Wortverbindungsfelder Version 2

veröffentlicht im März 2010

Die Wortverbindungsfelder der Version 2 sind wie die der Version 1 gemäß dem UWV-Analysemodell erarbeitet worden. Sie enthalten grundsätzlich dieselbe Art von Informationen und haben dieselbe Grundstruktur, weshalb die Benutzerhinweise weiterhin gültig sind.

Gegenüber der Version 1 unterscheidet sich Version 2 vor allem durch:

eine verbesserte Visualisierung der Verknüpfungen zwischen Wortverbindungen:
- Die WV-Feld-Graphik zeigt die Verschachtelungen von Wortverbindungsmustern und die Verknüpfungen zwischen Wortverbindungen und Wortverbindungsmustern. Sie ermöglicht den direkten Zugang zu den Einzelbeschreibungen.
- Die Beschreibungen der Wortverbindungen selbst enthalten Verlinkungen zu verwandten Wortverbindungen
eine detailliertere, benutzerfreundliche Strukturierung der Beschreibungstexte, bei der zwei Bereiche unterschieden werden:
- der sofort sichtbare Bereich, der kurze Informationen zu Bedeutung und Gebrauch, Phrasenmuster, morphosyntaktischem Typ und zur Hierarchie der lexikalischen Realisierungen (Varianten und Kontexte) einer Wortverbindung bietet.
- der anklickbare Bereich 'Weiterführende Informationen', der einen direkten Zugang zu den inhaltlich strukturierten Korpusdaten selbst ermöglicht (systematisierte KWIC-Belege mit den entsprechenden Suchmustern und zu den automatischen Füllertabellen).

WV-Feld-Graphik

Die WV-Feld-Graphik bietet den Einstieg für die Wortverbindungfelder der Version 2. Jeder Bezugswortform ist eine Graphik zugeordnet, die die Wortverbindungen in Beziehung setzt. Durch das Anklicken der Namen von Wortverbindungen oder Wortverbindungsmustern gelangt man zu der entsprechenden Beschreibung.

Einige kurze Hinweise zur Gestaltung der WV-Feld-Graphik:

Wortverbindungsmuster werden als umschließende Kästen dargestellt:
- Kasten in Grau: rein strukturelle Zusammengehörigkeit der eingeschlossenen Wortverbindungen
- Kasten in Beige: strukturelle und semantische Zusammengehörigkeit der eingeschlossenen Wortverbindungen
Verknüpfungen zwischen Wortverbindungen werden durch verbindende Linien dargestellt. Indem man die Maus auf die Linie hält, kann man auch den Kommentartext zur Verknüpfung anzeigen lassen:
- Verbindungslinie in Türkis: Kombination von zwei Wortverbindungen
- Verbindungslinie in Rot: Gebrauchsspezifische Beziehung zwischen zwei Wortverbindungen

Die Farben der WV-Feld-Graphik werden in den Wortverbindungsartikeln wieder aufgenommen.