WortverbindungsfelderErarbeitet auf Basis des UWV-Analysemodells
jemandem Glück wünschen
hoffen, dass sich die Dinge so wenden, wie man es sich wünscht
Die Wortverbindung bezieht sich auf eine symbolische Geste (der Daumen wird mit den Fingern derselben Hand umschlossen und gedrückt), welche Glück bringen soll.
verbal
-
Bedeutung
jemandem Glück wünschen
hoffen, dass sich die Dinge so wenden, wie man es sich wünscht
Weitere Aspekte des GebrauchsDie Wortverbindung bezieht sich auf eine symbolische Geste (der Daumen wird mit den Fingern derselben Hand umschlossen und gedrückt), welche Glück bringen soll.
Phrasenstrukturjmd. drückt [jmdm.] die Daumen [für etw.]
jmd. drückt für jmdn. die Daumen
Morphosyntaktischer Typverbal
Typische Verwendungsform im Korpusdie Daumen drücken
KommentarZum Teil werden durch die Suchmuster auch Konstruktionen erfasst, die sehr ähnliches Wortmaterial haben, aber keine Realisierung der WV sind (z.B.. "(mit dem) Daumen auf etw drücken"). Diese wurden nicht ausgefiltert, da dies sehr aufwendig ist und sie nur einen geringen Anteil der Treffer ausmachen.
Für die Konstruktion 'jmd drückt jmdm die Daumen' wurde keine LR angesetzt, da diese sehr schwer durch Suchmuster erfassbar ist.
Stellung im Profil der BezugswortformDominanteste WV des Bezugswortes 'Daumen' (Abdeckungsrate: ca. 40%)
Sehr starke Kookkurrenzbeziehungen zwischen den Elementen (v.a. bei Formen von 'drücken')
WV-Suchmuster der LR-GruppeDaumen #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (4122) Lückenfüller Drück*|drück* #* Daumen Kwic-Treffer (4052) Lückenfüller Daumen #* Drücken Kwic-Treffer (5) Lückenfüller gedrückt* #* Daumen Kwic-Treffer (28) Lückenfüller Kern-LRStellung zu den anderen LRsDie LR mit dem bestimmten Artikel im Plural vor 'Daumen' ist mit deutlichem Abstand die häufigste Realisierung (ca 80% der Vorkommen).
WV-Suchmusterdie|Die Daumen #* drück* Kwic-Treffer (2660) Lückenfüller drück* #* die Daumen Kwic-Treffer (3567) Lückenfüller die|Die Daumen #* gedrückt Kwic-Treffer (492) Lückenfüller Drück* #* die Daumen Kwic-Treffer (144) Lückenfüller Kern-LR-Variante(n)Besonderheiten des LR-GebrauchsDie in der Füllertabelle angegebenen Elemente sind die typischsten Modifikatoren von 'Daumen' neben 'die'.
LückenName Füller Wortart Kommentar X1 den
ARTIKEL X2 alle
beide
ADJEKTIV Diese Füller fügen der LR etwas an Nachdruck hinzu. X3 seine
meine
ihre
...
PRONOMEN Kommentar zu Untervarianten dieser LRDie Füller 'alle', 'beide' und 'den' sind in ihrer Frequenz in etwa vergleichbar, 'PRONOMEN' ist seltener.
WV-SuchmusterDrück*|drück* #* beide Daumen Kwic-Treffer (80) Lückenfüller Beide|beide Daumen #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (27) Lückenfüller Den|den Daumen #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (51) Lückenfüller Drück*|drück* #* den Daumen Kwic-Treffer (40) Lückenfüller Alle|alle Daumen #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (35) Lückenfüller Drück*|drück* #* alle Daumen Kwic-Treffer (52) Lückenfüller Drück*|drück* #* seine|meine|ihre Daumen N(auf|gegen|in) Kwic-Treffer (9) Lückenfüller Seine|seine|Meine|meine|Ihre|ihre Daumen drück*|gedrückt Kwic-Treffer (5) Lückenfüller Besonderheiten des LR-GebrauchsDiese Variante bildet die Fälle ab, bei denen es keine spezifischen Modifikator vor 'Daumen halten' gibt.
KommentarEs ist nicht auszuschließen, dass in der Ergebnismenge noch Treffer vorhanden sind, bei denen ein Modifikator vor 'Daumen' tritt. Jedoch wurde versucht, zumindest die typischen Modifikatoren herauszufiltern und die Ergebnismenge enthält überwiegend die verkürzte Form.
