WortverbindungsfelderErarbeitet auf Basis des UWV-Analysemodells
jemandem Glück wünschen
hoffen, dass sich die Dinge so wenden, wie man es sich wünscht
Die Wortverbindung bezieht sich auf eine symbolische Geste (der Daumen wird mit den Fingern derselben Hand umschlossen und gedrückt), welche Glück bringen soll.
jmd. hält [jmdm.] die Daumen [für etw.]
jmd. hält für jmdn. die Daumen
verbal
die Daumen halten
Die Verwendungsweisen und möglichen Realisationen von 'Daumen halten' sind sehr ähnlich wie die von 'Daumen drücken'. Allerdings ist die WV wesentlich weniger frequent.
Das Wortmaterial bei dieser WV ist weniger eindeutig als bei 'Daumen drücken' und es ergeben sich Überschneidungen mit WVs, wie z.B. 'Daumen auf X halten', sowie weniger festen Wendungen. Nach den Korpusbefunden ist 'Daumen halten' damit weniger distinkt als 'Daumen drücken'.
Für die Konstruktion 'jmd hält jmdm die Daumen' wurde keine LR angesetzt, da diese sehr schwer durch Suchmuster erfassbar ist.
Aufgrund der deutlich kleineren Belegmenge wurde bei der Beschreibung auf eine ebenso detaillierte Aufspaltung wie bei 'Daumen drücken' verzichtet.
| Hält*|hält*|Halt*|halt*|Hielt*|hielt* #* Daumen | Kwic-Treffer (596) | Lückenfüller |
| Daumen #* halt*|hielt*|hält*|gehalten | Kwic-Treffer (582) | Lückenfüller |