurter Allgemeine, 08.03.2003) Ein Teil der Mittel aus dem Börsengang wird durch einen konzerninternen Verkauf der BA-CA-Muttergesellschaft HVB zufließen: Die BA-CA wird von der HVB deren restliche 19 Prozent an der BPH/PBK, der drittgrößten Bank in Polen, kaufen. Die BA-CA wird ihrer Mutterbank dafür nach Angaben aus Bankenkreisen einen erheblichen dreistelligen Millionenbetrag - vermutlich zwischen 300 und 400 Millionen Euro - überweisen. An der Warschauer Börse ist der Anteil derzeit 300 Millionen Euro wert. (F03/305.24991 Frankfurter Allgemeine, 23.05.2003) Bis September hat sie davon 90 Millionen Euro eingefahren. Diese Zahlen kann sie aber nur ausweisen, weil ihre ehemalige Mutterbank Hypo-Vereinsbank (HVB) für das deutsche Hypothekengeschäft 2003 Risikokosten von 460 Millionen Euro übernimmt. Den Zinsüberschuß für die neun Monate bezifferte die HRE auf 499 Millionen Euro. (F03/311.47260 Frankfurter Allgemeine, 06.11.2003) |
ana banka |
|
Muttergesellschaft |
Nach der Pleite des Maschinenbaukonzerns Sket aus Magdeburg mußte gestern auch der Chemnitzer Werkzeugmaschinenhersteller Heckert Gesamtvollstreckung (Konkurs nach ostdeutschen Recht) anmelden. Heckert war ins Trudeln gekommen, nachdem die baden-württembergische Muttergesellschaft Traub Vergleich anmelden mußte. Daraufhin hatten die Gläubigerbanken unter Führung der Deutschen Bank einen notwendigen Kredit von 15 Millionen Mark verweigert, sagte gestern eine Firmensprecherin. (T96/OKT.48486 die tageszeitung, 31.10.1996, S. 5, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Weiterer Ost-Maschinenbauer pleite) Nun ist es wieder soweit: Bertelsmann plant, nach der Fusion seiner Ufa mit Luxemburgs CLT, seine deutschen TV-Beteiligungen zur Holding zusammenzufassen, und deren Präsident wird ... Thoma. Ufa-Sprecher Nikolaus Formanek wußte die Spiegel-Meldung als Bestätigung zu dementieren: "Erst einmal muß die Muttergesellschaft fertig sein" - Formanek meint die Ufa-CLT, die zu Jahresbeginn funktionieren soll und Bertelsmann zu Europas größtem TV-Konzern macht.Über weitere Pläne redet man nicht gern, obwohl sie längst feststehen und schon im RTL-Beirat präsentiert wurden. (T96/NOV.50776 die tageszeitung, 14.11.1996, S. 18, Ressort: Flimmern und Rauschen; Neu sortiert um Helmut Thoma) Der technologische Fortschritt in Bankwesen und Telekommunikation bietet zahlreiche Möglichkeiten, die Erlöse aus illegalen Transaktionen rasch weiterzuleiten und verschwinden zu lassen.Geld kann auf elektronischem Wege problemlos von der Muttergesellschaft auf ihre als Briefkastenfirma in einer Steueroase registrierte Tochtergesellschaft transferiert werden und umgekehrt. Auf diese Weise werden von Firmen, die die Mittel institutioneller Anleger verwalten (darunter Pensionsfonds, Sparfonds bei Genossenschaftsbanken und Geldmarktfonds), Gelder in Milliardenhöhe verschoben, indem sie abwechselnd über Konten in Luxemburg, auf den Kanalinseln oder den Kaimaninseln usw. laufen. (T96/DEZ.55563 die tageszeitung, 13.12.1996, S. 16-17, Beilage Le Monde diplomatique; Wie die Mafia die Weltwirtschaft unterwandert) |
ana şirket |
|
Münzgeld |
Die Innsbrucker Polizei warnt vor Trickdieben: Ein Geschädigter war von einem unbekannten Mann gebeten worden, Münzgeld für ein Telefongespräch zu wechseln. Während das Opfer nach Kleingeld suchte, gelang es dem Unbekannten, ihm eine 1000-Schilling-Note aus der Geldtasche zu ziehen. (I00/APR.21935 Tiroler Tageszeitung, 15.04.2000, Ressort: Regional Unterinntal) Einen Tresor mit mehr als 50.000 S Bargeld erbeuteten bisher unbekannte Täter in der Nacht auf Freitag bei der Firma KPS Ötztalputz. Die Täter waren in den Bau eingebrochen, holten unter anderem 500 S Münzgeld aus einem Automaten und schleppten den ca. 100 kg schweren, 150 x 100 x 80 cm großen Tresor mit einem Fahrzeug ab. Neben dem Bargeld waren für die Täter wertlose Unterlagen und zahlreiche Lieferscheinblöcke mit Firmenlogo im Tresor. (I00/MAI.25032 Tiroler Tageszeitung, 02.05.2000, Ressort: Regional Oberinntal, Außerfern) Kein Mautner, sondern ein Blechautomat fordert am Eingang zum Halltal Wegegeld. Der Automat jedoch akzeptiert nur Münzgeld, und wer das nicht weiß, steht ratlos an. (I00/AUG.50052 Tiroler Tageszeitung, 30.08.2000, Ressort: Regional Oberinntal, Außerfern; Mautkasten verschreckt Touristen) |
madeni para |
Metallgeld |