Kommentar zu Untervarianten dieser LRDie mit Abstand häufigste Flexions- und Stellungsvariante dieser LR ist die Infinitivform 'Daumen drücken'.
Stellung zu den anderen LRsDiese LR ist die zweithäufigste Realisierung nach der Form 'die Daumen halten'.
WV-SuchmusterDrück*|drück* Daumen Kwic-Treffer (38) Lückenfüller Drück*|drück* N(Sein*|sein*|Mein*|mein*|ihr*|Ihr*|Den|den|Die|die|Alle|alle|Beide|beide) Daumen Kwic-Treffer (19) Lückenfüller N(Sein*|sein*|Mein*|mein*|ihr*|Ihr*|Den|den|Die|die|Alle|alle|Beide|beide) Daumen für #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (14) Lückenfüller N(Sein*|sein*|Mein*|mein*|ihr*|Ihr*|Den|den|Die|die|Alle|alle|Beide|beide) Daumen zu drücken Kwic-Treffer (24) Lückenfüller N(Sein*|sein*|Mein*|mein*|ihr*|Ihr*|Den|den|Die|die|Alle|alle|Beide|beide) Daumen drück*|gedrückt Kwic-Treffer (642) Lückenfüller
Besonderheiten des LR-GebrauchsDiese lexikalische Realisierung belegt, dass die Wortverbindung auch in verkürzter, nominalisierter Form verwendet wird.
WV-Suchmustergedrückt* #* Daumen Kwic-Treffer (28) Lückenfüller Besonderheiten des LR-GebrauchsDiese lexikalische Realisierung wurde angesetzt, um hervorzuheben, dass die attributive Verwendung der Wortverbindung belegbar ist - wenn auch in Relation zu anderen Realisierungen selten.
Kommentar zu Untervarianten dieser LRZwischen die Elementen 'Daumen' und 'drückend' treten in den vorliegenden KWIC-Realisierungen in keinem Fall weitere Wortformen.
WV-SuchmusterDaumen #* drückend* Kwic-Treffer (21) Lückenfüller Erweiterungs-LRBesonderheiten des LR-GebrauchsDer Anschluss mit 'dass' oder 'damit' ermöglicht die genaue Beschreibung des Ereignisses, auf dessen Eintreten gehofft wird.
LückenName Füller Wortart Kommentar X keine Angabe erhofftes Ereignis Kommentar zu Untervarianten dieser LRDie funktionalen Unterschieden zwischen 'dass' und 'damit' in diesem Zusammenhang sind relativ gering, weshalb keine separaten LRs definiert wurden.
'Damit' fokussiert tendeziell mehr den Aspekt, dass das 'Daumen drücken' zu einem bestimmten Zweck geschieht, 'dass' mehr das erhoffte Ziel selbst.
WV-SuchmusterDaumen #* drück*|gedrückt dass|daß Kwic-Treffer (135) Lückenfüller Drück*|drück* #* Daumen dass|daß Kwic-Treffer (441) Lückenfüller Daumen #* drück*|gedrückt damit Kwic-Treffer (52) Lückenfüller Drück*|drück* #* Daumen damit Kwic-Treffer (41) Lückenfüller Erweiterungs-LRsBesonderheiten des LR-GebrauchsDie Verbindung mit 'klappen' (im Sinne von 'gelingen') ist eine typische Realisierung der übergeordneten lexikalischen Realisierung.
LückenName Füller Wortart Kommentar X keine Angabe erhofftes Ereignis WV-SuchmusterDrück*|drück* #* Daumen #* dass|daß|damit #* klapp* Kwic-Treffer (36) Lückenfüller Daumen gedrückt #* dass|daß|damit #* klapp* Kwic-Treffer (5) Lückenfüller Besonderheiten des LR-GebrauchsDiese satzwertige lexikalische Realisierung drückt eine Aufforderung aus, in einem entscheidenden Moment für sich selbst oder andere auf Glück zu hoffen.
Kommentar zu Untervarianten dieser LRIn ca. 90% der Fälle wird diese LR groß geschrieben, was auf ihre Satzwertigkeit hinweist.
Die Realisierung ohne 'zu' ist wesentlich häufiger.
In den meisten Fällen tritt bei dieser LR kein Artikel vor "Daumen drücken".
Stellung im Profil der Bezugswortform'drücken', 'heißt' und 'Jetzt' bilden ein gemeinsames Cluster zu 'Daumen'. Außerdem ist jede einzelne dieser Wortformen und die Wortform 'jetzt' ein primärer Kookkurrenzpartner von 'Daumen'. Dies weist darauf hin, dass diese LR eine besondere Typikalität hat.
WV-SuchmusterJetzt|jetzt heißt es #* Daumen #* zu drücken Kwic-Treffer (3) Lückenfüller Jetzt|jetzt heißt es #* Daumen drücken Kwic-Treffer (53) Lückenfüller Erweiterungs-LRsBesonderheiten des LR-GebrauchsDiese relativ häufige Erweiterung drückt aus, dass man die Dinge im entscheidenden Moment nicht mehr beeinflussen und nur noch hoffen kann.
WV-SuchmusterJetzt|jetzt heißt es nur noch #* Daumen #* drücken Kwic-Treffer (9) Lückenfüller
Besonderheiten des LR-GebrauchsDie X-Erweiterung kann sich entweder auf den Nutznießer oder auf den Anlass, zu dem Glück gewünscht wird, beziehen. Dies wird in der Füllertabelle mit Beispielfüllern illustriert.
LückenName Füller Wortart Kommentar X1 Franz Frischler
Klinsi-Truppe
Einzelhandel
...
NOMEN Nutznießer: Jemand/etwas, dem Glück gewünscht wird. X2a innerstädtische Umstrukturierungen
Wahl
...
NOMEN Ereignis: die zu bewältigende Aufgabe X2b Paris-Stipendium
Qualifikation
...
NOMEN Ereignis: das zu erreichende Ziel X3 ihn
...
PRONOMEN Der Füller in pronominaler Form kann sich je nach Zusammenhang auf Nutznießer oder Ereignis beziehen. Nutznießer ist jedoch häufiger. KommentarDie Suchmuster erfassen nicht in allen Fällen genau die WV. Insbesondere bei vorangestellter Präpositionalphrase gibt es einige falsche Treffer, da hier auch teilweise Zeitangaben in Form einer Präpositionalphrase vorliegen.
WV-SuchmusterFür|für # #* Daumen #* drück* Kwic-Treffer (264) Lückenfüller Drück*|drück* für # #* Daumen Kwic-Treffer (30) Lückenfüller Daumen #* drück* #* für # Kwic-Treffer (283) Lückenfüller Daumen #* gedrückt für # Kwic-Treffer (7) Lückenfüller Für|für # #* Daumen #* gedrückt Kwic-Treffer (31) Lückenfüller Daumen für # #* gedrückt Kwic-Treffer (18) Lückenfüller
Besonderheiten des LR-GebrauchsDas Abverb verstärkt die Intensität der ausgedrückten Hoffnung / des Wunsches.
LückenName Füller Wortart Kommentar ADVERB fest
feste
kräftig
doll
ADVERB Es wurde gezielt nach den typischsten Füllern gesucht. Andere Adverbien treten auf, sind jedoch wesentlich seltener. KommentarEs wurde nur nach den typischsten Füllern gesucht, da die Abgrenzung der Suchanfrage ansonsten sehr schwierig ist.
Stellung im Profil der BezugswortformAlle vier aufgelisteten Füller sind Kookkurrenzpartner zum Bezugswort 'Daumen'.
WV-Suchmusterfest #* Daumen #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (187) Lückenfüller Drück*|drück* #* fest #* Daumen Kwic-Treffer (346) Lückenfüller Daumen #* fest #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (18) Lückenfüller feste #* Daumen #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (23) Lückenfüller Drück*|drück* #* kräftig #* Daumen Kwic-Treffer (124) Lückenfüller Daumen #* kräftig #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (5) Lückenfüller kräftig #* Daumen #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (153) Lückenfüller doll #* Daumen #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (2) Lückenfüller Erweiterungs-LRsBesonderheiten des LR-GebrauchsDiese lexikalische Realisierung ist eine weitere Verstärkung der übergeordneten lexikalischen Realisierung.
LückenName Füller Wortart Kommentar X fest
kräftig
feste
doll
besonders
...
ADVERB Im Gegensatz zu der LR 'ADVERB die Daumen drücken' wurde hier nicht nur gezielt nach den typischsten Adverbien gesucht, so dass ein breiteres Spektrum in den KWICs sichtbar ist. Kommentar zu Untervarianten dieser LRAuffallend ist, dass 'ganz' vor allem in Verbindung mit 'fest' auftritt. Alternative Adverbien haben jeweils weniger als ein Zehntel der Frequenz von 'fest'.
Stellung im Profil der Bezugswortform'fest' und 'ganz' bilden gemeinsam ein Cluster zu 'Daumen'.
WV-Suchmusterganz # # Daumen drück*|gedrückt Kwic-Treffer (87) Lückenfüller ganz # Daumen drück*|gedrückt Kwic-Treffer (1) Lückenfüller Drück*|drück* #* ganz # # Daumen Kwic-Treffer (210) Lückenfüller Drück*|drück* #* ganz # Daumen Kwic-Treffer (1) Lückenfüller Kontext-LRBesonderheiten des LR-GebrauchsDiese lexikalische Realisierung steht stellvertretend für die vielen Fälle, in denen die Wortverbindung im Korpus im Sportkontext realisiert wird.
KommentarWeitere Wortformen, die typischerweise im Kontext von Realisierungen dieser WV auftreten sind z.B. 'Tribüne', 'Team', 'Elf', 'deutsche', die ihrerseits auch Kookkurrenzpartner von 'Daumen' sind.
WV-SuchmusterDaumen #* drück* #* Mannschaft Kwic-Treffer (5) Lückenfüller Drück*|drück* #* Daumen #* Mannschaft Kwic-Treffer (8) Lückenfüller Mannschaft #* Daumen #* drück*|gedrückt Kwic-Treffer (112) Lückenfüller Daumen #* drück*|gedrückt #* Mannschaft Kwic-Treffer (25) Lückenfüller Besonderheiten des LR-GebrauchsDie Tatsache, dass das Verb 'wünschen' häufig in der Umgebung der Wortverbindung auftritt, unterstreicht den Bedeutungsaspekt 'wünschen' der Wortverbindung.
Kommentar zu Untervarianten dieser LRDie konkrete Oberflächenform 'Daumen drücken und wünschen' ist in den Belegen sehr häufig. Da die Verbindung mit 'wünschen' jedoch mehr eine pragmatische als eine strukturelle ist, wurde die LR dennoch allgemeiner angesetzt und als Kontext-LR klassifiziert.
Stellung im Profil der Bezugswortform'wünschen' und 'drücken' bilden ein Cluster zur Bezugswortform 'Daumen'.
WV-SuchmusterDrück*|drück* #* Daumen #* wünsch* Kwic-Treffer (68) Lückenfüller Daumen #* drück*|gedrückt #* wünsch* Kwic-Treffer (13) Lückenfüller -
Bedeutung
jemandem Glück wünschen
hoffen, dass sich die Dinge so wenden, wie man es sich wünscht
Weitere Aspekte des GebrauchsDie Wortverbindung bezieht sich auf eine symbolische Geste (der Daumen wird mit den Fingern derselben Hand umschlossen und gedrückt), welche Glück bringen soll.
Phrasenstrukturjmd. hält [jmdm.] die Daumen [für etw.]
jmd. hält für jmdn. die Daumen
Morphosyntaktischer Typverbal
Typische Verwendungsform im Korpusdie Daumen halten
KommentarDie Verwendungsweisen und möglichen Realisationen von 'Daumen halten' sind sehr ähnlich wie die von 'Daumen drücken'. Allerdings ist die WV wesentlich weniger frequent.
Das Wortmaterial bei dieser WV ist weniger eindeutig als bei 'Daumen drücken' und es ergeben sich Überschneidungen mit WVs, wie z.B. 'Daumen auf X halten', sowie weniger festen Wendungen. Nach den Korpusbefunden ist 'Daumen halten' damit weniger distinkt als 'Daumen drücken'.
Für die Konstruktion 'jmd hält jmdm die Daumen' wurde keine LR angesetzt, da diese sehr schwer durch Suchmuster erfassbar ist.
Aufgrund der deutlich kleineren Belegmenge wurde bei der Beschreibung auf eine ebenso detaillierte Aufspaltung wie bei 'Daumen drücken' verzichtet.
WV-Suchmuster der LR-GruppeHält*|hält*|Halt*|halt*|Hielt*|hielt* #* Daumen Kwic-Treffer (596) Lückenfüller Daumen #* halt*|hielt*|hält*|gehalten Kwic-Treffer (582) Lückenfüller Kern-LRStellung zu den anderen LRsDie LR mit dem bestimmen Artikel im Plural vor 'Daumen' ist mit deutlichem Abstand die häufigste Realisierung.
WV-SuchmusterHält*|hält*|Halt*|halt*|Hielt*|hielt* #* die Daumen Kwic-Treffer (291) Lückenfüller die Daumen #* halt*|gehalten Kwic-Treffer (177) Lückenfüller Kern-LR-Variante(n)Besonderheiten des LR-GebrauchsDie in der Füllertabelle angegebenen Elemente sind die typischsten Modifikatoren von 'Daumen' neben 'die'.
LückenName Füller Wortart Kommentar X1 den
ARTIKEL X2 alle
beide
ADJEKTIV Diese Füller fügen der LR etwas an Nachdruck hinzu. KommentarDie Realisierungsformen wurden zusammengefasst, da die Treffermengen sehr gering sind und die Gebrauchsbedeutung ähnlich ist.
Besonders bei 'den Daumen halten' ist die Überschneidung mit anderen WV groß, so dass die Suchmuster sehr restriktiv angesetzt werden mussten.
WV-SuchmusterAlle|alle Daumen halt*|gehalten Kwic-Treffer (2) Lückenfüller Hält*|hält*|Halt*|halt*|Hielt*|hielt* #* alle Daumen Kwic-Treffer (2) Lückenfüller Hält*|hält*|Halt*|halt*|Hielt*|hielt* #* beide Daumen Kwic-Treffer (9) Lückenfüller Den|den Daumen halt*|gehalten Kwic-Treffer (10) Lückenfüller Den|den Daumen halt*|hielt*|gehalten Kwic-Treffer (14) Lückenfüller Halt*|halt*|Hielt*|hielt* den Daumen N(auf|raus|darauf|drauf|aufs|in|hoch|nach|vor) Kwic-Treffer (4) Lückenfüller Besonderheiten des LR-GebrauchsDiese Variante bildet die Fälle ab, bei denen es keinen spezifischen Modifikator vor 'Daumen halten' gibt.
KommentarBei der Formulierung der Suchmuster wurde bewusst darauf verzichtet, eine Lücke zwischen "Daumen" und "halt*|gehalten" zuzulassen, da dies eine zu große Anzahl falscher Treffer ergeben hätte.
WV-SuchmusterN(Die|die|den|Den|alle|Alle|Beide|beide) Daumen halt*|gehalten Kwic-Treffer (66) Lückenfüller Erweiterungs-LRBesonderheiten des LR-GebrauchsDie präpositionale Erweiterung der WV wird typischerweise auf zwei verschiedene Arten semantisch gefüllt:
X1: Bezogen auf den Nutznießer: Die Präpositionalphrase drückt aus, wem Glück gewünscht wird.
X2: Bezogen auf das Ereignis: Die Präpositionalphrase drückt aus, aus welchem Anlass jemandem Glück gewünscht wird. Dies kann entweder die zu bewältigenden Aufgabe sein, oder das Ziel, das erreicht werden soll.
Die konkreten Füller der X-Stelle sind sehr divers, weshalb nur einige als Beispiele aufgeführt werden.
LückenName Füller Wortart Kommentar X1a Al Gore
Österrereicher
NOMEN Nutznießer: Jemand/etwas, dem Glück gewünscht wird X1b PRONOMEN Nutznießer: Die Person/Gruppe/das Abstraktum, dem/der Glück gewünscht wird in pronominaler Form X2a Landeswettstreit
Kampf
NOMEN Ereignis: die zu bewältigende Aufgabe X2b bestes Gelingen
Ziel
NOMEN Ereignis: das zu erreichende Ziel WV-SuchmusterFür|für #* Daumen #* halt*|gehalten Kwic-Treffer (23) Lückenfüller Daumen #* halt*|gehalten für Kwic-Treffer (17) Lückenfüller Daumen für #* halt*|gehalten Kwic-Treffer (8) Lückenfüller Halt*|halt* #* Daumen für # Kwic-Treffer (14) Lückenfüller
Die Wortverbindungsfelder basieren auf Daten aus DeReKo (Deutsches Referenzkorpus), die durch die Anwendung der Statistischen Kookkurrenzanalyse automatisch vorstrukturiert wurden.